Изабель де Шаррьер - Википедия - Isabelle de Charrière

Изабель де Шаррьер
Портрет Изабель де Шаррьер работы Мориса-Квентина де Ла Тур, 1771 г. Сен-Кантен, Эна, Музей Антуана-Лекюера
Портрет Изабель де Шаррьер - автор Морис-Квентин де ла Тур, 1771 Сен-Кантен, Эна, Музей Антуана-Лекюайе
Родившийся(1740-10-20)20 октября 1740 г.
Замок Зуйлен, Утрехт Нидерланды
Умер27 декабря 1805 г.(1805-12-27) (65 лет)
Ле Понте, Коломбье, Невшатель, Пруссия
ПсевдонимBelle van Zuylen, Belle de Zuylen, Zélide, Abbé de la Tour
Род занятийПисатель, поэт, драматург
НациональностьНидерланды и Швейцария
Интернет сайт
www.charriere.nl www.belle-van-zuylen.Европа
Изабель де Шаррьер - Морис-Кантен де Ла Тур 1766, Musée d'Art et d'Histoire (Женева).
Belle de Zuylen, Гийом де Спинни, 1759 г. Замок Зуйлен
Замок Зуйлен с змеевидная стена.
Изабель де Шаррьер, автор Йенс Джуэль (1777) Musée d'Art et d'Histoire (Невшатель).
Ле Понте Коломбье, Невшатель, Швейцария.

Изабель де Шаррьер (20 октября 1740 - 27 декабря 1805), известный как Белль ван Зуйлен в Нидерланды, урожденная Изабелла Агнета Элизабет ван Туйл ван Серооскеркен, и [Мадам] Изабель де Шаррьер в другом месте был голландским и швейцарским писателем Просвещение которая прожила вторую половину своей жизни в Коломбье, Невшатель. Сейчас она наиболее известна своими письмами и романами, хотя она также писала брошюры, музыку и пьесы. Она проявляла большой интерес к обществу и политике своего возраста, и ее работы во времена Французской революции считаются представляющими особый интерес.

Ранние годы

Изабель ван Тайлл ван Серооскеркен родился в Замок Зуйлен в Zuilen возле Утрехт в Нидерландах - Дидерику Якобу ван Tuyll ван Серооскеркен (1707–1776) и Хелена Якоба де Вик (1724–1768). Она была старшей из семи детей. Ее родители были описаны Шотландцы автор Джеймс Босуэлл, затем студент юридического факультета в Утрехте и один из ее женихов, названный «одним из самых древних дворян в семи провинциях» и «амстердамской дамой с большими деньгами». Зимой они жили в своем доме в городе Утрехт.

В 1750 году Изабель была отправлена ​​в Женева и путешествовал через Швейцария и Франция с ее франкоговорящей гувернантка Жанна-Луиза Прево, ее учительница с 1746 по 1753 год. В течение года говорила только по-французски, а по возвращении домой в Нидерланды ей пришлось заново выучить голландский. Тем не менее, французский язык останется ее предпочтительным языком на всю оставшуюся жизнь, что помогает объяснить, почему долгое время ее работы не были так хорошо известны в стране ее рождения, как могли бы быть в противном случае.

Изабель получила гораздо более широкое образование, чем это было обычно для девочек того времени. Благодаря либеральным взглядам ее родителей, которые также разрешили ей изучать такие предметы, как математика, физика и языки, такие как латынь, итальянский, немецкий и английский языки. По общему мнению, она была одаренной ученицей. Всегда интересовалась музыкой, в 1790 году она начала учиться у композитора. Никколо Зингарелли.[1]

В возрасте 14 лет она полюбила католиков. Польский граф Питер Дёнхофф. Он не интересовался ею. Разочарованная, она уехала из Утрехта на 18 месяцев.[2] По мере того, как она становилась старше, на сцене появлялись различные женихи только для того, чтобы их отвергали, потому что они обещали навестить ее, но не сделали этого или удалились, потому что она была выше. Она рассматривала брак как способ обрести свободу, но также хотела выйти замуж по любви.

Специально приглашенные Анной Поллексфен Дрейк, а также ее мужем генерал-лейтенант Джордж Элиотт прийти к своим Лондон дома в Керзон-стрит, Mayfair, Изабель приехала на лодке из Hellevoetsluis к Harwich 7 ноября 1766 года в сопровождении своего брата Дитие, горничной Дуртье и ее камердинер Vitel.

Более поздняя жизнь

В конце концов, в 1771 году она вышла замуж за швейцарца Шарля-Эммануэля де Шаррьера де Пентаз (1735–1808) родился в Коломбье,[3] бывший частный репетитор ее брата Виллема Рене за границей с 1763 по 1766 год. Впоследствии она была известна как Изабель де Шаррьер. Они поселились в Ле Понте в Коломбье (недалеко от Невшатель ), купленный дедом Беат Луи де Мураль со своим тестем Франсуа (1697–1780) и двумя незамужними невестками Луизой (1731–1810) и Генриеттой (1740–1814). В Кантон Невшатель тогда правил Фридрих Великий как князь Невшатель в личный союз с Пруссия. Свобода религии было там, что вызвало много беженцы приезжая в кантон Невшатель, Жан-Жак Руссо, Беат Луи де Мураль и Дэвид Вемисс, лорд Элчо. Пара также проводила много времени в Женеве и Париже.

Переписка

Изабель де Шаррьер вела обширную переписку с множеством людей, включая таких интеллектуалов, как Давид-Луи Констан д'Эрменш, Джеймс Босуэлл, Бенджамин Констан И ее Немецкий переводчик Людвиг Фердинанд Хубер.

В 1760 году Изабель встретила Давида-Луи Констан д'Эрменша (1722–1785), женатого швейцарского офицера, которого в обществе считали Дон Жуан. После долгих колебаний потребность Изабель в самовыражении пересилила ее сомнения, и после второй встречи, два года спустя, она начала с ним интимную и тайную переписку в течение примерно 15 лет. Констан д'Эрменш должен был стать одним из ее самых важных корреспондентов.

Шотландский писатель Джеймс Босуэлл часто встречался с ней в Утрехте и в замке Зуйлен в 1763-1764 годах, когда он изучал право в Утрехтский университет. Он позвонил ей Zélide, как в ее автопортрете. Он стал постоянным корреспондентом в течение нескольких лет после отъезда из Нидерландов. большое путешествие. Он написал ей, что не любит ее. Она ответила: «Мы согласны, потому что у меня нет таланта к подчинению». В 1766 году он сделал условное предложение ее отцу после встречи с ее братом в Париже, но отцы не согласились на брак.

В 1786 году г-жа де Шаррьер познакомилась с племянником Констан д'Эрменша, писателем. Бенджамин Констан, в Париже. Он несколько раз навещал ее в Коломбье. Там они написали эпистолярный роман вместе, и начался обмен письмами, который продлился до конца ее жизни, а также у нее была интересная переписка со своим немецким переводчиком. Людвиг Фердинанд Хубер.

Работает

Изабель де Шаррьер писала романы, брошюры и пьесы, сочиняла музыку. Самый продуктивный период у нее наступил только после того, как она прожила в Коломбье несколько лет. Темы включали ее религиозные сомнения, благородство и женское воспитание.

Ее первый роман, Le Noble, был опубликован в 1763 году.[4] Это была сатира против дворянства, и, хотя она была опубликована анонимно, ее личность вскоре была раскрыта, и ее родители сняли работу с продажи. Затем она написала для друзей свой портрет: Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762 г.. В 1784 году она опубликовала два художественных произведения: Lettres neuchâteloises и Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie. Оба были эпистолярные романы, форма, которую она продолжала отдавать. В 1788 году она опубликовала свои первые брошюры о политической ситуации в Нидерландах, Франции и Швейцарии.

Как поклонник философа Жан-Жак Руссо, она способствовала посмертной публикации его работы, Признания в 1789 году. Примерно в это же время она также написала свои собственные брошюры о Руссо.

В французская революция заставил многих дворян бежать в Невшатель и мадам де Шаррьер подружилась с некоторыми из них. Но она также публиковала работы, критикующие отношение аристократических беженцев, большинство из которых, по ее мнению, ничему не научились у революции.

Она написала или, по крайней мере, спланировала слова и музыку для нескольких музыкальных произведений, но ни одно из них не сохранилось за пределами фрагментов. Она прислала либретто Les Phéniciennes к Моцарт, надеясь, что он его установит, но ответа нет. Все ее музыкальные произведения включены в 10 том ее. Uvres совокупные; они включают шесть менуэтов для струнный квартет, 9 фортепианные сонаты, и десять эфиров и романсов.[1][5]

Критические публикации оригинальных текстов

  • Uvres совокупные, Издание критического анализа номиналом JD. Candaux, C.P. Кортни, P.H. Дюбуа, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Дерево. Амстердам, Г.А. ван Оршот, 1979–1984 гг. Фолианты 1-6, корреспонденция; том 7, Театр; фолианты 8-9, Римлянам, Contes et Nouvelles; Том 10, Essais, Vers, Musique. ISBN  9789028205000
  • Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit. Hrsg. Магдалина Хойзер. В: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), стр. 178–204.
  • Ранние произведения. Новые материалы из голландских архивов. Эд. Кес ван Стриен, Лёвен, Éditions Peeters, 2005. VI-338 с. ISBN  978-90-429-1646-3
  • Сообщения и текстовые сообщения. Эд. Гиллеметт Самсон, JD. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Пэрис, Оноре Чемпион, 2006 г. 423 стр. ISBN  978-2-7453-1310-2

Переводы

  • Письма из Лозанны. Перевод с французского. Ванна, напечатанная Р. Круттуэллом и проданная К. Дилли, Птица, Лондон, 1799. 2 тома. viii, 175 с. + 200 р.
  • Четыре сказки Зелид. Перевод [и сокращен] С [ыбил]. М [арджори]. S [cott-Cuffe] с введением Джеффри Скотт. [Дворянин, госпожа Хенли, Письма из Лозанны, Письма из Лозанны-Калисте]. Лондон, Констебль, 1925. xxix, 263 p. Переиздание издательства "Книги для библиотек", Фрипорт, Нью-Йорк, 1970. Переиздание к Пресс Turtle Point, Чаппакуа, Нью-Йорк, 1997. 304 с. ISBN  978-1-933527-41-3
  • Письма госпожи Хенли, опубликованные ее другом. Перевод Филип Стюарт и Жан Ваше. Введение, примечания и библиография Джоан Хинд Стюарт и Филиппа Стюарта. Нью-Йорк, Ассоциация современного языка of America, 1993. xxix, 42 p.
  • Письма из Швейцарии. [Письма из Невшателя, Письма госпожи Хенли, Письма из Лозанны, Письма из Лозанны-Калисте]. Ред., Перевод и биография Джеймс Честерман. Кембридж, Великобритания, Кэрол Грин Паблишинг, 2001. xii, 276 с. ISBN  9781903479032
  • Три женщины. Роман аббата де ла Тур. Перевод Эммы Руксби. Нью-Йорк, Ассоциация современного языка Америки, 2007. xii, 176 с. ISBN  9780873529419
  • Дворянин и другие романсы. [Дворянин; Письма из Невшателя; Письма госпожи Хенли, опубликованные ее другом; Письма из Лозанны: Сесиль; Иглонетта и Суггестина, или О податливости; Émigré Letters; Фрагменты двух романов, написанных на английском языке: переписка, письма Питера и Уильяма; История Констанции; Saint Anne], Перевод, введение и примечания Кэролайн Варман. Крышка заболела. Джоанна Уолш. Нью-Йорк, Пингвин Классика, 2012. XXXIII, 439 с.ISBN  978-0-14-310660-9
  • Онорин д'Усерш [а новелла аббата де ла Тур], переводчицы Кэролайн Омолески, электронная книга, Мессидор Пресс, 2013.

Переписка

  • Босуэлла в Голландии, в том числе его переписка с Белль де Зейлен (Зелид). Эд. Фредерик Поттл. 428 с. Лондон: Уильям Heinemann, 1952.
  • Письмо Изабель де Шаррьер Джеймсу Босуэллу 27 марта 1768 г.. Опубликовано в Общей переписке Джеймса Босвелла (1766–1769), изд. Ричард Коул, Питер Бейкер, Издательство Эдинбургского университета, 1993, том 2, с. 40-41.
  • Нет таких писем, как твое. Переписка Изабель де Шаррьер и Констан д'Эрменс. Переведено с введением и аннотациями Джанет Уотли и Малкольма Уотли. Линкольн NE, Университет Небраски Press, 2000. xxxv, 549 с.

Разное

Библиография

  • Филипп Годе: Madame de Charrière et ses amis, d’après de nombreux документы inédits (1740–1805) с портретами, образами, автографами и т. Д.. Женева, А. Жюльен, 1906 (xiii, 519 с. + 448 с.). Женева, Перепечатки Слаткина, 1973.
  • Джеффри Скотт. Портрет Зелиды. Лондон, Констебль, 1925. xiii, 215 p.[7] Скотт о Зелиде: портрет Зелид. Введение Ричард Холмс. Лондон, Фламинго, 2002. Переиздание к Пресс Turtle Point, Нью-Йорк, 2010. 256 с. с введением Ширли Хаззард, послесловие Ричарда Данна.
  • Констанс Томпсон Паскуали, Мадам де Шаррьер в Коломбье: иконография, Невшатель, Bibliothèque de la Ville, 1979 г.
  • C.P. Кортни. Предварительная библиография Изабель де Шаррьер (Belle de Zuylen). Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 с.
  • C.P. Кортни. Изабель де Шаррьер (Belle de Zuylen). Вторичная библиография. Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 с.
  • C.P. Кортни. Изабель де Шаррьер и персонаж Г. Постоянный'. Ложная атрибуция. В: Французские исследования (Оксфорд), 36 (1982), вып. 3, стр. 282-289.
  • C.P. Кортни, Изабель де Шаррьер (Belle de Zuylen). Биография. Оксфорд, Фонд Вольтера, 1993. 810 с. ISBN  9780729404396
  • Кэтлин М. Джагер, Мужские и женские роли в восемнадцатом веке. Вызов замены и вытеснения в романах Изабель де Шаррьер, Нью-Йорк, Питер Лэнг, 1994. XI, 241 с. ISBN  978-0-8204-2179-7
  • C.P. Кортни, Белль ван Зуйлен и философия. Утрехт, Universiteit Utrecht, 1995. 32 с.
  • Жаклин Летцтер, Интеллектуальная закрепка. Вопросы воспитания в творчестве Изабель де Шаррьер. Амстердам, Родопи, 1998. 217 с. ISBN  978-9042002906
  • Жаклин Летцтер и Роберт Адельсон, Женщины, пишущие оперу: творчество и противоречия в эпоху Французской революции. Беркли, Калифорнийский университет Press, 2001. xvii, 341 p. ISBN  978-0520226531
  • Карла Элисон Хессе, Другое просветление: как француженки стали современными. Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233p. ISBN  978-0691114804
  • Винсент Жиру и Джанет Уотли, Изабель де Шаррьер. Материалы международной конференции Йельского университета, 2002 г.. Нью-Хейвен, CT. Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, 2004. v, 151 p. ISBN  978-0845731604
  • Елка Самсом, Индивидуация и привязанность в творчестве Изабель де Шаррьер Нью-Йорк, Питер Лэнг, 2005. ISBN  978-3039101870
  • Моник Мозер-Веррей, Изабель де Шаррьер и роман в 18 веке. Утрехт, Universiteit Utrecht, 2005. 32 с.
  • Николь Пеллегрин, Бесполезно или приятно? Женщины и написание истории во времена Белль ван Зейлен (1740–1805). Утрехт, Утрехтский университет, 2005. 32 с.
  • Сьюзан ван Дейк, Валери Косси, Моник Мозер, Мадлен ван Стриен, Бель де Зуйлен / Изабель де Шаррьер: образование, творчество, прием. Амстердам, Родопи, 2006, 343 с.ISBN  978-90-420-1998-0[8]
  • Джиллиан Э. Доу, Переводчики, посредники: писательницы 1700-1900 гг.. [Мэри Уоллстонкрафт, Изабель де Шаррьер, Тереза ​​Хубер, Элизабет Барретт Браунинг, Фатма Алие, Анна Джеймсон, Энн Гилкрист] Оксфорд, Питер Ланг, 2007. 268 с. ISBN  978-3-03911-055-1
  • Хайди Бостик, Художественная литература просвещения: разумные женщины во Франции восемнадцатого века [Франсуаза де Граффиньи, Мари-Жанна Риккобони, Изабель де Шаррьер]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 с. ISBN  978-1611491302

Примечания

  1. ^ а б Флотий, Мариус (2001). "Белль ван Зуйлен". In Root, Дин Л. (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove. Издательство Оксфордского университета.‎
  2. ^ Первое письмо графу Дёнхоффу
  3. ^ Godet 1, 166–167 и Généalogies vaudoises I, 419–487 и uvres Complete 1, 625 и Certificat de vie в Correspondances et textes in édits (2006) с. 388
  4. ^ Титульный лист Le Noble, Conte Moral 1763 в Королевской библиотеке в Гааге
  5. ^ Смотрите ее музыку на Викисете
  6. ^ Информация JPL База данных малых тел
  7. ^ Он выиграл Мемориальный приз Джеймса Тейта Блэка 1925 г. для этой биографии.
  8. ^ Аннотации глав книги «Образование, творчество, прием» сайта womenwriters.nl

внешняя ссылка