Джордж Н. Кейтс - George N. Kates

Джордж Норберт Кейтс (27 ноября 1895 г. - 23 марта 1990 г.) - ведущий американский представитель классической китайской культуры и декоративного искусства. Его воспоминания о жизни 1930-х гг. Пекин —Годы, которые были жирными, Пекин, 1933-1940 гг.[1] - одна из самых читаемых книг о дореволюционном Китае.[2] Он также является автором первого и одного из ведущих текстов по китайской классической мебели -Китайская бытовая мебель[3] и собрал одну из самых значительных частных коллекций деревянной мебели в стиле Мин. Опытный ученый и блестящий лингвист, Кейтс окончила с отличием Гарвард в 1922 г. и был удостоен звания доктора философских наук. из Оксфордский университет в 1930 году. Офицер армии США во время Первая Мировая Война, он также работал в Государственном департаменте Китая во время Вторая Мировая Война. С 1947 по 1949 год он был азиатским куратором в Бруклинский музей. Помимо двух своих самых известных работ, Кейтс является автором большого количества статей об истории Китая и декоративном искусстве, а также написала две книги об авторе. Уилла Кэтэр. В литературе он, возможно, стал синонимом периода, который стал известен как Старый Пекин (который, хотя и вобрал в себя черты гораздо более раннего периода, но приблизительно соответствует первой половине 20 века). О нем писали в этом контексте несколько авторов,[4] также как важный коллекционер китайского антиквариата[5] и за его значительный вклад в понимание китайского декоративного искусства.[6]

Ранние годы

Кейтс родилась в Эйвондейле, пригороде Цинциннати, Штат Огайо, 27 ноября 1895 г.[7] Его отец, Норберт, был иммигрантом из украинского города Броды.[8] Его мать была американкой во втором поколении, дочерью немецких иммигрантов.[9] Оба родителя были евреями, хотя Кейтс воспитывалась в светской семье.

В 1896 году семья переехала в г. Нью-Йорк где Норберт Кейтс построил успешный экспортный бизнес,[10] продажа промышленных товаров и оборудования покупателям из Латинской Америки. Благодаря своей работе он совершил множество путешествий по странам Центральной и Южной Америки. Иногда вся семья уезжала за границу вместе, двое родителей, Джордж, его сестра Беатрис, няня и гувернантка, в Чили, Аргентину, Кубу и Мексику.[11] В Мехико Джордж непродолжительное время посещал немецкую среднюю школу.[12]

Семья Кейтс жила в модном и роскошном отеле Ansonia на Бродвее, когда он открывался с 1905 по 1914 год.[13] Кейтс училась в средней и старшей школе в Гораций Манн подготовительную школу, затем в Морнингсайд-Хайтс, Нью-Йорк, которую окончил в 1913 году.[14]

Кейтс два года училась в Колумбийский университет Школа архитектуры,[15] с промежуточным годом, в течение которого он проплыл на борту бельгийского кадетского учебного корабля весь путь от Нью-Йорка до Кейптауна, Калькутты и Мельбурн, и обратно.[16] В 1917 году, когда Америка вступила в Первую мировую войну, Кейтс поступила на военную службу и год проработала санитаром, а затем получила звание второго лейтенанта и работала переводчиком.[17] (Кейтс свободно говорила на французском и немецком языках). Он не возвращался домой до 1919 года.

Гарвард, Оксфорд и Голливуд

После года работы в Нью-Йорке Кейтс поступила в Гарвардский колледж осенью 1920 г. изучал историю и изобразительное искусство.[18] Там его обучал и наставлял Пол Сакс,[19] Директор Художественный музей Фогг, а также Роджер Мерриман. Кейтс присоединилась к Либеральному клубу и подружилась с Генри Сэйлзом Фрэнсисом (позже куратором Кливлендский художественный музей ) и ряд других выдающихся студентов искусств. Как отмечает Генри Фрэнсис в письме к Фергусу Бордевичу: «Мы оба принадлежали к Либеральному клубу, где мы постоянно обедали с группой, с которой общались большую часть нашей жизни… конечно, для меня мой сосед по комнате Александр Маккей-Смит, коллега по искусству Генри. -Рассел Хичкок и его сосед по комнате [Кейтс] Джордж Кауф Кейзер; Чарльз Полетти, впоследствии вице-губернатор Нью-Йорка и Джон Каддингтон, ныне выдающийся специалист по генеалогии; и среди других участников Вирджил Томпсон, его друг Бриггс Бьюкенен и Генри Уодсворт Лонгфелло Дана ».

Кейтс добилась успехов в личном и академическом плане в Гарварде, получив диплом с отличием в 1922 году.[20] Некоторое время он пробыл ассистентом преподавателя, а затем осенью 1923 г. был принят в аспирантуру в Оксфордский университет[21] где он поступил в докторантуру по развитию искусства французского Возрождения. Его исследования, по необходимости, требовали больше времени, проведенного на континенте, чем в Великобритании, и он провел несколько лет в архивах Парижа и в турах по итальянским и французским музеям, замкам и церквям, отслеживая распространение новых идей в искусстве от Италия 15 века во Францию.[22] У него были большие проблемы с завершением письменной части своей работы, и он вернулся в Гарвард в 1926 году, не имея ничего общего с его усилиями. Разочарованная перспективой скромно оплачиваемой должности в университете и необходимостью преподавать, а не заниматься исследованиями, Кейтс искала более оплачиваемую работу.[23] Благодаря своим связям в Гарварде Кейтс познакомилась с Адольф Цукор,[24] Глава Paramount Pictures и был нанят в качестве консультанта по культуре, чтобы помочь с точностью производства европейских фильмов.[25]

В 1927 г. Голливуд Калифорния был географически изолирован, и однажды Кейтс почувствовала потерю своих друзей, культурного мира Европы и Восточного побережья. Его работа там заключалась в подборе декораций для съемок, реквизита и костюмов, соответствующих европейским условиям.[26] Paramount находилась в процессе производства ряда французских и немецких произведений, чтобы расширить ассортимент. Кейтс тесно сотрудничала с европейскими актерами, приглашенными для некоторых постановок, которые не говорили по-английски.[27] Он познакомился со многими звездами конца 1920-х - начала 1930-х годов, такими как Клара Боу, Эстер Ральстон, Ольга Бакланова и Бадди Роджерс.[28] Студия Paramount на Лонг-Айленде в 1931 году, производство на Восточном побережье было закрыто, и Кейтс осталась без работы в разгар депрессии.[29]

Решение поехать в Китай

Без работы и карьерных перспектив Кейтс переживала поворотный момент в своей жизни. Вернувшись в Новую Англию, Кейтс начала много читать и обнаружила, что получает удовольствие. Китайская поэзия и даже учил себя китайскому.[30] Он подумывал вернуться в школу, но в конце концов один из его профессоров из Гарварда предложил стипендию для учебы. Пекин и изучать язык и культуру на месте. Это был странный поворот в его жизненной истории, и после всей работы, которую он вложил в изучение европейской истории и искусства, а также в его глубокое понимание европейских языков, теперь он начал работу в совершенно новой области работы, в которой он ничего не знал. Пол Саксу это казалось бессмысленным.[31] Это было смелое решение, но оно заключалось в выплате дивидендов.

Китай 1933-1941 гг.

Годы Кейтс в Китае были самыми яркими и насыщенными в его жизни. Он совершил долгое путешествие через Панамский канал в Викторию, Британская Колумбия, и в Токио, прежде чем, наконец, пришвартоваться. Шанхай.[32] Однажды в Пекин Кейтс поступила в школу китайского языка и взялась за нелегкую задачу - овладеть устным и письменным китайским языком.[33] Через несколько месяцев он выехал из школы и покинул иностранную Посольский квартал который принимал большинство официальных лиц-эмигрантов и деловых людей. Он жил в череде китайских домов в «Татарском городе», который был центральной и самой исторической частью китайской столицы, где жилье находилось в различных дворовых домах или на китайском языке. сихэюань.[34] Он попал под чары архаичного китайского образа жизни, который был миром, удаленным от Запада, и был очарован китайскими домами, их простыми, даосскими дворами, их красивой мебелью и послушными слугами.[35] Он целыми днями изучал китайский язык с помощью наставника, который приходил к нему каждый день в течение семи лет в Китай.[36] Ему нравились торговцы, продающие товары на улице, с их разнообразными «криками», китайской едой и более простым образом жизни. Он жил очень аутентичной китайской жизнью, в отличие от своих западных коллег.[37] В зависимости от погоды и настроения он использовал свое утро, чтобы бродить по многочисленным имперским паркам и владениям, которые с концом Империи в 1911 году теперь были открыты для публики. Он был в восторге от Запретный город и его многочисленные дворы и богатая история.[38] Он провел много часов, наслаждаясь Императорскими озерами к западу от Дворца и различными удовольствиями, которые приходили с каждым сезоном. Для него это было идиллическое существование.

Благодаря необычайному таланту и целеустремленному усердию после нескольких лет обучения Кейтс освоила китайский язык. Затем он ненадолго посещал занятия в Пекинский университет.[39] Затем он начал свои частные исследования в Имперском архиве, углубляясь и заново открывая для себя мир и историю города, как это было во времена Династия Цин.[40] Он сделал это своей целью, и за много часов, изучая древние тексты, проведя время на земле, исследуя улицы, залы и храмы, а также беседуя со стареющими принцами и евнухами, Кейтс накопила внушительные и, возможно, уникальные знания о древней столице и очень значительный объем исследовательских материалов.[41] Он продемонстрировал некоторые из этих знаний в двух научных и новаторских статьях, опубликованных в конце своего пребывания в Китае. В Дворец принца Гуна и прилегающий к нему сад, (Monumenta Serica, 1940),[42] Кейтс, которая познакомилась с принцем Пу Джу, который жил во дворце Кунг, изучила историю и природу этого очень впечатляющего и важного княжеского дворца и сада.[43] Это до сих пор считается окончательной работой на английском языке по этой теме. В Новая дата возникновения Запретного города (Гарвардский журнал азиатских исследований, 1943), Кейтс оспорила и опровергла общепринятый факт, что Запретный город датируется Династия Мин, и с помощью своих исследований показал, что дворец на самом деле был основан в Юань. Кейтс продемонстрировала, где находится дворец Юань и что от него осталось в его дни.

Кейтс был не только ученым, он еще и собирал. Он влюбился в китайскую классическую мебель из твердых пород дерева, которая была любимой мебелью княжеских и аристократических семей с XVI века, но не попала на Запад и поэтому была практически неизвестна американским и европейским музеям и коллекционерам.[44] Кейтс и другие эмигранты того периода смогли собрать коллекции этих предметов, которые продавались семьями, которые ранее пользовались императорским покровительством, но теперь в некоторых случаях оказались в нищете.[45] Простая даосская красота этих изделий, поскольку они были разработаны и изготовлены во времена династий Мин и ранних династий Цин, была сюрреалистичной. Изготовлен из лучших (в основном импортных) пород дерева Индия и Юго-Восточная Азия,[46] у них была великолепная патина и восхитительные зерна, а качество изготовления было превосходным. Кейтс изучила детали, используемые породы дерева и то, как эти изделия использовались в повседневной жизни Китая.[47] Он собрал скромную, но прекрасную коллекцию предметов, которые мог себе позволить, даже несмотря на то, что он существовал на очень скромные средства, полученные от различных стипендий и наград.[48] Он подумывал завести бизнес по импорту этих прекрасных изделий в Америку с помощью своей сестры, которая работала на ведущего дизайнера Нью-Йорка.[49]

В 1935 году Кейтс поселился в собственном китайском дворике.[50] В компании двух верных слуг он приступил к созданию традиционного китайского дома. Его дом с тремя внутренними дворами стал сердцем пекинской жизни Кейтс и стал легендой в его литературе и среди его последователей. Он был расположен на Лаку Хутонге в северо-восточном углу внутреннего Имперского города.[51] Улица и дом когда-то были частью различных надомных производств, основанных императором Йонг Ле для нужд дворца.[52]

В 1941 году из-за надвигающегося начала войны и присутствия японских войск в Северном Китае Кейтс был вынужден покинуть Пекин, если он не должен был быть интернирован в лагерь.[53] Он отплыл обратно в Соединенные Штаты и смог взять с собой свою коллекцию мебели и другого китайского антиквариата.

Годы войны

После войны Кейтс сначала работал над своими статьями и начал мемуары о своем опыте в Китае, но после того, как его последняя стипендия закончилась, он вызвался на государственную службу и был отправлен Государственный департамент к Чунцин в Западном Китае, чтобы служить военным усилиям Соединенных Штатов, собирая документы и передавая любую разведывательную информацию, которая попадется ему на пути.[54] Он сменил на этом посту китайского ученого Джона Фэрбэнка и работал там с 1943 по 1945 год. По возвращении в Америку Кейтс работала над составлением китайской части Устава Организации Объединенных Наций.[55]

Жизнь после Китая

После Китая Кейтс, по его собственному признанию, изо всех сил пытался найти свое место в американской жизни.[56] Уехать из Китая было мучительно, но вернуться после 1945 года было практически невозможно. Ему пришлось довольствоваться своими книгами по этой теме. В 1948 году Кейтс опубликовала Китайская бытовая мебель (Дувр), который объяснил эту форму искусства на примерах из коллекций экспатов 1930-х годов. Пекин, в том числе и его собственный. Это была основополагающая книга по этой теме и основа для будущих более обширных текстов в ближайшие десятилетия. Кейтс был признан в Америке авторитетом в области классической мебели, и в 1946 году он устроил персональную выставку своих произведений в музее. Бруклинский музей[57] который был хорошо принят и хорошо сделан. В 1947 году музей нанял Кейтс в качестве куратора по Азии.[58] и он оставался там в течение двух лет, выставляя больше своих работ,[59] и некоторые другие подобного рода, но он не вписывался в музейную иерархию или работу и оставил уныние в 1949 году.

В конце 1940-х и 1950-х годах Кейтс опубликовала в журнале Home and Garden Magazine ряд важных статей, посвященных различным аспектам китайской мебели из твердых пород дерева.[60] Он также проводил лекции в музеях и социальных клубах для всех, кто интересовался этой темой. В 1952 году он наконец завершил свои мемуары. Годы, которые были жирными (Харпер). Книга была хорошо встречена критиками, но медленно набирала обороты. Кейтс чувствовала себя так, как будто он «упустил лодку» и что его опус провалился.[61] Но он ошибался. Читателям понравился практичный, аутентичный и откровенный отчет, который Кейтс творчески подготовила, и благодаря сарафанному радио популярность книги распространилась. Он был опубликован снова в 1967, 1976, 1989 и 2015 годах. Он во многом стал символом в западных умах того периода в истории Пекина, о котором пишет Кейтс, - периода, который с любовью вспоминают как китайцы, так и иностранцы. И именно его мемуары стали самой известной Кейтс.

Кейтс работала над двумя опубликованными эссе в начале 1950-х годов, связанных с Уилла Кэтэр, американский писатель 1920-х годов. Вклад Кейтс в Уилла Катер в Европе; ее собственный рассказ о первом путешествии с введением и случайными заметками Джорджа Н. Кейтса, Кнопф (1956) и Уилла Кейзер, Пять историй, со статьей Джорджа Н. Кейтса о последней, незаконченной и неопубликованной истории мисс Кэтэр в Авиньоне., Vintage Book (1956) были написаны хорошо, хотя и мало читались.

В 1954 году Кейтс осталась без работы и, наконец, без дохода. У него есть дом, но нет денег на еду.[62] Он был вынужден принять решительные меры, а это означало продать большую часть своей ценной коллекции и избавиться почти от всего остального имущества.[63]

Кейтс хромала в 1950-е, имея скудные преподавательские должности и небольшой доход. Отныне он переезжал из съемных комнат в съемные. Однажды он жил в Нью-Мексико в доме, принадлежащем китайскому другу Кэролайн Бибер.[64] В 1960 году в возрасте 65 лет он, наконец, смог получить социальное обеспечение и выйти на пенсию.[65] Этот доход в сочетании с небольшим доходом от продажи его антиквариата и некоторыми скромными гонорарами за его книги помогли ему прожить пенсионные годы. В 1961 году Кейтс переехала в Инсбрук, Австрия, чтобы максимально использовать его средства.[66] И там он заинтересовался малоизвестной австрийской принцессой Элеонорой Стюарт (1433-1480). Кейтс нашла массу исследовательских материалов о своей принцессе в Инсбруке, где он провел четыре увлекательных года.[67]

В 1965 году Кейтс вернулась в Соединенные Штаты и время от времени жила в Бостон на следующие 15 лет. Он часто ездил в Австрию и Шотландию, отчасти продолжая свой исследовательский проект. Кейтс также стала холостым мужчиной на званых обедах в Бостоне.[68] Он никогда не был женат и не имел детей, и его романы, какими бы они ни были, держались в секрете. В конце концов, он разработал исследование Элеоноры Стюарт, но не смог заинтересовать издателя книгой, и окончательная рукопись так и не была выпущена.[69]

В 1980 году во время отпуска в Шотландии Кейтс заболела и была вынуждена вернуться домой.[70] Он сломал ногу в Массачусетской больнице общего профиля и остался лишь частично мобильным, и у него не было другого выхода, кроме как переехать в дом престарелых - его дни путешествий закончились. По понятным причинам жизнь Кейтс в доме престарелых расстраивала его.[71] Джордж Кейтс умер 23 марта 1990 года в возрасте 94 лет.[72] Его прах был развеян в близлежащем Атлантическом океане, как он хотел.

Наследие

Кейтс вдохновила ряд писателей на исследование и изучение его жизни в Китай и его работа в области китайского антиквариата. Писатель Фергус Бордевич пошел на все, чтобы найти и взять интервью у Кейтс в конце его жизни в доме престарелых в Новой Англии. Рассказ Бордевича о его переживаниях с Кейтс и нахождении двора Кейтс в коммунистическую эпоху стал прелюдией и заключением его книги. Cathay.[73] Сара Хэндлер написала, пожалуй, основательную книгу о китайской классической мебели под названием Строгая яркость китайской классической мебели[74] в которой она посвящает главу Кейтсу и его влиянию на жанр. Майкл Мейер (писатель-путешественник) был очень вдохновлен Кейтс, когда он поехал в Пекин, и позже написал о своем собственном опыте жизни во дворе дома в «Последние дни старого Пекина».[75] А в 2015 году, после обширных исследований, была опубликована биография американского ученого «Любовный роман со старым Пекином, замечательная жизнь Джорджа Кейтса».[76] был опубликован. Коллекция мебели Кейтс была рассредоточена в 1953 году. Несколько предметов можно найти в коллекции Кливлендского музея искусств.[77]

Избранные работы

Кейтс, Джордж Н., Хедда Моррисон, Годы, которые были жирными: Пекин, 1933-1940, Харпер (1952) Кейтс, Джордж Н., Китайская домашняя мебель, Довер (1948) Кейтс, Джордж Н., Дворец принца Гунга и его Смежный сад, памятник Серика (1940) Кейтс, Джордж Н., Новая дата возникновения Запретного города, Гарвардский журнал азиатских исследований (1943) Кэтэр, Вилла, Уилла Катер в Европе; ее собственный рассказ о первом путешествии, с введением и случайными заметками Джорджа Н. Кейтса, Кнопфа (1956) Катер, Уиллы, Пять историй. Со статьей Джорджа Н. Кейтса о последней, незаконченной и неопубликованной истории Авиньона. Винтажная книга (1956)

дальнейшее чтение

• Годы, которые были толстыми, Джордж Н. Кейтс, Книги Запретного Города (2015) • Любовный роман со Старым Пекином, Замечательная жизнь Джорджа Кейтса, Рут, Джон, Книги Запретного города (2015) • Китайская домашняя мебель, Кейтс, Джордж Н., Довер (1948) • Катай, Бордевич, Фергус М., Прентис Холл (1991) • Последние дни старого Пекина, Майер, Майкл, Уокер и компания (2009) • Китайские коллекционеры, Карл Э. Мейер и Шарин Блэр Брайзак, Palgrave Macmillan (2015)

Библиография

• Актон, Гарольд, Мемуары эстета, Викинг (1971) • Актон, Гарольд, Пионы и пони, Чатто и Виндус (1941) • Арлингтон и Льюисон, В поисках старого Пекина, Оксфордский университет (2001) • Этвелл, Памела, Некролог - Джордж Н. Кейтс, Журнал азиатских исследований (1990) • Блофельд, Джон, Город непрекращающегося великолепия, Шамбала (1989) • Бордевич, Фергус М., Кэтэй, Прентис Холл (1991) • Бойд, Джулия, Танец с Дракон, IBTauris (2012) • Бредон, Джульетта, Пекин, Келли и Уолш (1922) • Кэмерон, Найджел, Возвращение в Старый Пекин, Formasia Books (2004) • Катер, Вилла, Уилла Катер в Европе; ее собственный рассказ о первом путешествии с введением и случайными заметками Джорджа Н. Кейтса, Кнопф (1956) • Кэтэр, Вилла, Пять историй. Со статьей Джорджа Н. Кейтса о последней, незаконченной и неопубликованной истории Авиньона. Винтажная книга (1956) • Клэйр, Аласдер, Сердце дракона, Хоутон Миффлин (1984) • Де Пи, Кристиан, Циклы катая: китаеведение, филология и истории династии Сон (960–1279) Мичиганский университет ( 2012) • Фанг Цзин Пей, Сокровища китайского ученого, Уэзерхилл (1997) • Дрессировщик, Сара, Строгая яркость китайской классической мебели, Калифорнийский университет (2001) • Кейтс, Джордж Н., Дворец принца Гунга и прилегающий к нему сад, Monumenta Serica (1940) • Кейтс, Джордж Н., Новая дата возникновения Запретного города, Гарвардский журнал азиатских исследований (1943) • Кейтс, Джордж Н., Китайская домашняя мебель, Дувр (1948) • Кейтс, Джордж Н., Хедда Моррисон, Годы, которые были жирными: Пекин, 1933-1940, Харпер (1952) • Кидд, Дэвид, Пекинская история, New York Review Books Classics, (2003) • Лаосе, Рикша, Харпер Многолетний (2010) ) • Ли, Драй-Новей и Конг, Пекин, Пэлгрейв Макмиллан (2009) • Лоу Х.Й., Приключения Ву, Принстонский университет (1983) • Мейер, Майкл, Последние дни старого Пекина, Уокер и компания (2009) • Мейер, Карл и Блэр Брайсак, Шарин, Китайские коллекционеры, Пэлгрейв Макмиллан (2015) • Моррисон, Алистер, Хедда Моррисон в Пекине: личное воспоминание, история Восточной Азии (1992) • Моррисон, Хедда, фотограф в Старом Пекине, Оксфордский университет (1986) • Мунгелло, Германия Западные квиры в Китае, Роуман и Литтлфилд (2012) • Рут, Джон, Любовный роман со Старым Пекином, Замечательная жизнь Джорджа Кейтса, Книги Запретного города (2015) • Шанд-Туччи, Дуглас, Багровое письмо, Сент-Мартинс Press (2004) • Стрэнд, Дэвид, рикша Пекин, Калифорнийский университет (1989) • Цинг, Ли и Ватт, Джеймс, редакторы, Студия китайского ученого, Thames & Hudson (1987)

Рекомендации

  1. ^ Харпер, 1952 год.
  2. ^ опубликовано пять раз - 1952, 1967, 1976, 1989 и 2015 гг.
  3. ^ Дувр, 1948 г.
  4. ^ Cathay, Фергус Бордевич. В Последние дни старого Пекина, Майкл Мейер. Любовный роман со старым Пекином, Джон Рут
  5. ^ Коллекционеры Китая, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114
  6. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, Обработчик
  7. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.113.
  8. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, Глава 18
  9. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, Некролог Джорджа Кейтса, Памела Этвелл
  10. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, Некролог Джорджа Кейтса, Памела Этвелл
  11. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.2
  12. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.2
  13. ^ Любовный роман со Старым Пекином, Рут, Глава тринадцатая - Становление ученого
  14. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.113.
  15. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  16. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.2
  17. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, Некролог Джорджа Кейтса, Памела Этвелл
  18. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  19. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  20. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, некролог: Джордж Кейтс, Памела Этвелл
  21. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  22. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава пятнадцатая - Оксфорд
  23. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  24. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.114.
  25. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.115
  26. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.4
  27. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.5
  28. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.115
  29. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.116.
  30. ^ Годы, которые были полными, Кейтс, стр.7
  31. ^ Китайские коллекционеры, Мейер и Блэр Брайзак, стр.113.
  32. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.8
  33. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.9
  34. ^ Годы, которые были полными, Кейтс, стр.17-20
  35. ^ Годы, которые были полными, Кейтс, стр. 54
  36. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.30.
  37. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.9
  38. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.104.
  39. ^ Танец с драконом, Бойд, стр.185
  40. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава восьмая - ученый
  41. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава восьмая - ученый
  42. ^ Также известен как особняк принца Гонга.
  43. ^ Также известен как особняк принца Гонга.
  44. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, манипулятор
  45. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс
  46. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, манипулятор
  47. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, манипулятор
  48. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, манипулятор
  49. ^ Фотограф в Старом Пекине, Моррисон
  50. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.20
  51. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава шестая - Мой дом в Китае
  52. ^ Годы, которые были полными, Кейтс, стр.21
  53. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.259.
  54. ^ Кейтс, письма в Государственный департамент, документы Джорджа Норберта Кейтса
  55. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, некролог: Джордж Кейтс, Памела Этвелл
  56. ^ Годы, которые были толстыми, Кейтс, стр.266.
  57. ^ Строгая светимость китайской классической мебели, манипулятор
  58. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, некролог: Джордж Кейтс, Памела Этвелл
  59. ^ Веб-сайт Бруклинского музея
  60. ^ Статьи журнала Home and Garden, доступные в Музее Виктории и Альберта, Лондон
  61. ^ Кейтс, письмо Генри Сэйлзу Фрэнсису 1952, письма Джорджа Кейтса, Смитсоновский институт
  62. ^ Кэррингтон Гудрич, письмо Фергусу Бордевичу, 1989 г.
  63. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцатая - Воля небес
  64. ^ Любовный роман со Старым Пекином, Рут, глава 20 - Воля Небес
  65. ^ Кейтс, письмо Генри Сэйлзу Фрэнсису, письма Джорджа Кейтса, Смитсоновский институт
  66. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  67. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  68. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  69. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  70. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  71. ^ Любовный роман со старым Пекином, Рут, глава двадцать первая - Странник
  72. ^ Журнал азиатских исследований, Vol. 19, № 4, ноябрь 1990 г., стр. 1014, некролог: Джордж Кейтс, Памела Этвелл
  73. ^ Прентис Холл, 1991
  74. ^ Калифорнийский университет, 2001 г.
  75. ^ Уокер и компания, 2009 г.
  76. ^ Книги Запретного города, 2015
  77. ^ Веб-сайт Кливлендского музея искусств