Тарабарщина - Википедия - Gibberish

Для языковой игры см. Тарабарщина (языковая игра). Для песни MAX см. Тарабарщина (песня).
"Gobbledigook" перенаправляется сюда. Для песни Sigur Rós см. Gobbledigook (песня).

Тарабарщина, также называемый треп или же чепуха, это речь, которая является (или кажется) бессмыслицей. Это может включать звуки речи это не актуально слова,[1] или же языковые игры и специализированные жаргон посторонним это кажется бессмысленным.[2]

«Тарабарщина» также используется как проклятие для очернения или деградации идей или мнений, с которыми пользователь не согласен или считает их утомительными, грубый эквивалент «чепухи», «фолдол» или «треп». Подразумевается, что критикуемому выражению или предложению недостает содержания или соответствия, а не просто отличия во взглядах.

Связанное слово треп относится к быстрому разговору, который трудно понять.[3]

Этимология

В этимология из тарабарщина неопределенно. Этот термин впервые появился на английском языке в начале 16 века.[4] Обычно считается, что это звукоподражание подражание речи, похожее на слова болтовня (говорить быстро) и бормотать (говорить невнятно).[5][6]

Это может происходить от слова кливер, какой Англоромани вариант Цыганский язык слово, означающее «язык» или «язык». Для тех, кто не говорит, англо-романский диалект может показаться английским, смешанным с бессмысленными словами, и если эти, казалось бы, бессмысленные слова называть кливер тогда срок тарабарщина (произносится как «тарабарщина») может быть получено как дескриптор бессмысленной речи. Другая теория заключается в том, что тарабарщина произошло от имени известного мусульманского алхимика 8 века, Джабир ибн Хайян, чье имя было Латинизированный в качестве Гебер. Таким образом, тарабарщина была ссылка на непонятный технический жаргон и аллегорический кодированный язык, используемый Джабиром и другими алхимики.[7][8][9][10]

Дискредитированная альтернативная теория утверждает, что она проистекает из Ирландский слово капля или же болтать ("рот")[11] или от ирландской фразы Geab ar ais («обратный разговор, обратный разговор»).[12] Последняя ирландская этимология была предложена Дэниелом Кэссиди, работа которого подверглась критике со стороны лингвистов и ученых.[13][14][15] Условия Geab и Geabaire конечно ирландские слова, но фраза geab ar ais не существует, и слово тарабарщина существует как заимствованное в ирландском языке как гибирис.[16]

Период, термин чепуха был придуман Мори Маверик, бывший конгрессмен из Техаса и бывший мэр Сан-Антонио.[17] Когда Маверик был председателем корпорации Smaller War Plants Corporation во время Второй мировой войны, он прислал меморандум, в котором говорилось: «Говорите кратко и используйте простой английский ... Держитесь подальше от болтовни».[18][19] Maverick определил чепуха как «длинная, напыщенная, расплывчатая речь или письмо, обычно с латинизированными словами». Это был намек на индейку, «вечно глотающуюся и расхаживающую с нелепой напыщенностью».[20][21]

Использовать

Gobbledygook

Термин «тупица» имеет долгую историю использования в политике. Никсона Лента Oval Office от 14 июня 1971 г. Х. Р. Холдеман описывая ситуацию Никсону как «... куча чепухи. Но из тупицы вытекает очень ясная вещь: нельзя доверять правительству; вы не можете верить тому, что они говорят».[22] Президент Рональд Рейган объяснил изменения налогового законодательства в обращении к нации словом «28 мая 1985 года», заявив, что «большинство из них не улучшило систему; они сделали ее больше похожей на сам Вашингтон: сложная, несправедливая, загроможденная болтовней и лазейками, предназначенными для тех. с властью и влиянием, чтобы нанять дорогостоящих юридических и налоговых консультантов ».[23] В 2017 году судья Верховного суда США Джон Робертс отклонил количественные социологические рассуждения как «чепуху», выступая против любых числовых тестов для джерримандеринг.[24]

Майкл Шэнкс, бывший председатель Национального совета потребителей Великобритания, характеризует профессиональный болтун как неаккуратный жаргон, предназначенный для того, чтобы сбить с толку неспециалистов: «« Болтун »может указывать на неспособность ясно мыслить, презрение к своим клиентам или, что более вероятно, сочетание того и другого. Система, которая не может или не хочет общаться, является небезопасная основа для демократии ».[25]

В действии

Использование тарабарщины во время игры можно использовать как упражнение в обучении исполнительскому искусству.[26] Другое использование тарабарщины - это часть Ошо "Тарабарщивая медитация"[27] который произошел от старого Суфий упражняться.

Прочие условия и использование

Дальнейшая информация: Officialese и Легальский

Условия официальный или же бюрократ относится к языку, используемому должностные лица или власти. Легальский это тесно связанное понятие, относящееся к языку, используемому юристы, законодатели, и другие лица, связанные с законом. Язык, используемый в этих полях, может содержать сложные предложения и специализированный жаргон или модные словечки, что затрудняет понимание для тех, кто находится за пределами поля.[28] Носители или писатели, говорящие на официальном или юридическом языке, могут осознавать, что это сбивает с толку или даже бессмысленно для посторонних, но рассматривать его использование как уместное в своей организации или группе.[29]

Bafflegab - это синоним, сленговый термин, относящийся к запутанному или непонятному использованию жаргона.[30]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Робертсон, J.P.S .; Шамси, С.Дж. (1959). «Систематическое исследование тарабарщины у многоязычного больного шизофренией». Язык и речь. Мудрец. 2 (1): 1–8. Дои:10.1177/002383095900200102. Получено 4 февраля 2014.
  2. ^ Лэйкок, Д. (1972). «К типологии лудлингов, или игровых языков». Лингвистические коммуникации: Рабочие документы Лингвистического общества Австралии. 6: 61–113.
  3. ^ Стивенсон, Ангус; Линдберг, Кристин А. (2010). "треп". Новый оксфордский американский словарь. Издательство Оксфордского университета США. ISBN  978-0-19-539288-3.
  4. ^ Чантрелл, Глиннис (2002). Оксфордский словарь историй слов. Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. стр.231. ISBN  0-19-863121-9.
  5. ^ "тарабарщина". Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2013.
  6. ^ «Интернет-этимологический словарь». Получено 6 февраля 2014.
  7. ^ Сиборг, Гленн Т. (март 1980). «Наше наследие стихий». Металлургические операции и операции с материалами B. Springer Boston. 11 (1): 5–19. Bibcode:1980MTB .... 11 .... 5S. Дои:10.1007 / bf02657166.
  8. ^ Джек, Альберт (2011). Это чудесное слово: настоящие истоки наших любимых слов. Лондон, Великобритания: Random House UK. ISBN  978-1847946690.
  9. ^ Куинион, Майкл (3 октября 2015 г.). "Тарабарщина". Всемирные слова. Получено 20 января 2016.
  10. ^ Amr, Samir S .; Тбахи, Абдельгани (2007). «Джабир ибн Хайян». Анналы саудовской медицины. 27 (1): 52–53. Дои:10.5144/0256-4947.2007.53. ЧВК  6077026.
  11. ^ Маккей, Чарльз (1887). Глоссарий непонятных слов и фраз в сочинениях Шекспира и его современников этимологически восходит к древнему языку британцев, на котором говорили до вторжения датчан и саксов. С. Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон. стр. 183–184. Получено 5 февраля 2014.
  12. ^ Кэссиди, Дэниел (2007). "Словарь ирландско-американского диалекта". Как ирландцы изобрели сленг: секретный язык перекрестка. CounterPunch. стр.155–156. ISBN  978-1-904859-60-4.
  13. ^ Брэди, Майкл Патрик (17 октября 2007 г.). "Как ирландцы изобрели сленг". PopMatters. Получено 24 марта 2014.
  14. ^ Барретт, Грант (9 ноября 2007 г.). "Humdinger плохого ирландского ученого". Архивировано из оригинал на 2013-09-27. Получено 2014-03-24.
  15. ^ Цвикки, Арнольд (9 ноября 2007 г.). «Легковерность в высоких кругах». Журнал языков. Получено 24 марта 2014.
  16. ^ Foclóir Gaeilge-Béarla. An Gúm. 1992. стр. 630. ISBN  978-1-85791-037-7.
  17. ^ Maverick и Gobbledygook (мини-передача) (аудио). Путь со словами. Получено 28 января 2017.
  18. ^ Маверик, Мори (24 марта 1944 г.). «Меморандум Мори Маверик для всех в меньшей корпорации War Plants». Каталог национальных архивов. Управление национальных архивов и документации США. Получено 21 января 2016. Тема: Длинные меморандумы и пустословие. Будьте краткими и используйте простой английский.
  19. ^ «Чепуха? Оставь это, - говорит Маверик». Питтсбург Пресс. 31 марта 1944 г.. Получено 4 февраля 2014.
  20. ^ Маверик, Мори (21 мая 1944 г.). "Дело против" Gobbledygook'". Нью-Йорк Таймс. Получено 20 января 2016. Люди спрашивали меня, как я получил слово. Я не знаю. Должно быть, это произошло в видении. Возможно, я думал о старом бородатом индейке из Техаса, который всегда с нелепой напыщенностью ехал и расхаживал. В конце его глотка было что-то вроде гука.
  21. ^ Гартнер, Майкл (26 мая 1985 г.). "Gobbledygood". Milwaukee Journal. Получено 4 февраля 2014.
  22. ^ Уин, Фрэнсис (2010). Действительно странные дни: золотой век паранойи. Связи с общественностью. стр.11–12. ISBN  978-0-00-744120-4.
  23. ^ "Современные цитаты Симпсона". Bartleby.com. Архивировано из оригинал 7 декабря 2008 г.
  24. ^ Рёдер, Оливер (17 октября 2017 г.). «У Верховного суда аллергия на математику». Пять тридцать восемь.
  25. ^ «Современные цитаты». Chat11.com. Октябрь 2007 г.. Получено 4 февраля 2014.[ненадежный источник? ]
  26. ^ Сполин, Альт (1999). Импровизация для театра: пособие по педагогической и режиссерской технике. (3-е изд.). Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. п.112. ISBN  0810140098.
  27. ^ "Тарабарщина и отпускание". Получено 22 ноября 2013.
  28. ^ Гарнер, Брайан А. (2009). Гарнер по языку и письму. Американская ассоциация адвокатов. ISBN  978-1-61632-679-1. Получено 11 февраля 2014.
  29. ^ Чарнявская, Барбара (1997). Повествование об организации: драмы институциональной идентичности. Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0-226-13229-7. Получено 11 февраля 2014.
  30. ^ "баффлегаб". Dictionary.com. Получено 4 февраля 2014.

внешняя ссылка

gobbledegook = language = упоминается в фильме, Продолжайте, несмотря на ... удивительно, что переводчик действительно переводит язык, на котором говорит владелец здания Сид Джеймс ближе к концу фильма ... [фильм 1961 года] [ Пол Томсон - смотрел фильм на ж / д - 23.11.2020]