Этель Аднан - Etel Adnan

Этель Аднан
Аднан в 2008 году
Аднан в 2008 году
Родился (1925-02-24) 24 февраля 1925 г. (95 лет)
Бейрут, Французский Ливан
НациональностьАмериканец
Альма-матерПарижский университет
Гарвардский университет
ЖанрПоэзия, эссе, Изобразительное искусство
Литературное движениеДвижение хуруфийя
ПартнерСимона Фаттал
Интернет сайт
Eteladnan.com

Этель Аднан (арабский: إيتيل عدنان; родился 24 февраля 1925 г. в г. Бейрут, Ливан ) сирийско-американский поэт, эссеист и художник. В 2003 году Аднан был назван «возможно самым знаменитым и опытным Американец арабского происхождения автор пишет сегодня »академическим журналом MELUS: многоэтническая литература США.[1]

Помимо литературных работ, Аднан продолжает создавать визуальные работы в различных средствах массовой информации, например, картины маслом, фильмы и гобелены, которые выставлялись в галереях по всему миру.

Она живет в Париже и Саусалито, Калифорния.[2]

Жизнь

Этель Аднан родилась в 1925 г. Бейрут, Ливан.[3][4] Мать Аднана была гречанкой-христианкой из Смирна, индюк а ее отец был сирийцем-мусульманином и старшиной.[5] Хотя она выросла, говоря на греческом и турецком языках в преимущественно арабоязычном обществе, она получила образование во французских монастырских школах, и французский язык стал языком, на котором были впервые написаны ее ранние работы.[6] В юности она также изучала английский язык, и большая часть ее более поздних работ была впервые написана на этом языке.

В 24 года Аднан поехала в Париж, где получила степень философии Парижский университет.[5] Затем она поехала в Соединенные Штаты, где продолжила обучение в аспирантуре Калифорнийский университет в Беркли и в Гарвардский университет.[5] С 1952 по 1978 год преподавала философию искусства в Доминиканский университет Калифорнии в Сан-Рафаэле.[5] Она также читала лекции во многих университетах США.

Аднан вернулся из США в Ливан и работал журналистом и редактором по культуре в Аль-Сафа (газета0, французская газета в Бейруте. Кроме того, она также помогла создать культурный раздел газеты, время от времени публикуя карикатуры и иллюстрации. Ее пребывание в Аль-Сафе было наиболее примечательным благодаря ее передовым статьям на первой полосе, в которых она комментировала важные политические вопросы дня.[7]

В более поздние годы Аднан начала открыто идентифицировать себя как лесбиянка.[8]

Изобразительное искусство

Аднан также работает художником, ее самые ранние абстрактные работы были созданы с помощью мастихина, чтобы нанести масляную краску на холст - часто прямо из тюбика - твердыми движениями по поверхности картины. В центре внимания композиций часто находится красный квадрат, но ее по-прежнему интересует «непосредственная красота цвета».[9][10] В 2012 году серия ярких абстрактных картин художника была выставлена ​​в рамках выставки. документ 13 в Касселе, Германия.[11]

В 1960-х годах она начала использовать арабскую каллиграфию в своих произведениях искусства и книгах, таких как Livres d’Artistes [Книги художника]. Она вспоминает, как сидела часами, копируя слова из арабской грамматики, не пытаясь понять значение слов. На ее искусство очень сильно повлияли ранние художники хуруфийя; Иракский художник, Джавад Салим, Палестинский писатель и художник, Джабра Ибрагим Джабра и иракский художник Шакир Хасан аль Саид, которые отвергли западную эстетику и приняли новую форму искусства, которая была одновременно современной, но при этом ссылалась на традиционную культуру, средства массовой информации и техники.[12]

Вдохновленный японскими лепорелло, Аднан также рисует пейзажи на складных экранах, которые можно «растягивать в пространстве, как отдельно стоящие рисунки».[9]

В 2014 году коллекция картин и гобеленов художника была выставлена ​​в рамках Биеннале Уитни в Музей американского искусства Уитни.[2]

Ретроспектива Аднана в Матхаф: Арабский музей современного искусства В Дохе, озаглавленной «Этель Аднан во всех ее измерениях» и подготовленной Гансом Ульрихом Обристом, были представлены одиннадцать аспектов практики Аднана. В него вошли ее ранние работы, ее литература, ее ковры и многое другое. Шоу было запущено в марте 2014 года вместе с 580-страничным каталогом ее работ, опубликованным совместно Матхафом и Скирой. Каталог разработан художником Ала Юнис на арабском и английском языках, а также текстовые материалы Симона Фаттал, Даниэль Бирнбаум, Келен Уилсон-Голди, а также шесть интервью с Ганс-Ульрих Обрист.

В 2017 году работы Аднана были включены в групповую выставку «Создание пространства: женщины-художницы и послевоенная абстракция», организованную МоМА, в котором участвовали известные художники Рут Асава, Гертруда Альтшул, Анни Альберс, Магдалена Абаканович, Лигия Кларк, и Лигия Папе, среди прочего.[13][14]

В 2018 г. МАССА MoCA прошла ретроспектива художницы «Желтое солнце, зеленое солнце, желтое солнце, красное солнце, синее солнце», включающая подборку картин маслом и тушью, а также читальный зал ее письменных работ.[15] Выставка показала, чем опыт чтения стихов отличается от просмотра картины.[16]

Опубликованная в 2018 году биография художницы «Этель Аднан», написанная Келен Уилсон-Голди, исследует деятельность художника как шамана и активиста.[17][18] В 2020 году премия «Поэзия Грифона»[19] награжден ее книгой Время.

Награды и признание

Аднан также получил награду RAWI за заслуги перед писателями из числа арабо-американских писателей.

Сочинения

По-английски

  • Жизнь - это плетение, Галерея Лелонг (2016) ISBN  978-2-868821-23-2.
  • Предчувствие, Kelsey Street Press (2014) ISBN  978-0-932716-82-8.
  • Смотреть на море - значит становиться тем, кем являешься: Читателем Этель Аднанпод редакцией Тома Донована, Брэндона Шимоды, Аммиэля Алкалая и Коула Свенсена, Nightboat Books (2014)
  • Море и туман, Книги Nightboat (2012)
  • Мастер затмения (2009)
  • Времена года (2008)
  • В самом сердце сердца другой страны (2005)
  • Бессонница (2002)
  • Там: в свете и тьме Я и Другого (1997)
  • Писать на иностранном языке (1996)
  • О городах и женщинах, Письма к Фаввазу (1993)
  • Париж, когда он голый (1993)
  • Собственные весенние цветы и проявления путешествия (1990)
  • Арабский апокалипсис (1989)
  • Путешествие на гору Тамалпаис: очерк (1985)
  • У индейца никогда не было лошади и другие стихи (1985)
  • От А до Я Поэзия (1982)
  • Ситт Мари Роуз: Роман (1978)

На арабском

  • ас-Ситт Мари Руз: riwayah. (Ситт Мари Роуз.), С Джирумом Шахином и Фириалом Джаббури Газулом. Аль-Кахира: аль-Хайя аль-Амма ли-Кусур аль-Такафа, 2000.
  • n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz. (О городах и женщинах). Байрут: Дар аль-Хихар, 1998.
  • Китаб аль-Бахр; китаб аль-лайал; китаб аль-мавт; Китаб ан-нихая, с Абидом Азарихом. Байрут: Дар Амвадж, 1994.
  • ас-Ситт Мари Руз. Байрут: аль-Му-ассасах аль-Арабия лил-Дирасат ва-аль-Нашр, 1979.

На французском

  • Вояж, герр, изгнание, L'Echoppe, 2020
  • Un printemps inattendu (entretiens), Галерея Лелонг, 2020
  • Grandir et devenir poète au Liban, L'Echoppe, 2019
  • Толерантность, L'Echoppe, 2018
  • Nuit, Editions de l'Attente, 2017
  • La vie est un sizes, Галерея Лелонг, 2016 ISBN  978-2-868821-21-8
  • Mer et brouillard, Editions de l'Attente, 2017
  • A Propos de la Fin de l'Empire Ottoman, Галерея Лелонг, 2015
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour, Галерея Лелонг, 2015
  • Предчувствие, Галерея Лелонг, 2015
  • Ла-Бас, Editions de l’Attente, 2013 г.
  • Paris mis a nu. Франция: Éditions Tamyras, 2011 г., перевод Мартина Рише.
  • Ce ciel qui n'est pas. Париж: L'Harmattan, 1997.
  • Ce ciel qui n'est pas. Двуязычное издание (французско-арабский): Тунис: Tawbad, 2008.
  • Рашид Корачи: страсть к окружающей среде, с Рашидом Корачи и Джамель-Эддином Бенчейхом. Алжир: Galerie Mhamed Issiakhem, 1988.
  • L'apocalypse arabe. Париж: Издания Папируса, 1980.
  • Ситт Мари Роуз. Париж: Des Femmes, 1978.
  • Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer. Париж: П.Дж. Освальд, 1973.

Работает на Этель Аднан

Выставки

Работы Этель Аднан можно найти во многих коллекциях, включая Центр Помпиду, Париж, Матхаф, Доху, Катар, Королевский иорданский музей, Тунисский музей современного искусства, Музей Сурсока, Бейрут, Institut du Monde Arabe, Париж, Британский музей, Лондон, M +, Гонконг ...

использованная литература

  1. ^ Маджадж, Лиза Сухейр и Амирех, Амаль (ред.) «Этель Аднан: Критические очерки об американском писателе и художнике арабского происхождения», Многонациональная литература США, Проверено 12 ноября 2014.
  2. ^ а б "Этель Аднан" В архиве 2014-04-23 в Wayback Machine, The Whitney Museum of American Art, последнее обращение 10 апреля 2014 г.
  3. ^ Амьюни, М.Т., «Секрет того, чтобы быть женщиной» в поисках Этель Аднан, » Аль-Джадид [Обзор и записи арабской культуры и искусства], Vol. 4, № 25, 1998 г., Онлайн:
  4. ^ Редакторы Phaidon (2019). Великие художницы-женщины. Phaidon Press. п. 22. ISBN  978-0714878775.
  5. ^ а б c d «Этель Аднан: О нас» Проверено 10 апреля 2014 года.
  6. ^ а б «Этель Аднан: Биография» Проверено 10 апреля 2014 года.
  7. ^ Майерс, Джулиан; Раббен, Хайди, ред. (Декабрь 2013). Девятая страница: журналистика Этель Аднан 1972-74 гг.. Сан-Франциско: Институт современного искусства CCA Wattis. С. 6–8. ISBN  978-0-9849609-3-4.
  8. ^ Лиза Сухайр Маджадж и Амаль Амирех, Этель Аднан: Критические очерки об американском писателе и художнике арабского происхождения. McFarland & Company, 2001. ISBN  0786410728.
  9. ^ а б Джонс, Джонатан; Боттон, Ален де; Смит, Али; Хан, Наташа; Макбрайд, Эймер; Обрист, Ганс Ульрих (1 января 2017 г.). «Искусство вдохновлять: Али Смит, Ален де Боттон и другие о своих любимых произведениях». Получено 9 июня, 2019 - через www.theguardian.com.
  10. ^ Этель Аднан, 8 октября - 16 ноября 2014 года Белый куб, Лондон.
  11. ^ Смит, Роберта. «Арт-шоу как буйный организм» Нью-Йорк Таймс, Проверено 10 апреля 2014.
  12. ^ Куилти, Дж., «Арабское искусство включает политику и наследие». The Daily Star, 24 апреля 2003 г., онлайн: http://www.dailystar.com.lb/ArticlePrint.aspx?id=102634&mode=print
  13. ^ «Создание пространства: женщины-художницы и послевоенная абстракция». Музей современного искусства. Получено 2019-03-09.
  14. ^ Коттер, Голландия (13 апреля 2017 г.). «В МоМА женщины играют в области абстракции». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-03-09.
  15. ^ Уилсон-Голди, Келен. "Этель Аднан". 4columns.org. Получено 2019-03-09.
  16. ^ «Новая выставка Mass MoCA объединяет многие стороны Этель Аднан в единое целое». Беркширский орел. Получено 2019-03-09.
  17. ^ «Этель Аднан, Вечный путешественник, запечатленный в новой биографии». Гипераллергический. 2019-03-06. Получено 2019-03-09.
  18. ^ "Книга рисует изображение Этель Аднан | Искусство и культура, Культура | ЕЖЕДНЕВНАЯ ЗВЕЗДА". www.dailystar.com.lb. Получено 2019-03-09.
  19. ^ «Приз« Поэзия Грифона: Время »Сары Риггс, перевод с французского, написанный Этель Аднан, и« Магнитный экватор »- Кайе Келлоу. Выиграйте приз поэзии Грифона 2020». Приз Поэзии Грифона. Получено 2020-09-26.
  20. ^ «Победители арабской американской книжной премии 2010 года» Проверено 10 апреля 2014 года.
  21. ^ "Калифорнийская книжная премия". В архиве из оригинала 31.07.2013. Получено 2013-07-31.
  22. ^ «Объявлены победители 25-й ежегодной литературной премии Lambda» В архиве 2013-06-10 на Wayback Machine. Еженедельник ЛГБТ, 4 июня 2013 г.
  23. ^ «Этель Аднан Шевалье искусств и литературы» Повестка дня Культура, Проверено 10 апреля 2014.
  24. ^ «Время Сары Риггс, перевод с французского, написанный Этель Аднан, и« Магнитный экватор »Кайе Келлоу. Выиграйте приз поэзии Гриффина 2020 года» Дата обращения 19 мая 2020.

Список используемой литературы

  1. Амире, Амаль; "Свидетельство: политика формы у Этель Аднан" Ситт Мари Роуз." Критика: критические исследования Ближнего Востока, 2005 Осень; 14 (3): 251-63. (Статья журнала)
  2. Амьюни, Мона Такиеддин. "Этель Аднан и Хода Баракат: Децентрированные перспективы, подрывные голоса. "IN: Голос поэзии - нормы общества: формы взаимодействия между писателями Ближнего Востока и их обществами. Эд. Андреас Пфлич и Барбара Винклер. Висбаден, Германия: Райхерт; 2006. С. 211–21.
  3. Кэссиди, Мэдлин. «« Любовь - это высшее насилие »: деконструкция гендерного пространства у Этель Аднан. Ситт Мари Роуз." В: Насилие, молчание и гнев: женское письмо как нарушение. Эд. Дейрдре Лашгари. Шарлоттсвилл: UP Вирджинии; 1995. С. 282–90.
  4. Шампанское, Джон Г. "Среди хороших христианских народов: Обучение Этель Аднан Ситт Мари Роуз." Литература колледжа, 2000 Осень; 27 (3): 47-70.
  5. Фернея, Элизабет. "Дело о Ситт Мари Роуз: Этнографический роман современного Ближнего Востока. "IN: Литература и антропология. Эд. Филип Деннис и Венделл Эйкок. Лаббок: Техасский технический университет; 1989. С. 153–164.
  6. Фостер, Томас. "Круги угнетения, круги подавления: Этель Аднан" Ситт Мари Роуз." PMLA: Публикации Американской ассоциации современного языка, 1995 Jan; 110 (1): 59-74.
  7. Гандур, Сабах. "Гендер, постколониальная тема и гражданская война в Ливане в Ситт Мари Роуз." В: Постколониальный полумесяц: влияние ислама на современную литературу. Эд. Джон С. Хоули. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Питер Лэнг; 1998. С. 155–65.
  8. Хаджар, Жаклин А. "Смерть, гангрена души, в Ситт Мари Роуз Этель Аднан ". Revue Celfan / Обзор Celfan, 1988 May; 7 (3): 27-33.
  9. Хартман, Мишель. «Эта милая / сладкая музыка: джаз, Сэм Кук и чтение арабской американской литературной идентичности». MELUS: Журнал Общества изучения многоэтнической литературы США., 2006 Зима; 31 (4): 145-65.
  10. Карнуб, Элизабет. "'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Récriture du christique dans Ситт Мари Роуз де Этель Аднан. "IN: Жертвы и виктимизация во французской и франкоязычной литературе. Эд. Буфорд Норман. Амстердам, Нидерланды: Родопи; 2005. С. 59–71.
  11. Килпатрик, Хилари. «Интервью с Этель Аднан (Ливан)». В: Неслыханные слова: женщины и литература в Африке, арабском мире, Азии, Карибском бассейне и Латинской Америке. Эд. Минеке Шиппер. Пер. Барбара Поттер Пост. Лондон: Эллисон и Басби; 1985. С. 114–120.
  12. Лайоун, Мэри Н. «Перевод, культурные нарушения и дань, и свинцовые ноги». В: Между языками и культурами: перевод и кросс-культурные тексты. Эд. Анурадха Дингвейни и Кэрол Майер. Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга P; 1995. С. 267–89.
  13. Маджадж, Лиза Сухейр. «Голос, представление и сопротивление: Ситт Мари Роуз Этель Аднан». Пересечения: гендер, нация и сообщество в романах арабских женщин. Эд. Лиза Сухайр Маджадж, Паула В. Сандерман и Тереза ​​Салиба. Сиракузы, Нью-Йорк: Syracuse Univ. Press, 2002. 200-230.
  14. Маджадж, Лиза Сухейр и Амаль Амирех. Этель Аднан: Критические очерки об американском писателе и художнике арабского происхождения. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland and Co, 2002.
  15. Мари, Элизабет Энн. Жертвоприношение, жертвоприношение, жертвоприношение: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais. Международная ассоциация диссертаций, раздел A: гуманитарные и социальные науки, май 2003 г .; 63 (11): 3961. Университет Северной Каролины, Чапел-Хилл, 2002 г.
  16. Мейхер-Атасси, Соня. "Нарушая тишину: Этель Аднан" Ситт Мари Роуз и Арабский апокалипсис." В: Голос поэзии - нормы общества: формы взаимодействия между писателями Ближнего Востока и их обществами. Эд. Андреас Пфлич и Барбара Винклер. Висбаден, Германия: Райхерт; 2006. С. 201–10.
  17. Мустафа, Далия Саид (переводчик). «Аль-Китабах би-лугха аджнабийа». Алиф: журнал сравнительной поэтики, 2000; 20: 133-43 (арабский раздел); 300-01 (англ. Раздел).
  18. Музаффар, май. «Ийтил Аднан: Каринат аль-нур ва-аль-ма». Араби, 2007 фев; 579: 64-68.
  19. Обанк, Маргарет. «Частные синтезы и множественные идентичности». Banipal: журнал современной арабской литературы, 1998 июнь; 2: 59-61.
  20. Шоаиб, Махваш. «Превосходя границы и« сложенные карты »: местонахождение Этель Аднан в Там." Исследования в области гуманитарных наук, Июнь-декабрь 2003 г .; 30 (1-2): 21-28.
  21. «Витамин Р3». Phaidon Press, 2017. ISBN  978-0-7148-7145-5
  22. Уиллис, Мэри-Анджела. "Франкоязычная литература Ближнего Востока женщинами: ломая стены молчания". В: Франкоязычные постколониальные культуры: критические очерки. Эд. Камаль Салхи. Лэнхэм, Мэриленд: Лексингтон; 2003. С. 64–74.
  23. Уиллис, Мэри-Анджела. La Guerre démasquée à travers la voix féminine dans Ситт Мари Роуз d'Etel Adnan et Coquelicot du Massacre d 'Эвелин Аккад. Международные тезисы диссертаций, Раздел A: Гуманитарные и социальные науки, март 2002; 62 (9): 3061. U of Alabama, 2001.

внешние ссылки

http://unmeowable.simplesite.com/