Le songe dune nuit dété - Википедия - Le songe dune nuit dété

Le songe d'une nuit d'été
Комическая опера к Амбруаз Томас
Дельфин Угальде в роли Элизабет в «Новом свете» Амбруаза Тома - Галлика (с поправками) .png
Либреттист
ЯзыкФранцузский
Премьера
20 апреля 1850 г. (1850-04-20)
Опера-Комик, Париж

Le songe d'une nuit d'été (Сон в летнюю ночь) является комическая опера в трех действиях в составе Амбруаз Томас французскому либретто к Жозеф-Бернар Розье и Адольф де Левен. Хотя он и имеет французское название пьесы Шекспира, Сон в летнюю ночь, его сюжет не основан на пьесе. Сам Шекспир - персонаж оперы, как и Елизавета I и Фальстаф.[1]

История выступлений

Премьера оперы состоялась 20 апреля 1850 г. Опера-Комик на втором Salle Favart в Париже. Роль Елизаветы предназначалась для Дельфина Угальде, который был слишком болен, чтобы петь на премьере, но позже взял на себя роль.[2] Английские комментаторы часто находят некоторые аспекты сюжета сомнительными.[3] Однако во Франции опера имела большой успех.[4] Возрожден в Комической опере 22 сентября 1859 г.[4] и снова во время Международная выставка 1867 г. с Мари Кабель, Виктор Капуль, Леон Ашар, и Пьер Гайяр в гипсе.[5]

Исправленная версия была установлена ​​17 апреля 1886 г.[4] с Адель Исаак как королева. В соответствии с Нью-Йорк Таймс рецензент в Париже, она действовала «с редкой осмотрительностью и достоинством, и широкий диапазон регистров, обложенных налогом композитора, прекрасно обслуживается ее естественным голосом, в котором низкие тона столь же полны и надежны, как и верхние ноты легки, сладки. Ее безупречная вокализация позволяет совершать безумные полеты в самые возвышенные царства стакатти и трелей, в то время как множество драматических речитативов так же хорошо обслуживаются ее верным инстинктом и однородным качеством и диапазоном ее регистров. конец, даже в налогообложении каденция во втором акте ее полные, насыщенные тона были такими же уверенными, мелодичными, бархатистыми и гибкими, как если бы она не совершала почти невозможных подвигов исполнения ».[5] В состав также вошли Виктор Морель как Шекспир и баритон Эмиль-Александр Таскен как «толстый, тяжеловесный… Фальстаф, и протяженность его голоса позволяет ему в полной мере оценить партию, изначально написанную для баса».[5]

На международном уровне опера впервые была исполнена в Вассал 24 марта 1851 г., Брюссель 27 сентября 1851 г., Жители Нового Орлеана в 1851 г. и Франкфурт (на немецком языке) 22 апреля 1852 г.[4] В Нью-Йорке он был представлен на французском языке новоорлеанской компанией 21 июня 1852 г. Сад Нибло. Это не было хорошо встречено критиками Дух времени (26 июня 1852 г.), который писал: «Королева Елизавета, Фальстаф и Шекспир представлены при самых нелепых обстоятельствах и в абсурдных отношениях друг с другом. Мы могли бы простить наших галльских друзей за то, что они скандалили с королевой Бесс и выставили толстого Джека смешным, но осквернять память о милом лебеде Эйвона, добавляя его имя в такую ​​чепуху, является одновременно оскорблением для всех, кто его уважает, и свидетельством того, что французы совершенно не знают его славных произведений. Бедные ребята! "[6] Опера была впервые представлена ​​на английском языке в Нью-Йорке 15 октября 1877 года в переводе М. А. Куни.[4]

Другие международные первые выступления включают Вену (на немецком языке) 12 января 1854 года, Берлин (на немецком языке) 2 февраля 1854 года, Женеву в марте 1854 года, Буэнос-Айрес 7 октября 1854 года, Барселону 1 августа 1868 года, Лиссабон 10 апреля 1878 года, Мексику. 24 апреля 1879 г., Падуя (на итальянском языке) 24 февраля 1897 г., и Глазго (на английском языке как Мечта поэта, перевод У. Б. Кингстона) 18 февраля 1898 г.[4]

Спектакли двадцатого века включают возрождение в Париже в Трианон-Лирик 12 ноября 1915 г. Лилль 13 февраля 1936 г. и еще один в Брюсселе 27 сентября 1937 г.[4] Возрождена опера (к открытию Тоннель под Ла-Маншем ) 7 мая 1994 г. Театр Impérial de Compiègne к Пьер Журдан и позже был выпущен на DVD.[7]

Роли

Роли, типы голоса, премьерный состав
РольТип голоса[8]Премьера актерского состава, 20 апреля 1850 г.[9]
Королева Елизавета IсопраноКонстанс-Каролина Лефевр]]
ОливиясопраноСофи Гримм
Шекспиртенор[10]Жозеф-Антуан-Шарль Кудерк
ФальстафбасЭжен Батай
Лорд ЛатимертенорЖан-Жак Було
Актеры и актрисы, придворные дамы и господа, лесники, кабачковые слуги, повара, сомелье, и кухарки

Синопсис

Параметр: Англия шестнадцатого века[11]

Акт 1

Таверна Сирены в Ричмонд, Лондон

Каким-то необъяснимым образом королева Елизавета и ее фрейлина Оливия были отделены от королевского кортежа в парк в Ричмонде. Преследуемые моряками, они укрываются в таверне, где находят Уильяма Шекспира, окруженного своими товарищами, занятого выпивкой. Королева в маске тщетно пытается вызвать в сознании поэта ощущение лучшего. Он издевается над ее проповедями и продолжает пить. Вскоре он катится под столом и представляет шокирующее зрелище опьянения. Элизабет приказывает сэру Джону Фальстафу, губернатору Ричмонд Палас, чтобы отвезти Шекспира в парк, окружающий дворец.

Акт 2

Парк Ричмонд Палас

Это ночь; воды озера, лунный свет, пробивающийся сквозь ветви деревьев, общий эффект глубокого леса - все вместе сбивает с толку чувства Шекспира после его пробуждения. Он слышит гармоничные звуки; вскоре он видит белую фигуру и слышит голос. Это его муза, которая упрекает его в пренебрежении и угрозе отказа от нее. Поэт, мгновенно очарованный призраком, вскоре понимает, что его добрый гений - не что иное, как очаровательная женщина. Он приближается к ней, и Оливия, напуганная ситуацией, в которую оказалась королева, выдавая себя за привидение, заменяет себя своей королевской любовницей.

Латимер, поклонник Оливии, находится поблизости, увидев ответы Шекспира и, несмотря на протесты поэта, вызывает его на дуэль. Столкновение происходит немедленно, и через несколько проходов Латимер падает. Оливия встревожена и вместе с королевой предает королевскую инкогниту. Шекспир, который считает, что убил лорда Латимера, бежит и бросается в реку. Его вылавливают в обмороке и переносят в его квартиру.

Акт 3

Уайтхолл Палас

Королева приказывает сэру Джону и другим актерам этой ночной комедии забыть все, что они видели, а затем посылает за Шекспиром. Поэт сразу представляет, что королева в него влюблена. Он прибывает в восторге и обнаруживает, что его принимают и высмеивают как мечтателя. Одна только Елизавета сжалилась над его отчаянием и сказала поэту: «Но для тебя события этой ночи станут мечтой для всего мира», имея в виду, без сомнения, что в событиях той ночи следует искать вдохновение для шекспировских произведений. изысканная фантазия, Сон в летнюю ночь.[12]

Запись видео

  • 1994: Гислен Рафанель (сопрано, Элизабет I); Ален Габриэль (тенор, Уильям Шекспир); Жан-Филипп Курти (бас, Фальстаф); Сесиль Безнар (сопрано, Оливия); Франко Феррацци (тенор, лорд Латимер); Жиль Дюберне (баритон, Джереми); Choeurs du Théâtre Français de la Musique, Симфонический оркестр радио и телевидения Кракови, Мишель Сверчевский (дирижер); продюсер и режиссер Пьер Журден; костюмы Королевская шекспировская компания; записана вживую 7 мая 1994 года в Театре Империал де Компьень; выпущен на Cascavalle (2003) и Kultur (2005).[7]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Хоенселаарс и Кальво 2010.
  2. ^ Летелье 2010, стр. 681.
  3. ^ Примеры см. В Letellier 2010, p. 680 и Бейтс 1905 г., п. 14.
  4. ^ а б c d е ж грамм Лёвенберг 1978, столбец 881.
  5. ^ а б c «Шекспир во Франции; его приключение, которое изображает сцена. Его друг Фальстаф и то, как он ужасно напился - музыка для пьесы и ее представление». Нью-Йорк Таймс. 30 мая 1886 г.. Получено 28 августа 2020.
  6. ^ Цитируется у Лоуренса 1995, стр. 317–318.
  7. ^ а б Видеозапись 1994 г. Le songe d'une nuit d'été. OCLC  718350758, 75526589, 63281466.
  8. ^ Guinle 2003, п. 165
  9. ^ Casaglia 2005.
  10. ^ Роль была переработана для баритона Виктора Мореля в возрождении 1886 года (Guinle 2003, p. 165).
  11. ^ Синопсис в основном взят из Bates 1909, стр. 13–15, с разделами действий и описаниями сцен из либретто 1850 года, п. 4, и некоторые незначительные модификации, основанные на Letellier 2010, pp. 680–681.
  12. ^ Бейтс 1909, стр. 15.

Источники

  • Бейтс, Альфред, редактор (1909). Опера. Лондон и Нью-Йорк: Historical Publishing Co. OCLC  1887004. Вид в Google Книги.
  • Касалья, Герардо (2005). "Le songe d´une nuit d´été, 20 апреля 1850 г. ". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском).
  • Guinle, Фрэнсис (2003). Согласие этого раздора: La structure musicale du Songe d'une nuit d'été де Уильям Шекспир. Сент-Этьен: Университет Сент-Этьен. ISBN  9782862723181.
  • Hoenselaars, Ton; Кальво, Клара (2010). "Еврозвезда Шекспира: Кале, континент и оперные судьбы Амбруаза Томаса" в Вилли Мали и Маргарет Тудо-Клейтон (ред.), Эта Англия, этот Шекспир: новые взгляды на англичанство и бардС. 147–164. Ашгейт Паблишинг, Лтд. ISBN  0754666026.
  • Лоуренс, Вера Бродская (1995). Сильный на музыке: Музыкальная сцена Нью-Йорка во времена Джорджа Темплтона Стронга. Том II: Реверберации, 1850–1856 гг.. Чикаго и Лондон: Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0226470115.
  • Летелье, Роберт Игнатиус (2010). Комическая опера: Справочник. Ньюкасл-апон-Тайн: Кембриджские ученые. ISBN  9781443821407.
  • Лёвенберг, Альфред (1978). Летопись оперы 1597–1940 гг. (издание третье, переработанное). Тотова, Нью-Джерси: Роуман и Литтлфилд. ISBN  9780874718515.

внешняя ссылка