Дай мне свободу или убей меня! - Give me liberty, or give me death!

"Дай мне свободу или убей меня!"- это цитата, приписываемая Патрик Генри из речи, которую он произнес перед Вторая конвенция Вирджинии 23 марта 1775 г.,[1] в Церковь Святого Иоанна в Ричмонд, Вирджиния.

«Дай мне свободу или дай мне смерть!», Литография (1876 г.) из Библиотеки Конгресса США.

Генри приписывают то, что он качнул чашу весов, убедив конвент принять резолюцию о доставке вирджинских войск для Революционная война. Среди делегатов съезда были будущие президенты США. Томас Джеферсон и Джордж Вашингтон.

Публикация

Речь не была опубликована до Портфолио напечатал его версию в 1816 году.[2] Известная сегодня версия выступления впервые появилась в печати в Очерки жизни и характера Патрика Генри, биография Генри Уильям Вирт в 1817 г.[2] Среди историков ведутся споры о том, следует ли и в какой степени приписывать Генри или Вирту авторство речи и ее знаменитых заключительных слов.[2][3]

Прием

Согласно с Эдмунд Рэндольф, собрание сидело в тишине в течение нескольких минут после этого. Томас Маршалл сказал своему сыну Джон Маршалл, который позже стал Главный судья Соединенных Штатов, что речь была «одним из самых смелых, неистовых и оживленных произведений красноречия, которые когда-либо произносились».[4] Эдвард Кэррингтон, который слушал за окном церкви, попросил похоронить его на этом месте. В 1810 году его желание исполнилось.

Автор проекта Вирджинская декларация прав, Джордж Мейсон, сказал: «Каждое его слово не только привлекает, но и привлекает внимание, и ваши страсти больше не являются вашими, когда он обращается к ним».[4] Более того, разрешение, объявив Соединенные колонии быть независимым от Королевство Великобритании, был принят, и Генри был назначен председателем комитета по созданию ополчения.

Королевский губернатор Великобритании, Лорд данмор, отреагировал изъятием пороха в публичном журнале на Вильямсбург, Вирджиния эквивалент Битвы при Лексингтоне и Конкорде.[4]

Какими бы ни были точные слова Генри, «ученые, по понятным причинам, обеспокоены тем, как Вирт ввел в печать классическую речь Генри о свободе или смерти», - писал историк. Бернард Мэйо. «И все же ... его выражения ... казалось, выжгли в памяти людей. Конечно, его дух - это дух пламенного оратора, который в 1775 году так сильно повлиял на вирджинцев и на события, приведшие к независимости Америки».[4]

Прекурсоры

Подобные фразы использовались до выступления Генри. Пьеса 1713 года, Катон, трагедия, был популярен в американских колониях и хорошо известен Отцов-основателей, который процитировал пьесу. Джордж Вашингтон поставил пьесу для Континентальная армия в Valley Forge.[5] Он содержит строку: «Сейчас не время говорить ни о чем / Но цепи или завоевание, свобода или смерть» (Акт II, сцена 4). Фраза «Свобода или смерть» также появляется на Калпепер Минитмен флаг 1775 года.[6]

Опера Полынь (1657) имеет ария называется Dammi morte o libertà («Дай мне смерть или свободу»), но контекст другой, поскольку в арии «свобода» не означает политическую свободу. Оронта просит Амора, олицетворение любви, освободить ее от оков любви или убить, поскольку боли любви слишком тяжелы для нее. Это объясняется в первой строфе («Дай мне смерть или свободу / О, слепой Амор, столько страданий, / Так много бед, столько цепей / сердце не может вынести»).

В Гендель 1746 год оратория Герой Иуда Маккавей поет: «Решитесь, сыновья мои, на свободе или смерти».

«Свобода или смерть» в других контекстах

Фразы эквивалентные свобода или смерть появились во множестве других мест:

Государственный гимн Уругвай, "Orientales, la Patria o la Tumba ", содержит строку ¡Libertad o con gloria morir! («Свобода или со славой умереть!»).[7]

Государственный гимн Чили, "Canción Nacional ", содержит строку Que o la tumba serás de los libres / O el asilo contra la opresión («Что ты будешь либо могилой свободных, либо убежищем от угнетения»).

1320 год Декларация Арброта сделано в контексте Независимость Шотландии было письмо к Папе, в котором была фраза: «Поистине, мы сражаемся не за славу, богатство и почести, а за свободу - только за то, от чего ни один честный человек не отказывается, кроме самой жизни». Его часто называют источником вдохновения для Декларация независимости США многими, в том числе Сенат США,[8] и возможно, что Генрих знал о Декларации, когда писал свою речь.

Девиз Греция это «Свобода или Смерть» (Элефтерия и танатос ). Возник во время Греческая война за независимость в 1820-х годах, когда это был боевой клич греков, восставших против Османский правило.[9]

Популярная и, возможно, выдуманная история в Бразилия рассказывает, что в 1822 г. император Педро I произнес знаменитый «Крик из [реки] Ипиранги», «Независимость или смерть» (Independência ou Morte), когда Бразилия еще была колонией Португалия.[10]

В течение Гражданская война в России, флаг, используемый Нестор Махно анархист Революционная повстанческая армия Украины имели двойные лозунги: «Свобода или смерть» и «Земля крестьянам, фабрики рабочим».[11]

В марте 1941 года девиз публичных демонстраций в Королевство Югославия против подписания договора с нацистской Германией было «Лучше могила, чем раб» (Болье гроб оного роб).[12]

В течение Индонезийская национальная революция, то Пемуда («Молодежь») использовал фразу Мердека атау Мати ("Свобода или смерть").[13]

В 1964 г. в речи "Бюллетень или пуля " в Кливленд, Огайо, Малькольм Икс сказал: «Это будут бюллетени или пули. Это будет свобода, или это будет смерть. Единственная разница в этом виде смерти - она ​​будет взаимной».[14]

В 2012 г. Китай Жэнь Цзяньюй, 25-летний бывший студент колледжа, «деревенский чиновник», получил двухгодичный перевоспитание трудом приговор за онлайн-выступление против Коммунистическая партия Китая. Футболка Рена с надписью «Дай мне свободу или дай мне смерть!» (на китайском языке) был воспринят как доказательство его антиобщественной вины.[15]

Фраза, появившаяся как граффити во время 2019–20 протесты в Гонконге.

Смотрите также

использованная литература

Сноски

  1. ^ Харт, Джеймс Д.; Лейнингер, Филипп (1995). Оксфордский компаньон американской литературы. Oxford University Press. п.286. ISBN  9780195065480.
  2. ^ а б c Коэн (1981), п. 702n2.
  3. ^ Коэн (1981), pp. 703–04, 710ff.
  4. ^ а б c d «Патрик Генри и его знаменитая речь». Колониальный фонд Вильямсбурга и издательства Rowman and Littlefield. Архивировано из оригинал 13 февраля 2015 г.. Получено 2 февраля, 2014 - через форум iCitizen. Отрывок из Арон, Пол (2008). «Джон Адамс». Мы придерживаемся этих истин. Мэриленд: Rowman and Littlefield Publishers при сотрудничестве с The Colonial Williamsburg Foundation. стр.86–88.
  5. ^ Рэндалл (1997), п. 43.
  6. ^ "Флаги Калпеппера".
  7. ^ История о гимне Уругвая Посольство Уругвая в Аргентине
  8. ^ «Постановление Сената № 155 - Об учреждении» Национального дня тартана"". Конгресс США. Получено 22 марта, 2019.
  9. ^ Крэмптон, Уильям (1991). Полное руководство по флагам. Галерея книг. п. 57. ISBN  978-0-8317-1605-9.
  10. ^ Бармен, Родерик Дж. (1988). Бразилия: формирование нации, 1798–1852 гг.. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 96. ISBN  978-0-8047-1437-2.
  11. ^ Эйхенбаум, Всеволод М. (Волин), Неизвестная революция, 1917-1921: Книга III: Борьба за настоящую социальную революцию, Часть II: Украина (1918-1921), Издания Free Life (1974), ISBN  0-914156-07-1, ISBN  978-0-914156-07-9
  12. ^ Иов, Цвидо (15 марта 1992 г.). «Реквием по нации». Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено Двадцать первое марта, 2018.
  13. ^ Падмодивирио, Сухарио (2015). Студенты-солдаты: воспоминания о битве, положившей начало национальной революции в Индонезии. Яясан Пустака Обор Индонезия. п. 165. ISBN  9789794619612. Получено Двадцать первое марта, 2018.
  14. ^ "Малькольм Икс: бюллетень или пуля". www.edchange.org. Получено 16 июля, 2020.
  15. ^ Футболка "Деревня Чунцин" Свобода или дай мне смерть "является доказательством задержания. 大河报 (на китайском языке). 11 октября 2012 г. Архивировано с оригинал 12 октября 2012 г.. Получено 10 октября, 2012.

Процитированные работы

внешняя ссылка