Гулабсинь - Gulabsinh

Гулабсинь
Gulabsinh cover.jpg
титульный лист первого издания; 1897 г.
АвторМанилал Двиведи
Оригинальное названиеગુલાબસિંહ
СтранаИндия
ЯзыкГуджарати
ЖанрСверхъестественная фантастика
Дата публикации
1897
891.473
Первоначальный текст
ગુલાબસિંહ в гуджарати Wikisource

Гулабсинь (выраженный[ɡʊlabsɪnh]) это 1897 год Гуджарати сверхъестественный роман к Манилал Двиведи (1858–1898), по произведению английского писателя Эдвард Булвер-Литтон роман Занони. Он был сериализован в Приямвада (потом Сударшан ) из первого номера журнала в августе 1885 г. по июнь 1895 г. Обработана в двух пьесах (Пратап Лакшми в 1914 г. и Сиддха Сатьендра в 1917 г.), роман, несмотря на его недостатки, считается занимающим значительное место в Литература гуджарати.

Фон

Картина улыбающегося Эдварда Бульвер-Литтона
Эдвард Булвер-Литтон
Фотография Манилала Двиведи
Манилал Двиведи

Когда Двиведи разрабатывал свой новый ежемесячный журнал, Приямвада, он решил включить роман, который даст читателю представление о духовной жизни и удовольствиях. Он выбрал Эдвард Булвер-Литтон английский мистический роман, Занони для адаптации,[1] поскольку его мистицизм произвел на него впечатление.[2] Хотя Двиведи знал о лучших романах, он считал Занони лучше всего подходит для его цели.[1]

Он адаптировал Занони на гуджарати, и начал публиковать его в Приямвадас первый выпуск (август 1885 г.) как Гулабсинь. Серия завершилась июньским выпуском 1895 года и была опубликована в виде книги в 1897 году.[1]

Темы

Гулабсинь основан на идеологиях Мейнора и Занони, двух главных героев оригинального романа: аскетов, которые приобрели сверхчеловеческая сила выпив травяной эликсир и находятся в постоянном общении с небесный существа; Двиведи называет персонажей Матсьендра и Гулабсинх соответственно. Матсиендра - просветленный аскет (джняни ) кто погружен в пассивное созерцание; Гулабсинх движется в обществе, и его чистота сердца воодушевляет всех, кто с ним сталкивается.[1]

Символы

Главные герои романа:

  • Гулабсинь - главный герой, обладающий сверхъестественной силой
  • Матсиендра - просветленный аскет
  • Рама - танцор
  • Лаладжи - художник, любящий Раму

участок

Титульный лист первого издания

Гулабсинь посещает фестиваль в Дели, где он спасает танцора Раму из лап нечестивого дворянина с его тайной сверхъестественной силой. Он советует Раме жениться на Лаладжи, художнице, которая любит Раму, но не хочет жениться на танцовщице. Рама любит Гулабсинх, который внушает ей трепет. Лаладжи привлекает Гулабсинх своими сверхъестественными способностями. Гулабсинх направляет его к Матсиендре и женится на Раме ценой его бессмертия, чтобы спасти ее. Матсиендра смеется над Гулабсинхом и советует ему вернуться к уединению духовной практики; Однако Гулабсинх не возвращается и позволяет своим сверхъестественным способностям исчезнуть.[1]

В Великий Дух объясняет Гулабсинху неравный статус любви между ним и Рамой, которого Гулабсин безуспешно пытается возвысить своей духовной силой. Когда он решает объединить свои души и души Рамы в третьем (их ребенке), небесное существо предупреждает его: «Неужели ты стал сверхчеловеком только для того, чтобы стать человеком?» Гулабсинь отвечает: «Ах! Человечество такое милое!»[1]

Прием

Гулабсинь был адаптирован в двух пьесах: Пратап Лакшми к Мулшанкар Мулани в 1914 г. (с Джайшанкар Бходжак как Рама),[3] и Чхоталал Рухдев Шарма с Сиддха Сатьендра (1917).[4] Навалрам Триведи критиковали Гулабсиньс отсутствие удобочитаемости из-за его странной, метафизической природы и «дословного перевода» книги Бульвер-Литтона Занони, назвав это «лишней адаптацией» оригинального романа.[5] В соответствии с Анандшанкар Дхрув, Гулабсинь это не перевод, а гуджаратская адаптация Занони; В предисловии к роману Двиведи просил читать его как подражание (Гуджарати: анукаран), а не перевод.[1] Дхирубхай Такер, Гуджаратский критик и биограф Двиведи, писал, что "Гулабсинь занимает важное место в гуджаратской литературе как уникальная адаптация английского романа, как роман оккультный интерес и редкая история любви человека и сверхчеловека ".[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Такер, Дхирубхай (1983). Манилал Двиведи. Создатели индийской литературы. Нью-Дели: Сахитья Академи. С. 68–70. OCLC  10532609.
  2. ^ Джавери, Мансукхлал Маганлал (1978). История гуджаратской литературы. Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 103. OCLC  462837743.
  3. ^ Панчотия, Бхалял Булахидас (1987). Джаяшанкар Сундари и Абхинаякала. Бомбей: Бхаратия Видья Бхаван. п.52. OCLC  19214110.
  4. ^ Чокси, Махеш; Сомани, Дхирендра, ред. (2004). ગુજરાતી રંગભૂમિ: રિદ્ધિ અને રોનક (Гуджарати Рангбхуми: Ридди Ане Ронак) [Информация о профессиональном театре Гуджарата] (на гуджарати). Ахмадабад: Гуджарат Вишвакош Траст. п. 124. OCLC  55679037.
  5. ^ Триведи, Навалрам Джаганнатх (1934). Кетлак Вивечано. п. 10. OCLC  1061861862.

внешняя ссылка