Я блуждал одиноким облаком - I Wandered Lonely as a Cloud

Я блуждал одиноким облаком 
к Уильям Вордсворт
Уильям Вордсворт - Я блуждал одиноким как облако.jpg
Рукопись поэмы (1802 г.). Британская библиотека Добавлять. MS 47864[1]

Я блуждал одиноким облаком
Это плывет по долинам и холмам,
Когда я вдруг увидел толпу,
Множество золотых нарциссов;
Рядом с озером, под деревьями,
Порхает и танцует на ветру.

Непрерывно, как сияющие звезды
И на млечном пути мерцать,
Они растянулись в бесконечной линии
По краю бухты:
Десять тысяч увидели меня с первого взгляда,
Качая головами в бодром танце.

Волны рядом с ними плясали; но они
Превзошли искрящиеся волны в ликовании:
Поэт не мог не быть геем,
В такой веселой компании:
Я смотрел - и смотрел - но мало думал
Какое богатство принесло мне шоу:

Часто, когда я лежу на диване
В пустом или задумчивом настроении,
Они вспыхивают на этот внутренний взгляд
Что есть блаженство одиночества;
И тогда мое сердце наполняется удовольствием,
И танцы с нарциссами.

- Уильям Вордсворт (1802 г.)

"Я блуждал одиноким облаком"(также широко известный как"Нарциссы"[2]) это лирическая поэма к Уильям Вордсворт. Это самая известная работа Вордсворта.[3]

Стихотворение было вдохновлено событием 15 апреля. 1802 в котором Вордсворт и его сестра Дороти наткнулся на «длинный пояс» из нарциссов.[4] Написано где-то между 1804 и 1807 годами (в 1804 году по собственному описанию Вордсворта),[5] он был впервые опубликован в 1807 г. в Стихи в двух томах, а исправленная версия была опубликована в 1815 году.[6]

В опросе, проведенном в 1995 г. BBC Radio 4 Книжный червь программа для определения любимых стихов народа, Я блуждал одиноким облаком занял пятое место.[7] Часто антологизированный, стихотворение принято считать классикой английского Романтическая поэзия, несмотря на то что Стихи в двух томах, в котором он впервые появился, был плохо оценен современниками Вордсворта.

Фон

Вдохновением для создания стихотворения послужила прогулка Вордсворта со своей сестрой Дороти по заливу Гленкойн. Ullswater, в Озерный район.[8][4] Он использовал это, чтобы составить «Я блуждал одиноким как облако» в 1804 году, вдохновленный дневниковой записью Дороти, описывающей прогулку:[8]

Ullswater в английском Озерном крае. Улсуотер из парка Гобарроу, J.M.W. Тернер, акварель, 1819г.

Когда мы были в лесу за парком Гоубарроу, мы увидели несколько нарциссов недалеко от воды, нам показалось, что озеро выбросило семена на берег и что небольшая колония так выросла - Но по мере того, как мы шли, их было больше, и все же наконец, под ветвями деревьев мы увидели, что вдоль берега протянулась их длинная полоса, примерно по ширине проселочной автомагистрали. Я никогда не видел нарциссов настолько красивых, что они росли среди замшелых камней вокруг и вокруг них, некоторые положили голову на эти камни, как на подушку от усталости, а остальные метались и шатались и танцевали, и казалось, что они действительно смеялись с дующим ветром на них через озеро они выглядели такими веселыми, когда их взгляд постоянно менялся. Этот ветер дул прямо к ним над озером. Тут и там был небольшой узел и несколько отставших на несколько ярдов выше, но их было так мало, чтобы не нарушать простоту, единство и жизнь этого оживленного шоссе. Мы отдыхали снова и снова. Бухты были штормовыми, и мы слышали волны на разных расстояниях и посреди воды, как море.[9]

— Дороти Вордсворт, Журнал Grasmere Четверг, 15 апреля 1802 г.

В то время, когда он писал стихотворение, Вордсворт жил со своей женой Мэри Хатчинсон и сестрой Дороти в Town End,[Примечание 1] в Grasmere в Озерном крае.[10] Мэри внесла то, что позже сказал Вордсворт, было двумя лучшими строками в стихотворении, напоминая о «спокойном восстановлении» Аббатство Тинтерн,[Заметка 2]

"Они вспыхивают на этот внутренний взгляд
Что есть блаженство одиночества "

Вордсворт осознавал уместность идеи нарциссов, которые «вспыхивают во внутреннем глазу», потому что в своей версии 1815 года он добавил примечание, комментируя «вспышку» как «глазной спектр». Кольридж в Биография Literaria 1817 г., признавая концепцию «визуального спектра» как «хорошо известную», описал линии Вордсворта (и Мэри), среди прочего, как «ментальную напыщенность». Фред Блик[11] показал, что идея мигающих цветов произошла от "Елизавета Линней Феномен ", названный так из-за того, что Элизабет Линней в 1762 году открыла мерцающие цветы. Вордсворт описал это как" скорее элементарное чувство и простое впечатление (приближающееся к природе глазного спектра) на способность воображения, а не ее проявление. ... "[12] Об этом явлении сообщил в 1789 и 1794 годах Эразм Дарвин, чьи работы Вордсворт наверняка читал.

Таким образом, вся семья внесла свой вклад в стихотворение.[5] Тем не менее, биограф Вордсворта Мэри Мурман отмечает, что Дороти была исключена из стихотворения, хотя она видела нарциссы вместе с Вордсвортом. Само стихотворение было помещено в раздел Стихи в двух томах под названием "Moods of my Mind", в котором он собрал свои самые глубокие мысли. Другие включены "К бабочке ", детские воспоминания о погоне за бабочками с Дороти, и"Гнездо воробья ", в котором он говорит о Дороти:" Она дала мне глаза, она дала мне уши ".[13]

Ранее Лирические балладыСборник стихов Вордсворта и Сэмюэля Тейлора Кольриджа был впервые опубликован в 1798 году и положил начало романтическому движению в Англии. Это принесло Вордсворту и другим Поэты озера в поэтическом центре внимания. Вордсворт не опубликовал ничего нового после издания 1800 г. Лирические баллады, и с нетерпением ждали новой публикации.[14] Вордсворт, однако, получил некоторую финансовую безопасность после публикации в 1805 г. четвертого издания Лирические баллады; это было первое, от которого он получил прибыль от владения авторскими правами. Он решил отказаться от длинного стихотворения, над которым работал (Затворник) и уделить больше внимания публикации Стихи в двух томах, в котором впервые появилась «Я блуждал одиноким как облако».[15]

Пересмотренный вариант

Нарцисс псевдонарцисс, "нарцисс" из Озерного края

Вордсворт пересмотрел поэму в 1815 году. Он заменил «танцы» на «золотые»; «вместе» с «рядом»; и «десять тысяч» с «трепещущим и». Затем он добавил строфу между первым и вторым и заменил «смех» на «шутливое». Последняя строфа осталась нетронутой.[16]

Я блуждал одиноким облаком
Это плывет по долинам и холмам,
Когда я вдруг увидел толпу,
Множество золотых нарциссов;
Рядом с озером, под деревьями,
Порхает и танцует на ветру.

Непрерывно, как сияющие звезды
и мерцать на Млечном Пути,
Они растянулись в бесконечной линии
по краю бухты:
Десять тысяч увидели меня с первого взгляда,
качая головами в бодром танце.

Волны рядом с ними плясали; но они
Превзошли искрящиеся волны в ликовании:
Поэт мог быть только веселым,
в такой веселой компании:
Я смотрел - и смотрел - но мало думал
какое богатство принесло мне шоу:

Часто, когда я лежу на диване
В пустом или задумчивом настроении,
Они вспыхивают на этот внутренний взгляд
Что есть блаженство одиночества;
И тогда мое сердце наполняется удовольствием,
И танцы с нарциссами.

Памела Вулф отмечает: «Постоянство звезд по сравнению с цветами подчеркивает постоянство памяти поэта».[17]

Эндрю Моушн отмечает, что последний стих воспроизводит в умах читателей тот самый опыт, который он описывает.[12]

Прием

Современный

В титульная страница из Стихи в двух томах

Стихи в двух томах был плохо оценен современниками Вордсворта, в том числе Лорд байрон, которого Вордсворт стал презирать.[18] Байрон сказал об этом томе в одном из первых обзоров: «Мистер [Вордсворт] перестает нравиться, ... выражая [свои идеи] не простым, но ребяческим языком».[19] Сам Вордсворт написал заранее, чтобы смягчить мысли Критический обзор, надеясь, что его друг Фрэнсис Рэнгэм будет настаивать на более мягком подходе. Ему удалось помешать известному противнику написать рецензию, но это не помогло; как сказал сам Вордсворт, это был случай «Из сковороды в огонь». Любого позитива внутри Стихи в двух томах, воспринимаемая мужественность в "Счастливый воин ", написанное по случаю смерти Нельсон и вряд ли подвергнется нападению, но был одним из них. Такие стихи, как «Я блуждал одиноким как облако», не могли быть дальше от этого. Вордсворт воспринял отзывы стоически.[14]

Даже близкий друг Вордсворта Кольридж сказал (особенно имея в виду стихи VII и VIII «ребенка-философа» из «Намеки бессмертия "), что стихи содержат" мысленную напыщенность ".[20] Однако два года спустя многие отзывались о коллекции более положительно. Сэмюэл Роджерс сказал, что он «особо остановился на прекрасной идее« Танцующих нарциссов »», и это поддержали Генри Крабб Робинсон. Критики были отвергнуты общественным мнением, и работа завоевала популярность и признание, как и Вордсворт.[12]

Стихи в двух томах был жестоко рассмотрен Фрэнсис Джеффри в Эдинбург Обзор (не выделяя, однако, «я скитался одиноким, как облако»), но Рассмотрение был хорошо известен своей неприязнью к Поэты озера. Как сэр Вальтер Скотт сказал это во время публикации стихотворения: «Вордсворт подвергается жестокому обращению в Эдинбург Обзор, но Джеффри хвалит ... не меньше, чем обычно ", и действительно, Джеффри хвалил сонеты.[21]

После смерти автора в 1850 г. Вестминстерский обзор назвал «Я блуждал одиноким как Облако» «очень изысканно».[22]

Современное использование

Поэма представлена ​​и преподается во многих школах англоязычного мира, в том числе в английской литературе. GCSE курс в некоторых экзаменационных комиссиях в Англии, Уэльс, и Северная Ирландия; и в текущем Аттестат о высшей школе учебный план тема, Внутренние путешествия, Новый Южный Уэльс, Австралия. Он также часто используется в составе Юниорский сертификат Курс английского языка в Ирландии в рамках секции поэзии. Стихотворение также включено в программу для X класса ICSE (Индийский аттестат о среднем образовании ) экспертиза, Индия.

В Средний проход, В. С. Найпаул ссылается на кампанию в Тринидаде против использования стихотворения в качестве набора текста, потому что нарциссы не растут в тропиках.[нужна цитата ]

Поскольку это одно из самых известных стихотворений на английском языке, оно часто становилось предметом пародий и сатиры.[23]

Английский прог-рок группа Бытие пародирует стихотворение в вступительном тексте к песне "Колония тапочек",[24] из их альбома 1974 года Агнец лежит на Бродвее.

Это была тема 1985 года. Пиво Heineken Телевизионная реклама, изображающая поэта, у которого проблемы с вводными строками, способна выдвигать только фразы «Я немного прогуливалась сама» или «Я прогуливалась без никого», пока не сбила Heineken и не добралась до бессмертного «Я бродил. одинокий, как облако »(потому что« Heineken освежает поэтов, которых не может достать другое пиво »).[25][26] Утверждение, что Вордсворт изначально придумал: «Я бродил одиноким, как корова», пока Дороти не сказала ему: «Уильям, ты не можешь выразить это», время от времени находит свое отражение в печати.[27]

Нарцисс туризм

Нарциссы, которые увидел Вордсворт, были бы дикие нарциссы.[28] Тем не менее Схема национальных садов ежегодно проводит День нарциссов, позволяя посетителям увидеть нарциссы в садах Камбрии, в том числе Поле Доры, который был посажен Вордсвортом.[29] В 2013 году мероприятие было проведено в марте, когда из-за необычно холодной погоды относительно мало растений цвело.[30] Апрель, месяц, когда Вордсворт видел нарциссы в Алсуотере, обычно хорошее время, чтобы увидеть их, хотя климат Озерного края изменился с тех пор, как было написано стихотворение.[31]

Юбилеи

В 2004 году на праздновании 200-летия написания стихотворения его также прочитали вслух 150 000 британских школьников, цель которых заключалась как в повышении узнаваемости поэзии, так и в поддержку Лечение рака Мари Кюри.[32]

В 2007 году Cumbria Tourism выпустила рэп-версию стихотворения с участием MC Nuts из Озерного края. Красная белка, в попытке запечатлеть «поколение YouTube» и привлечь туристов в Озерный край. Опубликованный к 200-летию оригинала, он привлек внимание СМИ.[33] Его приветствовали Вордсворт Траст,[34] но вызвал неодобрение некоторых комментаторов.[35]

В 2015 году мероприятия, посвященные 200-летию публикации новой редакции, прошли в г. Райдол Маунт.[36]

В популярной культуре

  • В мюзикле 2013 г. Большая рыба, состоит из Эндрю Липпа, некоторые строки из стихотворения использованы в песне «Нарциссы», завершающей первый акт. Липпа упомянула об этом в видео, созданном Broadway.com в том же году.[37]
  • В коллекции Gucci Весна / Лето 2019 несколько моделей прет-а-порте были украшены вышивкой последних строк стихотворения.[38]

Рекомендации

  1. ^ Вордсворт, Уильям. «Я блуждал одиноким, как облако». Британская библиотека изображений в Интернете.
  2. ^ «Уильям Вордсворт (1770–1850): я блуждал одиноким, как облако». Представитель Поэзии Онлайн. 2009. Получено 23 декабря 2009.
  3. ^ BBC. «Исторические личности: Уильям Вордсворт (1770–1850)». Получено 26 декабря 2009.
  4. ^ а б Рэдфорд, Тим (15 апреля 2011 г.). "Weatherwatch: Дороти Вордсворт на нарциссах". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 23 октября 2019.
  5. ^ а б Мурман (1965) стр. 27
  6. ^ Мэджилл, Фрэнк Нортен; Уилсон, Джон; Джейсон, Филип К. (1992). Мастер-сюжеты II. (Гоа-Лов, том 3). Салем Пресс. п. 1040. ISBN  978-0-89356-587-9.
  7. ^ Грифф Рис Джонс, изд. (1996). Любимые стихи нации. BBC Books. п. 17. ISBN  0563387823.
  8. ^ а б «Нарциссы в заливе Гленкойн». Посетите Камбрию. Получено 23 декабря 2009.
  9. ^ Вордсворт ред. Гав (2002) стр. 85
  10. ^ Фонд Вордсворта. «Голубь коттедж». Музей и художественная галерея Вордсворта. Архивировано из оригинал 25 мая 2010 г.. Получено 5 апреля 2010.
  11. ^ (https://wordsworth.org.uk/blog/2017/02/22/flashes-upon-the-inward-eye-wordsworth-coleridge-and-flashing-flowers
  12. ^ а б c Движение, Андрей (6 марта 2004 г.). "Хозяин с наибольшим". Guardian Online. Лондон. Получено 29 декабря 2009.
  13. ^ Мурман (1965), стр. 96–97.
  14. ^ а б Дэвис, Хантер (2009). Уильям Вордсворт. Frances Lincoln Ltd., стр. 189–190. ISBN  978-0-7112-3045-3. Получено 30 декабря 2009.
  15. ^ Джонстон, Кеннет Р. (1998). Скрытый Вордсворт. Нью-Йорк: W.W. Нортон и компания. стр.822–823. ISBN  0-393-04623-0.
  16. ^ "Я странствовал одиноким облаком. Уильям Вордсворт". Музей и художественная галерея Вордсворта. Архивировано из оригинал 23 ноября 2010 г.. Получено 23 декабря 2009.
  17. ^ Памела Вуф (ноябрь 2009 г.). "Вордсворты и культ природы: нарциссы". Британская история в деталях. BBC. Получено 23 декабря 2009.
  18. ^ "Уильям Вордсворт". Британский экспресс. 2000. Получено 25 декабря 2009.
  19. ^ Байрон, барон Джордж (1837). Произведения лорда Байрона собраны в одном томе. Х.Л. Броеннер. п.686.
  20. ^ Хилл, Джон Спенсер. «Структура Biographia Literaria». Джон Спенсер Хилл (самоиздан). Архивировано из оригинал 5 июля 2012 г.
  21. ^ Гав, Роберт; и другие. (2001). Уильям Вордсворт: критическое наследие. Рутледж. п. 235. ISBN  978-0-415-03441-8.
  22. ^ Редактор (1850). "Прелюдия ..." Вестминстерский обзор. Нью-Йорк: Леонард Скотт и Ко. 53 (Октябрь): 138.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  23. ^ Рилкофф, Мэтт (27 декабря 2011 г.). «Зелень недели: Уильям Вордсворт». Таранаки Daily News. п. 14.
  24. ^ "Тексты к колонии тапочек".
  25. ^ «Цветочный язык». Библиотека шотландской поэзии. Получено 31 мая 2012.
  26. ^ AdstudiesFocusBeers (25 марта 2013 г.), Heineken Lager - Вордсворт - Я немного прогулялся сам ..., получено 2 октября 2018
  27. ^ Уэйнрайт, Мартин (20 марта 2012 г.). «Безжалостная сторона Уильяма Вордсворта». Хранитель. Лондон. Получено 31 мая 2012.
  28. ^ Маккарти, Майкл (март 2015). "Я одиноко блуждал по тайному лесу нарциссов". Получено 8 апреля 2015.
  29. ^ "От Картмела до Карлайла. Наследие Вордсворта нарциссов". Схема национальных садов. Архивировано из оригинал 10 мая 2013 г.. Получено 18 марта 2013.
  30. ^ «Возможность увидеть множество золотых нарциссов». Вестморлендская газета. Март 2014 г.. Получено 21 марта 2014.
  31. ^ Уэйнрайт, Мартин (март 2012 г.). «Безжалостная сторона Уильяма Вордсворта». Хранитель. Лондон. Получено 5 апреля 2013.
  32. ^ «Массовый сольный концерт в честь нарциссов». BBC. Март 2004 г.. Получено 23 декабря 2009.
  33. ^ «Поэма на рэп, чтобы заманить посетителей». BBC. Апрель 2007 г.. Получено 23 декабря 2009.
  34. ^ Мартин Уэйнрайт (апрель 2007 г.). "Уважение к Вордсворту 200 лет спустя рэпом нарциссов". guardian.co.uk. Лондон. Получено 23 декабря 2009.
  35. ^ Бен Маршалл (апрель 2007 г.). «Романтическая поэзия никогда не потрясет дом». guardian.co.uk. Лондон. Получено 23 декабря 2009.
  36. ^ "Выставка, посвященная нарциссам Вордсворта". Камбрия Crack: последние новости Пенрит, Камбрия, Карлайл, Озерный край.
  37. ^ Broadwaycom (25 сентября 2013 г.), Композитор Эндрю Липпа садится за пианино, чтобы поделиться невероятными историями из «Большой рыбы», получено 29 ноябрь 2016
  38. ^ "черная хлопковая толстовка с вышивкой | GUCCI® US". 10 сентября 2019. Архивировано с оригинал 10 сентября 2019 г.. Получено 10 сентября 2019.

Примечания

  1. ^ Их коттедж известен как Коттедж "Голубь" сегодня, но на самом деле в то время у него не было названия, и их адрес был просто "Таун-Энд, Грасмер", а Таун-Энд - это название деревушки в Грасмере, в которой они жили c.f. Мурман (1957), стр. 459–460.
  2. ^ в Предисловие к Лирические баллады Вордсворт определил поэзию как «спонтанное переполнение сильных чувств: оно берет свое начало от эмоций, вспоминаемых в спокойствии». Мэри Мурман (1957, с. 148–149) отмечает, что таким образом весенние стихи, такие как «Аббатство Тинтерн "и" Я блуждал одиноким, как Облако ", а также все самое лучшее Прелюдия.

Библиография

  • Дэвис, Хантер. Уильям Вордсворт, Вайденфельд и Николсон 1980
  • Джилл, Стивен. Уильям Вордсворт: Жизнь, Oxford University Press, 1989 г.
  • Мурман, Мэри. Уильям Вордсворт, Биография: ранние годы, 1770–1803 гг., Т. 1, Oxford University Press, 1957 г.
  • Мурман, Мэри. Уильям Вордсворт: Биография: более поздние годы, 1803–1850 т. 2, Oxford University Press, 1965 г.
  • Вордсворт, Дороти (редактор Памела Гав). Журналы Grasmere и Alfoxden. Oxford University Press, 2002 г.

внешняя ссылка

  1. ^ «Я странствовал одиноко, как Облако (Нарциссы) Тема Человека и Природного Мира». www.shmoop.com. Получено 12 апреля 2018.