Фу Лэй - Fu Lei

Для тайваньского актера см. Фу Лэй (актер).
Фу Лэй (Fou Lei)
Фу Лэй и Чжу Мэйфу 1932.jpg
Фу Лэй и Чжу Мэйфу
Родившийся(1908-04-07)7 апреля 1908 г.
Уезд Наньхуэй, Цзянсу, Цин Китай
Умер3 сентября 1966 г.(1966-09-03) (58 лет)
Шанхай, Китайская Народная Республика
Причина смертиСамоубийство через повешение
Альма-матерСредняя школа Святого Игнатия
Парижский университет
Супруг (а)Чжу Мэйфу (朱梅馥, м. 1932)
ДетиFou Ts'ong (р. 1934 г.)
Фоу Мин (р. 1937)
Родители)Фу Пэн (ум. 1912)
Ли Юйчжэнь (ум. 1933)
В этом китайское имя, то фамилия является Фу или Fou во французской латинизации.

Фу Лэй (Фоу Лэй; Китайский : 傅雷; любезное имя Нуан 怒 安, псевдоним Nu'an 怒 庵; 1908–1966), с его известным исполнением Бальзак и Ромен Роллан, является самым уважаемым переводчиком французской литературы в Китае.

Рожден в Нанхуи Сегодня это район Шанхая. Фу Лэй воспитывала его мать. С 1928 по 1931 год он читал литературу и историю искусства в Париж, дружить, среди прочего, Жак Маритен и Жан Даниэлу.[1] С 1932 по 1934 год он преподавал историю искусства в Шанхайской художественной академии. Время от времени Фу Лэй был критиком и куратором, большую часть своей работы переводил на постоянной основе.[2]

В 1958 году Фу Лэй был объявлен правым в Антиправое движение. В 1966 г., в начале Культурная революция, он и его жена Чжу Мэйфу совершили самоубийство. Его письма сыну пианисту Fou Ts'ong, были опубликованы в 1981 году. Семейные письма Фу Лея является давним бестселлером.

Стипендия

Близкие отношения Фу Лея с художником Хуан Биньхонг является предметом монографии 2009 г., Дружба в искусстве: Фоу Лэй и Хуан Биньхунавстралийского ученого Клэр Робертс.

Жизнь и деятельность Фу Лея являются предметом монографии 2017 года, Фоу Лэй: упор на истину, китайско-британский ученый Минюань Ху. Он рассказывает о доселе неизвестной парижской среде и интеллектуальном становлении Фу Лея с помощью архивных документов, обнаруженных во Франции.[3] Обзор Фоу Лэй: упор на истину, китаевед и литературовед Джон Минфорд писал: «Здесь эта увлекательная книга открывает новую и захватывающую почву, предлагая решающее свидетельство роста ума великого переводчика».[4]

Наследие

В Премия Fu Lei за переводы и публикации был создан в 2009 году посольством Франции в Китае для награждения работ китайских переводчиков и издателей, переведенных с французских публикаций.[5]

Работает

Переводы

Буквы

Смотрите также

  • Резиденция Фу Лея в Шанхае открылась как музей в 2019 году.[нужна цитата ]
  • Смерть 死 Чен Цун 陈村, рассказ, в котором рассказчик посещает старый дом Фу Лея, диалог с призраком Фу Лея о смысле жизни.[6]

Рекомендации

  1. ^ Минюань Ху: Фоу Лэй: упор на истину (Leiden: Brill, 2017), главы 2-6, о парижской среде Фу Лея и его интеллектуальном образовании в Европе.
  2. ^ Клэр Робертс, Дружба в искусстве: Фоу Лэй и Хуан Биньхун (Гонконг: Hong Kong University Press, 2010), за Фу Лея как искусствоведа и куратора и за его дружбу с Хуан Биньхонг Мингюань Ху: Фоу Лэй: упор на истину (Leiden: Brill, 2017), главы 7-8, для Фу Лея как искусствоведа и литературного критика, политического комментатора, переводчика, писателя писем и его дружбы с Étiemble.
  3. ^ «Фоу Лэй: упор на истину». Brill. Получено 8 февраля 2019.
  4. ^ «Джон Минфорд». Вопрос жизни и смерти: Переводчик Фоу Лэй."". China Review International. Получено 5 июн 2019.
  5. ^ Премии Fu Lei в области переводов объявляют 10 финалистов Ли Вэньруй | chinadaily.com.cn | Обновлено: 03.11.2017. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm Дата обращения 9 апреля 2018.
  6. ^ Харман, Ники. «Ники Харман о Шанхайской книге: замечательный писательский талант и прекрасные переводчики». Получено 2020-07-15.