Не отставать от Джонсов - Keeping up with the Joneses

Для использования в других целях см. Не отставая от Джонсов (значения).

Не отставать от Джонсов является идиома во многих частях английский - говорящий мир, относящийся к сравнению с соседом как к эталону социальный класс или накопление материальных благ. Неспособность «не отставать от Джонсов» воспринимается как демонстрация социально-экономической или культурной неполноценности. Фраза возникла в комикс с таким же названием.[1][2]

Происхождение

Комикс Поп Моманда, 1921 год.

Фраза происходит от комикс Идти в ногу с Джонсом, сделано Артур Р. «Поп» Моманд в 1913 г. Полоса работала до 1940 г. в Мир Нью-Йорка и различные другие газеты. Полоска изображает социальное восхождение Семья Макгини, которая изо всех сил пытается «не отставать» от своих соседей, титулованных Джонсов. Джонсы были невидимые персонажи на протяжении всей полосы, о нем часто говорят, но никогда не показывают. Идиома не отставать от Джонсов оставался популярным еще долго после того, как стриптиз закончился.[1][2][3][4][5]

Использование имени Джонс для соседей, вовлеченных в социальное сравнение, предшествует комиксу Моманда. В 1879 г. английский писатель Э. Дж. Симмонс писал в Воспоминания начальника станции железнодорожного вокзала как места для социального обмена: «Джонсы, которые не общаются с Робинсонами, встречаются там».[1] Американский юморист Марк Твен сделал намек на семьи Смитов и Джонсов в отношении социальных обычаев в эссе «Corn Pone Opinions», написанном в 1901 году, но впервые опубликованном в 1923 году. «Внешнее влияние всегда льется на нас, и мы всегда подчиняемся их приказам и принимают их вердикты. Смитам нравится новая пьеса; Джонсы идут посмотреть ее и копируют приговор Смита ".[6] Начиная с 1908 г., Д.В. Гриффит снял серию комедийных короткометражек с участием Биограф девушка, Флоренс Лоуренс, с участием людей по соседству, Джонсов.

Альтернативное объяснение состоит в том, что Джонсы в поговорке относятся к богатой семье Эдит Уортон Отец Джонсов.[7] Джонсы были известной нью-йоркской семьей, имевшей существенные интересы в Химический банк в результате женитьбы на дочерях учредителя банка, Джон Мейсон.[8] Джонсы и другие богатые жители Нью-Йорка начали строить загородные виллы в Гудзонская долина около Rhinecliff и Райнбек, принадлежавший Ливингстон, еще одна известная нью-йоркская семья, с которой были связаны Джонсы. Дома становились все грандиознее. В 1853 году Элизабет Шермерхорн Джонс построила 24-комнатный готика вилла называется Wyndcliffe описанный Генри Уинтроп Сарджент в 1859 году как очень красивый в стиле шотландского замка, но Эдит Уортон, племянница Элизабет, как мрачное чудовище.[9] По сообщениям, вилла послужила толчком для строительства нового дома, в том числе дома Уильяма Б. Астора (женатого на двоюродном брате Джонса) - феномен, описанный как «не отставать от Джонсов». Эта фраза также связана с другой теткой Эдит Уортон, Мэри Мейсон Джонс, которая построила большой особняк в Пятое Авеню и 57-я улица, тогда незастроенная. Уортон нежно изображает ее в Эпоха невинности как миссис Мэнсон Минготт, «спокойно ожидая, пока мода потечет на север».

Несколько другая версия заключается в том, что эта фраза относится к грандиозному образу жизни Джонсов, которые к середине века были многочисленными и богатыми благодаря связям с Химическим банком и Мэйсоном. Это была их связь Миссис Уильям Бэкхаус Астор младший кто начал "балы патриархов", происхождение "Четыреста ", список приглашенной элиты общества. К тому времени Джонсов затмевали огромные богатства Astors, Вандербильтс и другие, но список из четырехсот, опубликованный в 1892 году, содержал многих Джонсов и их родственников - старые деньги все еще имели значение.

Социальные эффекты

Философия «не отставать от Джонсов» имеет широкое влияние на некоторых общества. Согласно этой философии, заметный расход возникает, когда люди заботятся об уровне жизни по сравнению со своими сверстниками.[10] Этот термин был повторно введен в 1976 году, когда он был включен в статью о воспитании детей.[нужна цитата ] и с тех пор остается коммерческим и культурным лозунгом.

По словам Роджера Мэйсона, «спрос на статусные товары, питаемый заметный расход, отвлекла многие ресурсы от инвестиций в производство большего количества материальных товаров и услуг, чтобы удовлетворить озабоченность потребителей своей относительное социальное положение и престиж ».[11]

Социальный статус когда-то зависел от фамилии; однако рост консьюмеризм в Соединенных Штатах дали начало социальная мобильность. С увеличением доступности товаров люди стали более склонны определять себя по тому, чем они обладают, и стремление к более высокому статусу ускорилось. Заметное потребление и материализм с тех пор были ненасытным джаггернаутом.[12] Желание повысить свое положение в социальная иерархия отвечает за большую часть социальной мобильности в Америке. Повышение мобильности в Америке за последние несколько десятилетий отчасти объясняется большим количеством женщин, пополняющих рабочую силу. Женщины США медленно и неуклонно увеличивали свое участие в рабочей силе с 46% всех женщин (возраст 16+) в 1974 году до почти 60% в 2004 году.[13]

Даже в странах, где сильна тяга к восходящей социальной мобильности через консьюмеризм и демонстративное потребление, бедные, возможно, не смогут улучшить себя. Дуг Хенвуд заметил, что «бедняки в США и Великобритании с большей вероятностью останутся бедными в течение длительного периода времени: почти половина всех людей, которые были бедными в течение одного года, оставались бедными в течение пяти или более лет по сравнению с 30% в Канаде и США. 36% в Германии. И, несмотря на заявления о высокой мобильности в Соединенных Штатах, 45% бедняков вышли из бедности за определенный год по сравнению с 45% в Великобритании, 53% в Германии и 56% в Канаде. . А из тех, кто действительно вышел из бедности, 15% американцев, вероятно, вернутся обратно за черту бедности, по сравнению с 16% в Германии, 10% в Великобритании и 7% в Канаде ".[14] Уровень неравенства доходов в стране имеет обратную связь с социальной мобильностью, по мнению авторов Уровень духа.[15]

Неспособность «не отставать от Джонсов» может вызвать недовольство даже у людей с высоким статусом.[16]

Одна из сфер, в которой «жизнь не по средствам» вызвала негативные социальные последствия, - это использование кредитных карт. В первом квартале 2002 года общая кредитная задолженность составила 660 миллиардов долларов. К 2005 году общая задолженность по кредитным картам увеличилась до 735 миллиардов долларов.[17] В 2007 году средний долг Америки по кредитной карте составлял 8 400 долларов на семью. К концу 2007 года потребительский долг в Америке вырос до 2,5 триллиона долларов.[18]

В популярной культуре

В книге 1936 года Следующие 100 лет, Клиффорд К. Фурнас пишет, что феномен «Не отставать от Джонсов ... происходит от распущенного павлиньего хвоста».[19]

Фраза также упоминается в песне "Луккенбах, Техас (Назад к основам любви) "Автор: Вэйлон Дженнингс.

В Великобритании, когда Принцесса маргарет вышла замуж за модного фотографа Энтони Армстронг-Джонс в 1960 году СМИ иногда упоминали «не отставать от Армстронга-Джонсов».[нужна цитата ]

Искушения записали песню "Don't Let The Joneses Get You Down" на своем альбоме 1969 года. Люди-загадки.

Джонс на быстром переулке это симулятор жизни разработан и опубликован Сьерра Развлечения в 1990 году. Название и цели игры основаны на идее не отставать от Джонсов.

Эпизод 1991 года Принц из Беверли-Хиллз дядя Фил оснастил резиденцию Бэнкс новомодной техникой, которая создает трудности для всех остальных, на что тетя Вивиан говорит своему мужу: «Я сказала, что нам нужно идти в ногу с Джонсов, а не Джетсоны!"

У Ахмада Льюиса есть песня из своего хита под названием "The Joneses".

Эта фраза появляется в песне «I Wanna Go Back» христианского певца Дэвида Данна из его альбома «Yellow Balloons» 2017 года.

Доминик Уэст ссылается на фразу «Не отставать от Джонсов» в фильме 2003 года. Улыбка Моны Лизы.

Эта фраза используется в названии фильма 2016 года. Идти в ногу с Джонсом.

Реалити-шоу Идти в ногу с кардашцами берет свое название от этой фразы, заменяя «Джонсы» на «Кардашьян».

NeNe Leakes 'слоган в течение первых двух сезонов Настоящие домохозяйки Атланты было: «Я не успеваю за Джонсов, я за Джонсов».

Эта фраза также упоминается в 10-м эпизоде ​​Marvel «Cloak & Dagger»: «В наши дни вы должны не отставать от Джонсов, а также Старков и Рандов».[нужна цитата ]

Эта фраза используется в трейлере Fallout 76, посвященном строительной механике игры.[нужна цитата ]

Фраза представляет собой строчку из текста песни группы "Life At The Top". Плохой английский, включены в их альбом "Люфт ".

Играя этой фразой канадская группа Дух Запада выпустила культовую песню о инвалидность в нашем обществе с названием (Примириться) Джонсы в альбоме Сохранить этот дом.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Сафайр, Уильям (15 ноября 1998 г.). «О языке; вверх по лестнице». Нью-Йорк Таймс. Проверено 23 июня, 2016.
  2. ^ а б Маркштейн, Дон (2010). "Идти в ногу с Джонсом". www.toonpedia.com. Toonopedia Дона Маркштейна. Получено 23 июня, 2016.
  3. ^ "Руководство стриптизерши". Получено 12 сентября 2015.
  4. ^ Роберт Хендриксон, Энциклопедия происхождения слов и фраз.
  5. ^ "Почему мы не отстаем от Джонсов?". Мужчина 300 лет. Получено 20 мая 2018.
  6. ^ Марк Твен, "Мнения о кукурузном паштете"
  7. ^ Ли, Гермиона (2013). Эдит Уортон. Случайный дом. п. 22. ISBN  978-1-84595-201-3.
  8. ^ de Troubiand Post, Мария Каролина (1913). Потомки Джона Джонса и Джона Мэйсона.
  9. ^ Уортон, Эдит (1934). Взгляд назад. Д. Appleton-Century Company Incorporated.
  10. ^ Гали, Хорди (1994). «Идти в ногу с Джонсом: внешние факторы потребления, выбор портфеля и цены на активы». Журнал денег, кредита и банковского дела. 26 (1): 1–8. JSTOR  2078030.
  11. ^ Мейсон, Роджер (2000). «Заметное потребление и позиционная экономика: политика и предписание с 1970 года». Управленческая экономика и экономика принятия решений. 21 (3/4): 123–132. Дои:10.1002 / mde.977.
  12. ^ "Имущество 2" В архиве 2007-03-07 на Wayback Machine, Журнал Нотр-Дам
  13. ^ "Страница переадресации". Получено 12 сентября 2015.
  14. ^ Хенвуд, Дуг. После новой экономики, стр. 136-7.
  15. ^ Пикетт, Ричард Уилкинсон, Кейт (2009). Духовный уровень: почему более равные общества почти всегда добиваются большего. Лондон: Аллен Лейн. ISBN  1-84614-039-0.
  16. ^ «Деньги делают вас счастливее, только если они делают вас богаче, чем ваши соседи», Science Daily, Март 2010 г.
  17. ^ Джоан Лорье (15 января 2004 г.). «Потребительский долг США достигает рекордного уровня - Мировой социалистический веб-сайт». Получено 12 сентября 2015.
  18. ^ «Статистика кредитного консультирования». CreditCounselingBiz.com. Архивировано из оригинал 24 декабря 2007 г.
  19. ^ Фурнас, К., Следующие 100 лет. Рейнал и Хичкок. Книга. 1936 г.