Джамбо (приветствие) - Jambo (greeting)

Для использования в других целях см. Джамбо (значения).

Джамбо это суахили приветствие или же приветствие. По значению оно похоже на английское слово Привет.

Лингвистически

В частности, Джамбо - это Язык суахили слово, относящееся к 5-6 классам существительных для "коллективов". Джамбо в первую очередь означает «дело»,[1] в смысле коммерческого, профессионального, общественного или личного бизнеса.[2][3]

Этимологически это от амба (-амба) значение сказать. Это родственный с Зулусский. Вторичные значения включают отношение к предмету, проблеме или вопросу.[1]

Первое использование

Разговорное слово «Джамбо» когда-то использовалось в качестве приветствия среди торговцев Побережье суахили из Юго-Восточная Африка.[4] Хотя он менее формален, он широко используется в Восточной Африке и за ее пределами.[5] Хотя это слово было похоже на английское слово «hello», оно действительно означало прийти и уладить свои дела в деловом смысле. Он использовался торговцы из Индия, Китай и другие земли до португальский Васко да Гама посетил этот район в 1498 году. Он используется в настоящее время.[6][7][8][9]

Колониальное использование

Вовремя Европейский "Битва за Африку "который принес период Империализм и Восточноафриканский европейский колониализм, слово суахили "Бвана "использовалось для обозначения европейцев".[10] Вкратце, это слово сегодня обозначается как «мистер», большой босс или важный человек и иногда используется в уничижительной манере. Но исторической реальностью этого был просто «Мастер». В британском словаре или более старом английском слово «Мастер» обозначает лицо мужского пола, отвечающее за других или за выполнение задания.[11] Во многом в Восточная Африка комбинированная фраза "Джамбо Бвана!" (Привет, хозяин!) Стал рассматриваться как «Привет, ведомый водитель» или «Привет, ведомый господин» теми, кто ищет независимости, особенно в Колониальная Восточная Африка.[12][13]

Постколониальное использование

После независимости и более чем полувека независимости многие до сих пор используют слово «Джамбо!» А некоторые предприимчивые восточноафриканцы используют старую приветливую империалистическую фразу «Джамбо Бвана!». как приветственное приветствие ищущим туристических долларов.[12][14]

"Джамбо Бвана! "(переводится как" Привет, мистер! "), также является одним из самых известных во всем мире кенийских отель поп песни. Эта приветливая песня с некоторыми местными вариациями, включая неофициальное название «Джамбо! Джамбо!», Иногда используется для приветствия посетителей Кения.[15]

Сегодня рекомендуется использовать более традиционные приветствия или приветствия, чтобы туристы лучше понимали местных жителей и относились к ним. Например: В Танзания а для языка суахили существует множество туристических справочников и образовательных страниц, на которых можно найти общие фразы.[8][9] Ниже приведены четыре основных способа на суахили сказать «Привет!» и простой вежливый ответ после тире.[16]

1. Худжамбо - правильнее Джамбо! (как дела?) - Sijambo (см. JAmbo) (я в порядке / не беспокойтесь)
2. Хабари? (есть новости?) - nzuri (nZOOree) (отлично)
3. У хали гани? (oo HAlee GAnee) (как дела) - njema (хорошо)
4. Шикаму (молодой человек старшему) - марахаба

Использование фамилии

«Джамбо» - это тоже фамилия в южной части Африки. Примером может служить Жайму Джамбо, вышедший на пенсию зимбабвийский футболист.

Другое использование

Слово джамбори происходит от слова jambo. Джамбори - это большое собрание скаутов. Это слово также стало означать «пышное или шумное празднование или вечеринка».[17][18]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Эштон, Э. О. (1947). Грамматика суахили: включая интонацию. Дом Longman. ISBN  0-582-62701-X.
  2. ^ "Роман". 1 ноября 2015 г.
  3. ^ Медсестра, Дерек и Хиннебуш, Томас Дж. Суахили и Сабаки: лингвистическая история. 1993. Серия: Публикации по лингвистике Калифорнийского университета, т. 121.
  4. ^ Принс, А. Х. Дж. (1961). «Суахили: говорящие на суахили народы Занзибара и восточноафриканского побережья (арабы, ширази и суахили)» Этнографическое исследование Африки, под редакцией Дэрилла Форда. Международный африканский институт, Лондон. См. Также: Prins, A.H.J. 1970. Морской словарь суахили. Предварительные исследования лексики суахили - 1. Дар-эс-Салам.
  5. ^ Эштон, Э. О. Грамматика суахили: включая интонацию. Дом Longman. Эссекс 1947 г. ISBN  0-582-62701-X
  6. ^ Джордж Л. Кэмпбелл и Гарет Кинг (2011). Краткий сборник языков мира Рутледжа (2-е изд.),. Милтон Парк, Абингдон; Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  9780415478410.
  7. ^ В чем смысл Джамбо?
  8. ^ а б 12 слов на суахили, которые нужно знать перед поездкой по Восточной Африке, Келли Лалонд
  9. ^ а б Полезный суахили
  10. ^ Р. Муго Гатеру (2005) Кения: от колонизации к независимости, 1888–1970 гг., МакФарланд, ISBN  0-7864-2199-1
  11. ^ Краткий Оксфордский словарь, десятое издание на компакт-диске, 2001 г., версия 1.1, издательство Oxford University Press, Great Clarendon Street, Oxford OX2 2DP, Великобритания цитирует: 1 в основном исторический человек, на которого работают люди, особенно слуги или рабы. Ø встречался с мужчиной, главой семьи. Ø мужчина, владелец собаки, кошки и т. Д. 3 человек, который полностью что-то контролирует: он был хозяином ситуации. 4 человек, отвечающий за организацию или группу. Ø в основном брит. школьный учитель-мужчина, особенно в государственной или подготовительной школе. Ø руководитель колледжа или школы. ...
  12. ^ а б Малоба, Вуньябари О. (1993) Мау-Мау и Кения: анализ крестьянского восстания, Indiana University Press, 0852557450.
  13. ^ Эвелин Джоун Рич, Иммануэль Морис Валлерстайн, Африка: традиции и изменения (1971)
  14. ^ Джоллифф, Ли (2000). Чай и туризм: туристы, традиции и трансформации. Публикации просмотра каналов. ISBN  1-84541-056-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
  15. ^ Песня Jambo на Sawhili с YouTube.
  16. ^ "Привет на суахили: 19 крутых приветствий на суахили, которые вы должны знать". 12 сентября 2015 года.
  17. ^ Джамбори. Oxford University Press из Краткого словаря Оксфордского университета, 10-е издание, 1999 г. (дата обращения: 2 ноября 2015 г.).
  18. ^ Джамбори. Dictionary.com. Словарь английского языка Коллинза - полное и несокращенное 10-е издание. Издательство HarperCollins. http://dictionary.reference.com/browse/jamboree (дата обращения: 2 ноября 2015 г.).