Линь Хуэйинь - Википедия - Lin Huiyin

Не путать с Линь Хуэйин.
В этом китайское имя, то фамилия является Линь.
Филлис Лин
Lin huiyin.jpg
Родившийся(1904-06-10)10 июня 1904 г.
Ханчжоу, Чжэцзян, Династия Цин, Китай
Умер1 апреля 1955 г.(1955-04-01) (в возрасте 50 лет)
Пекинская больница Тонгрен, Пекин, Китайская Народная Республика
Место отдыхаРеволюционное кладбище Бабаошань
Альма-матерПенсильванский университет
Род занятийархитектор, поэт
Супруг (а)Лян Сиченг, м. 21 марта 1928 г., шир. 1 апреля 1955 г.
ДетиЛян Цунцзе
Лян Цзайбин
РодственникиЛян Цичао (тесть, свекор)

Линь Хуэйинь (Китайский : 林徽因, родился 林徽音; пиньинь : Лин Хуэйин; известный как Филлис Лин или же Линь Вэй-инь когда в Соединенных Штатах; 10 июня 1904 - 1 апреля 1955) был китайцем архитектор и историк архитектуры. Она известна как первая женщина-архитектор в современном Китае, а ее муж - знаменитый «отец современности». Китайская Архитектура " Лян Сиченг,[1] оба работали в качестве основателей и преподавателей недавно созданного архитектурного факультета Северо-Восточный университет в 1928 г., а после 1949 г. профессорами в Университет Цинхуа в Пекине. Лян и Линь начали реставрационные работы на объектах культурного наследия Китая в постимперский период. Республиканская эпоха Китая; страсть, которую она будет преследовать до конца своей жизни. Американский художник Майя Лин ее племянница.[2]

биография

Линь Хуэйинь в юности
Свадебное фото Лян Сичэн и Линь Хуэйиня

Лин родился в Ханчжоу хотя ее семья была из Минхо. Она была дочерью Линь Чанмина (林長民) (16 сентября 1876 г. - Миньху, 24 декабря 1925 г.) и Хэ Сюэюаня (何雪媛) (1882–1972).

В то время, когда женщины имели ограниченный доступ к формальному образованию, Линь могла получить формальное образование, потому что была частью богатой семьи. Благодаря достатку ее семьи она могла много путешествовать со своим отцом. Она получила ученые степени как в Англии, так и в США. Лин сначала училась в Лондоне, где она училась. Колледж Святой Марии. В начале 1920-х годов современные концепции Линь Хуэйиня были уникальными и романтичными по сравнению с другими писателями. [3]Там она познакомилась с известным китайским поэтом. Сюй Чжимо. Их отношения были сенсационной частью жизни Линь Хуэйинь и упоминаются в романтических анекдотах. Однако работы Линь высоко ценятся. Линь писал вольные стихи, романы и прозу. Стихи Линь появились в таких изданиях, как Beijing Morning Post, Crescent Monthly, Поэзия и Медведица и газета L'impartiale в Тяньцзинь.

В 1924 году Линь и Лян Сичэн поступили в Пенсильванский университет, где также работала помощником по совместительству в архитектурном отделе. Хотя они оба хотели поступить в Школу архитектуры, Линь не приняли, потому что она была женщиной. Поэтому она поступила в Школу изящных искусств.[4] Позже она поступила на программы сценического дизайна в Йельский университет будучи аспирантом, она давно интересовалась драматическим искусством.[2]

Во время учебы она продолжила свою страсть к архитектуре, посещая архитектурные классы.[5][6] Именно здесь Линь и Лян Сичэн, ее будущий муж, которого она знала с детства, проявили свою любовь к архитектуре.

В апреле 1924 года шестидесятичетырехлетний индийский поэт Тагор Посетив Китай, Линь Хуэйинь и Сюй Чжимо вместе работали над переводом для Тагора, во время которого Линь Хуэйинь отличилась своим беглым английским языком и также завоевала восхищение поэта.[7]

Карьера

По следам Инцидент 18 сентября Линь уехала в Пекин, где изучала древнюю китайскую архитектуру. По возвращении она помогла основать архитектурный факультет Северо-Восточного университета в г. Шэньян, где она затем кратко преподавала архитектуру.[8] Тем временем в 1928 году она спроектировала железнодорожную станцию ​​в Цзилине. Это было одно из немногих построек, спроектированных Лином. На протяжении 1930-х годов Линь и ее муж жили в Бэйпине, поскольку Пекин затем был вызван рядом с их семьями. Близкими друзьями в то время были американцы Вильма и Джон К. Фэрбэнк, которая восхищалась своим чувством жизни на «своего рода двойной культурной границе» и столкнулась с проблемой «необходимости отсеивать прошлое и различать иностранные вещи, что сохранять, а что брать взаймы».

В 1936 году, чтобы разработать протоколы измерений древней китайской архитектуры, Линь Хуэйинь и ее муж поднялись на крышу храма. Храм Неба; она стала первой женщиной, которая попыталась прогуляться по крыше императорского дворца. В 1937 году она обнаружила главный зал Храм Фогуан недалеко от Дукуня, Шаньси. Зал был единственным оставшимся Династия Тан известная в то время деревянная конструкция.[9]

Младший брат Линь Хуэйиня Линь Хэн, погибший в бою в 1941 году. в воздушном бою над Чэнду[10]

Когда надвигалось вторжение Японии, Линь Хуэйинь и ее муж были вынуждены прекратить свои многообещающие реставрационные работы на объектах культурного наследия Пекина в 1937 году и покинуть свою знаменитую резиденцию во внутреннем дворике в Пекине.[11] бежать на юг вместе с персоналом и материалами архитектурного факультета Северо-Восточного университета; их исход привел их и их детей во временные поселения в городах Тяньцзинь, Куньмин, и наконец Личжуан в 1940 г.[12] Это было в Личжуане, где прикованной к постели Линь Хуэйинь, больной туберкулезом, рассказали о болезни ее младшего брата. мученичество во время службы в качестве боевого авиатора в воздушные силы в оборона Сычуани (Фирма sp .: Сычуань:).[13] Линь написала стихотворный мемориал в память о брате (вступительный отрывок):

Брат, у меня нет слов, подходящих для этой эпохи, чтобы оплакивать твою смерть. Эта эпоха обратилась к вам с простой просьбой, и вы ответили. Ваш абсолютный и простой героизм - это стихотворение этой эпохи. Я хочу добавить больше печали к неизбежной реальности, крича - вы понимаете почему - что вы ушли слишком рано. Брат, твоя храбрость велика. Твоя смерть слишком жестока.

— Линь Хуэйинь, Оплакивая моего третьего брата Линь Хэна[13][14]

После 1949 года Линь Хуэйинь стал профессором архитектуры в Университет Цинхуа. Как писатель и историк архитектуры, Линь Хуэйинь перестроил столицу с учетом культурных традиций, архитектурной красоты, исторического значения и условий жизни людей. Между тем Линь Хуэйинь участвовал в разработке «Государственного герба» и «Памятника народным героям».[15] Линь разработала цветочные венки у подножия памятника Народным героям. Линь также принимал участие в стандартизации городского планирования Пекина.

Она умерла в 1955 г. туберкулез.[16]

Публикации

Линь Хуэйинь писал стихи, эссе, рассказы и пьесы. Многие ее работы хвалили за тонкость, красоту и креативность. Некоторые из ее наиболее известных работ: Улыбка, Девяносто девять градусов, Не дайте нашей земле снова погибнуть! и Мэйжэн и они. Лин вместе с мужем написала книгу под названием Живописная история китайской архитектуры.[17] Во время этого поиска Линь вместе со своим мужем посетила тысячи древних китайских архитектурных памятников. Она проводила исследования и сохраняла архитектурную историю Китая. Они усиленно лоббировали защиту многих старых зданий в Пекине в то время, когда городские власти сносили многие части города.[18] Она также переводила английские произведения на китайский язык.

Литература

Линь Хуэйинь хорошо известна своими многочисленными стихами и эссе, она также была одной из выдающихся женщин-представительниц Движения четвертого мая. Ее сочинения полны тонких чувств и сочетаются с музыкальным смыслом в китайской поэтической традиции. Ее романы наполнены современным содержанием, например, самый известный «Ты - апрель этого мира». Точно так же Линь Хуэйинь и другие писатели также участвовали в Четвертое мая движение. К сожалению, «гендер» имеет большую иронию для национального культурного возрождения «Движения четвертого мая». В условиях гегемонии антитрадиционализма среда для писательниц стала более жесткой. Тем не менее, Линь Хуэйинь умело интегрировал эстетику поэзии Тан в язык и синтаксис модернизма и использовал традиционную литературную практику эпизодического повествования для борьбы с гендерными детерминантами этих идиом. Линь Хуэйинь любил свободную любовь и идеал, но свободная любовь четвертого мая превратилась в трагический идеализм в социальной среде, усугубивший боль гендерного угнетения.[3]

Тагор с Линь Хуэйинь в Пекине в мае 1924 г.

Помимо архитектурных изысканий, Линь Хуэйинь также занимался литературным творчеством. В молодости Линь Хуэйинь уехала за границу со своим отцом, чтобы учиться в Европе. В Англии Лин познакомился Сюй Чжимо в Англии, который вывел ее на путь литературы. Таким образом, Линь Хуэйинь встала на путь литературы. Сюй Чжимо поощрял Линь Хуэйинь писать литературу, особенно стихи. Позже они вместе организовывали мероприятия, ставили драмы и экспериментировали с другими литературными формами.[19] Когда Рабиндранат Тагор Приехав в Китай, Линь и Сюй работали вместе переводчиками, общались с великими поэтами мира и учили стихи Тагора.[20] Она была более известной, потому что стала главной героиней драмы Тагора »Читра ".[21]

Линь Хуэйинь хорошо разбирается в литературе, поэтому ее стихи богаты темами. В преходящие годы, в тихом ночном созерцании, Линь Хуэйинь использовалась для выражения своих чувств в стихах. В ее стихах часто раскрывается тонкость человеческой любви, безмолвная красота природы и стойкость жизни.[22]

Наследие

Лян Сычэн и Линь Хуэйинь в Храме Неба

В октябре 2010 года, в рамках возрождения Линь Хуэйинь и жизненных достижений ее мужа, CCTV транслировало шестичасовой восьмисерийный документальный фильм о муже и жене.[12] Документальный фильм называется Лян Сичэн Линь Хуэйинь и был направлен Ху Цзинцао. Хотя Линь не получила признания, причитающегося ей при жизни, потому что она была женщиной, сейчас ее наследие возрождается. Линь Хуэйинь цитируется: «Часто только через свет, излучаемый мужчиной, мы видим женщину позади него, особенно это касается молодых женщин в искусстве, вышедших из республиканской эпохи. Но Линь Хуэйинь является исключением. В ней мы видим отражение многих выдающихся мужчин того времени, но на самом деле именно она добавляет яркости и красочности их изображениям ».[23]

В 2018 г. Нью-Йорк Таймс написала запоздалый некролог Линь Хуэйинь и ее мужу.[24]

Примечания

  1. ^ АРТИНФО (6 февраля 2012 г.). «Темные застройщики Пекина сносят дом отца современной архитектуры Китая»"".
  2. ^ а б Питер Дж. Роу, Сенг Куан, Архитектурные встречи с сущностью и формой в современном Китае, MIT Press, 2002, стр.219, ISBN  0-262-68151-X
  3. ^ а б ПЕСНЯ, Weijie (2014). «Эстетика против политического: Линь Хуэйинь и современный Пекин». Китайская литература: очерки, статьи, обзоры (CLEAR). 36: 61–94. ISSN  0161-9705.
  4. ^ Слотник, Дэниел Э. (11 апреля 2018 г.). "Больше не обращают внимания: Линь Хуэйинь и Лян Сычэн, летописцы китайской архитектуры". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 апреля 2018.
  5. ^ Идеология и культура в Китае; http://en.gmw.cn/2013-12/12/content_9786921_2.htm#Content_Title
  6. ^ Дональд Лэнгмид (2011). Майя Линь: биография. Биографии Гринвуда (иллюстрированный ред.). ABC-CLIO. п. 19. ISBN  0313378533. Получено 17 мая, 2014.
  7. ^ "才女 林徽因 ： 三个 爱情 故事 的 女主角 _ 中国 网". www.china.com.cn.
  8. ^ Wiki China; http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Lin_Huiyin
  9. ^ Джон Кинг Фэрбэнк. Chinabound: пятидесятилетний мемуар. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1982. ISBN  0060390050, п. 106-108.
  10. ^ https://air.mnd.gov.tw/EN/PastCurrent/PastCurrent_Detail.aspx?FID=28&CID=175&ID=1278
  11. ^ http://en.bjchp.org/?page_id=2676
  12. ^ а б "Лян Сичэн и Линь Хуэйинь, CNTV English ， Новости CCTV". cctv.cntv.cn.
  13. ^ а б "Путешествие во времени 2011-05-24 Лян Сичэн и Линь Хуэйинь, часть 8 Новости CCTV - CNTV English". english.cntv.cn.
  14. ^ "大隊 第十七 中隊 林 恒". www.flyingtiger-cacw.com.
  15. ^ Кальман, Гарольд (2018). "'Китайский дух в современной силе »: Лян Сычэн, Линь Хуэйинь и ранняя модернистская архитектура в Китае». Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества. 58: 154–188. ISSN  1991-7295.
  16. ^ Эндрю Джейкобс, В пекинском строительном безумстве, даже «недвижимая культурная реликвия» небезопасна, New York Times, New York edition, 5 февраля 2012 г., стр. A6
  17. ^ Эми Д. Дулинг, Кристина М. Торгесон, Пишущие женщины в современном Китае: антология женской литературы начала двадцатого века, Columbia University Press, 1998, стр.301, ISBN  0-231-10701-3
  18. ^ "Линь Хуэйинь:" Дама письма "'". china.org.cn.
  19. ^ Песня, Weijie (2018). Картографирование современного Пекина: пространство, эмоции, литературная топография. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-020067-1.
  20. ^ Ши, Шу-Мэй (2001). Соблазн современности: модернизм в полуколониальном Китае, 1917-1937 гг.. Калифорнийский университет Press. п. 207. ISBN  9780520935280.
  21. ^ Ли, Лили Сяо Хун; Стефановска, А.Д .; Уайлс, Сью (1998). Биографический словарь китайских женщин. М.Э. Шарп. ISBN  978-0-7656-0798-0.
  22. ^ Карлес, Прадо-шрифты (2010). Фрагментарные встречи, социальные ошибки: Линь Хуэйинь «В девяносто девяти градусной жаре».. С. 125–141.
  23. ^ Китайская битва; http://www.thechinabeat.org/?p=2958
  24. ^ "Больше не обращают внимания: Линь Хуэйинь и Лян Сычэн, летописцы китайской архитектуры". 11 апреля 2018 г. - через NYTimes.com.

дальнейшее чтение

  • Fairbank, Wilma. Лян и Линь: партнеры в изучении архитектурного прошлого Китая. Университет Пенсильвании Press. 1994 г. ISBN  0-8122-3278-X
  • Глава 9, «Китайские друзья», Джон Кинг Фэрбэнк. Chinabound: мемуары пятидесятилетия. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1982. ISBN  0060390050), с. 104–113.
  • Сиченг Лян, перевод Вильмы Фэрбэнк. Живописная история китайской архитектуры: исследование развития ее структурной системы и эволюции ее типов. (Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1984). ISBN  0262121034 Перепечатано: Дувр: 2005.
  • Вонг, Сидней (黄振翔). "Линь Хуэйинь (林徽因) и Лян Сичэн (梁思成) в качестве студентов-архитекторов в Пенсильванском университете (1924-27)" Планирование и развитие Том 23, № 1, стр. 75–93, 2008 г.