Лян Сиченг - Liang Sicheng

В этом китайское имя, то фамилия является Лян.
Лян Сиченг
Лян Сиченг1.jpg
Лян (до 1949 г.).
Родившийся(1901-04-20)20 апреля 1901 г.
Токио, Япония
Умер9 января 1972 года(1972-01-09) (в возрасте 70 лет)
Пекин, Китайская Народная Республика
Альма-матерУниверситет Цинхуа
Пенсильванский университет
Политическая партияКоммунистическая партия Китая
Супруг (а)Линь Хуэйинь
Линь Чжу
ДетиКонджи
Zaibing
Родители)Лян Цичао
китайское имя
Китайский梁思成

Лян Сиченг (Китайский : 梁思成; 20 апреля 1901 г.[1] - 9 января 1972 г.) был китайцем архитектор и историк архитектуры, известный как отец современного Китайская архитектура. Его отец, Лян Цичао, был одним из самых выдающихся китайских ученых начала 20 века. Его жена была архитектором и поэтом Линь Хуэйинь. Его младший брат, Лян Сиюн, был одним из первых в Китае археологи.

Лян является автором первой современной истории китайской архитектуры и основателем архитектурного факультета Северо-Восточный университет в 1928 г. и Университет Цинхуа в 1946 году. Он был китайским представителем Совета по дизайну, который разработал Штаб-квартира ООН в Нью-Йорк. Он вместе с женой Линь Хуэйинь, Мо Цзунцзян и Цзи Юйтан обнаружили и проанализировали первую и вторую по возрасту древесина структуры, все еще стоящие в Китае, расположенные в Храм Нанчан и Храм Фогуан в Гора Утай.

Он признан «отцом современной китайской архитектуры». Университет Принстона, который наградил его почетная докторская степень в 1947 году опубликовал заявление, в котором восхвалял его как «творческого архитектора, который также был учителем истории архитектуры, пионером в исторических исследованиях и исследованиях в области китайской архитектуры и планирования, а также лидером в реставрации и сохранении бесценных памятников своего страна."

Ранние годы

Лян Сичэн родился 20 апреля 1901 г. в г. Токио, Япония, где его отец, плодовитый ученый и реформист Лян Цичао, находился в изгнании из Китая после неудачной Реформа Сто дней. В последние годы Династия Цин, Последняя имперская династия Китая, империя пережила серию иностранных вторжений и внутренних столкновений, начиная с первой опиумной войны в 1840 году. В 1898 году Император Гуансю во главе с кружком советников пытались провести радикальные реформы, чтобы вывести Китай на путь современности. Лян был лидером этого движения. Однако перед лицом оппозиции консерваторов при дворе Цин движение провалилось. Вдовствующая императрица Цыси, приемная мать императора и власть, стоявшая за троном, заключила императора в тюрьму и казнила многих лидеров движения. Лян Цичао нашел убежище в Японии, где родился его старший сын.

После падения династии Цин в 1911 году отец Лян Сычэна вернулся в Китай из ссылки в Японии. Некоторое время он служил в правительстве только что созданной республики, которое перешло к фракции полевых командиров в Северном Китае ("Клика Бэйян ", что означает Северный океан). Лян Цичао оставил свой правительственный пост и инициировал общественное и литературное движение, чтобы познакомить китайское общество с современной западной мыслью.

Лян Сичэн получил образование у своего отца в этой прогрессивной среде. В 1915 году Лян вошел в Колледж Цинхуа, подготовительная школа в Пекине. (Этот колледж позже стал Университет Цинхуа ) В 1924 году он и Лин отправились в Пенсильванский университет финансируется Стипендиальная программа для боксеров изучать архитектуру под Пол Крет. Три года спустя Лян получил степень магистра архитектуры. Он получил большую пользу от образования в Америке, которое также подготовило его к будущей карьере ученого и профессора в Китае.

В 1928 году Лян женился Линь Хуэйинь (известный по-английски как Филлис Лин), которая училась с ним в Пенсильванском университете и стала столь же известным ученым.[2] Она была признана художницей, архитектором и поэтессой, которой восхищались и дружили с несколькими известными учеными своего времени, такими как поэт. Сюй Чжимо (с которым у нее также были непродолжительные отношения), философ Цзинь Юэлинь и экономист Чен Дайсун.

Карьера

Когда пара вернулась в 1928 году, их пригласил Северо-Восточный университет в Шэньян. В то время Шэньян находился под контролем японских войск, что было большой проблемой для выполнения любой профессиональной практики. Они все равно пошли, основали вторую школу архитектуры в Китае, но также и первую учебную программу, которая взяла западную (а точнее учебную программу Пенсильванского университета) в качестве прототипа. Их усилия были прерваны японской оккупацией в следующем году, но через 18 лет, в 1946 году, Лян снова смог практиковать свою профессуру в Университет Цинхуа в Пекин. На этот раз была осторожно предложена более систематическая и всеобъемлющая программа, состоящая из курсов изобразительное искусство, теория, история, наука и профессиональная практика. Это стало эталоном для любой другой школы архитектуры, позже развитой в Китае. Это улучшение также отразило изменение архитектурного стиля от Beaux-Arts традиция модернисту Баухаус стиль с 1920-х годов.

В 1930 году Лян и его коллега Чжан Жуй получили награду за физический план Тяньцзиня. Этот план включает в себя современные американские методы зонирования, государственного управления, государственных финансов и муниципального строительства. Участие Ляна в городском планировании было также вдохновлено Кларенс Штайн, председатель Ассоциации регионального планирования Америки. Они встретились в Бейпине в 1936 году во время поездки Штейна в Азию. Лян и Штайн стали хорошими друзьями, и во время визита Ляна в США в 1946/7 Лян останавливался в квартире Штейна, когда он приехал в Нью-Йорк. Штейн сыграл важную роль в создании архитектурно-планировочной программы Университета Цинхуа.[3]

В 1931 году Лян стал членом недавно созданной организации в Пекине под названием «Общество исследований китайской архитектуры». Он почувствовал сильное побуждение изучить традиционную китайскую архитектуру и что его ответственность - интерпретировать и передавать ее методы строительства. Это была непростая задача. Поскольку плотники, как правило, были неграмотными, методы строительства обычно передавались устно от мастера к ученику и считались секретами в каждом ремесле. Несмотря на эти трудности, Лян начал свое исследование с «расшифровки» классических руководств и консультаций с рабочими, обладающими традиционными навыками. С самого начала своей новой карьеры историка Лян был полон решимости искать и открывать то, что он назвал «Грамматика китайской архитектуры». Он признал, что на протяжении всей истории Китая деревянный каркас был основной формой строительства. Он также понял, что просто сидеть в своем офисе день и ночь за книгами было далеко не так. Ему пришлось уйти в поисках уцелевших зданий, чтобы проверить свои предположения. Его первое путешествие было в апреле 1932 года. В последующие годы он и его коллеги последовательно обнаружили некоторые уцелевшие традиционные здания, в том числе: Храм Фогуан (857), Храм Одинокой Радости (984), Пагода Инчжоу (1056), Мост Чжаочжоу (589-617) и многие другие. Благодаря их усилиям этим постройкам удалось выжить.

После Мукденский инцидент в 1931 году Императорская Япония начала устанавливать мертвую хватку на всем севере Китая, что в конечном итоге вылилось в полномасштабную войну, известную как Война сопротивления (кульминация Второй китайско-японской войны и Второй мировой войны 1937–45), что вынудило Лян Сичэн и Линь Хуэйинь прекратить свои культурные реставрационные работы в Пекине и бежать на юг вместе с преподавателями и материалами архитектурного отдела Северо-Восточный университет. Лян и Линь вместе со своими детьми и университетом продолжили учебу и исследовательскую работу во временных поселениях в городах Тяньцзинь, Куньмин, и наконец в Личжуан.

На более поздних этапах Второй мировой войны американцы начали массированные бомбардировки японской родины.[4] Лян, зять которого Линь Хэн служил летчиком-истребителем в Китайские военно-воздушные силы и погиб в воздушной войне против Японии, рекомендовал американским военным властям пощадить древние японские города Киото и Нара:

архитектура - воплощение общества и символ людей. Но он не принадлежит одному народу, потому что это кристаллизация всего человечества. Нары Храм Тосодайдзи - старейшее в мире деревянное здание. После уничтожения его невозможно восстановить.[5][6]

После войны Лян был приглашен для создания архитектурных и градостроительных программ в университете Цинхуа. В 1946 году он поступил в Йельский университет в качестве приглашенного научного сотрудника и был представителем Китая при проектировании здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций. В 1947 году Лян получил почетную докторскую степень в Принстонском университете. Он посетил основные архитектурные программы и влиятельных архитекторов, чтобы разработать модельную программу в Цинхуа перед возвращением в Китай.

Работает

Чтобы распространить и поделиться своим пониманием и оценкой китайской архитектуры и, что наиболее важно, чтобы помочь спасти ее уменьшающиеся строительные технологии, Лян опубликовал свою первую книгу: Структурные правила Цин в 1934 году. Книга была посвящена изучению методов и правил архитектуры Цин с Постановлением об архитектуре Цин 1734 года и несколькими другими древними руководствами, такими как учебник, плотниками как учителями и Запретный город в Пекине в качестве учебного материала. С момента выхода в свет более семи десятилетий эта книга стала стандартным учебником для всех, кто хочет понять суть древней китайской архитектуры. Лян считал исследование Структурное регулирование Цин как ступенька к гораздо более сложной задаче изучения династии Сун Инцзао Фаши (Трактат об архитектурных методах), из-за большого количества специальных терминов, используемых в этом руководстве, которые существенно отличаются от архитектурной терминологии династии Цин.

Лян исследование Инцзао Фаши охватил более двух десятилетий, с 1940 по 1963 год, и первый набросок его Аннотированный Инцзао Фаши был завершен в 1963 году.[7] Однако из-за извержения Культурная революция в Китае публикация этой работы была прекращена. Лян Аннотированный Инцзао Фаши был опубликован посмертно исследовательской группой Инцзао Фаши факультета архитектуры Университета Цинхуа в 1980 году (текст занимает весь 7 том в его 10-томном Сборнике сочинений).

Лян считал Инцзао Фаши и Структурные правила Цин как «две грамматики китайской архитектуры». Он писал: «Оба правительственных руководства имеют огромное значение для изучения технологических аспектов китайской архитектуры».[8]

Еще одна книга, История китайской архитектуры,[9] был «первым в своем роде». По его словам, эта книга была «попыткой систематизировать материалы, собранные мной и другими сотрудниками института за последние двенадцать лет». Он разделил предыдущие 3500 лет на шесть архитектурных периодов, определил каждый период ссылками на исторические и литературные цитаты, описал существующие памятники каждого периода и, наконец, проанализировал архитектуру каждого периода, о чем свидетельствует сочетание кропотливой библиотеки и полевых исследований. Все эти книги стали платформой для более поздних ученых для изучения принципов и эволюции китайской архитектуры и до сих пор считаются классикой.

Посмертная рукопись Ляна «Китайская архитектура. Иллюстрированная история», написанная на английском языке, под редакцией Вилма Фэрбэнк (费 慰 梅 ) был опубликован MIT Press в 1984 году и выиграл архитектурную премию журнала ForeWord «Книга года».[10]

Реставрационные работы

Зал Вэньюань в Запретном городе

Первый опыт участия Ляна в реставрации старого здания произошел в 1932 году, когда его попросили восстановить двухэтажную императорскую библиотеку. Палата Вэньюань, возведенный в 1776 г. в юго-западной части г. Запретный город. В 1935 году он был выбран советником проекта реставрации Храма Конфуция. В своем предложении он выразил свое отношение к историческим зданиям. Он сказал: «Перед лицом всех старых зданий, построенных в разные периоды времени, мы обязаны защищать и восстанавливать их. Перед тем, как начать нашу работу, мы должны внимательно изучить их предысторию, чтобы отремонтировать ее рациональным образом. чтобы продлить свое существование как можно дольше ».[нужна цитата ]

Проектные работы

  • Памятник Ван Говею, 1929 г.
  • Холл и библиотека в провинциальном университете Цзилинь, 1930 г.
  • Геологический корпус и женское общежитие Пекинский университет,1934-1935

Примерно в 1950 году, когда он и его жена были назначены в группы, разрабатывающие новый государственный герб. Они призвали, чтобы эмблема имела китайские характеристики, а не серп и молот. Им это удалось, и в итоге удалось создать представление фасада Тяньаньмэнь красный и золотой стали эмблемой, которая используется до сих пор. В 1951 г. им было поручено спроектировать Памятник Народным героям, который должен был быть возведен в центре площадь Тяньаньмэнь. Совет Ляна, что он должен напоминать каменную мемориальную стелу, повсеместно встречающуюся по всему Китаю, потряс дизайнерскую группу.

Мемориальный зал монаха Ганьцзина в Янчжоу, спроектированный Лян Сычэном

Национальный стиль

Когда позже Лян получил ответственность за разработку национального стиля архитектуры, Коммунистическая партия Китая, его намерением было передать сущность китайской архитектуры. Этой специфической «сущностью» считалась «большая крыша», вогнутые изогнутые крыши храмового стиля и нависающие карнизы для обозначения их китайского происхождения. Хотя он подвергался резкой критике за это во время политических кампаний, волна национального стиля уже распространилась и даже продолжала оказывать влияние через одно или два десятилетия. Известные примеры включают Галерея изящных искусств Китая (1959), Национальная библиотека Китая (1987), и Западный вокзал Пекина (1996), которые типичны для их больших крыш.

Городское планирование Пекина

Самым большим стремлением Ляна было сохранить старый Пекин, который служил столицей Джин, Юань, Мин, и Цин династий, в целом. При коммунистическом правительстве он был назначен заместителем директора Комиссии по городскому планированию Пекина. В своих первых рекомендациях по превращению Пекина в новую столицу страны он настаивал на том, что город должен быть политическим и культурным центром, а не промышленной зоной. Позже он выдвинул предложение о создании нового административного центра правительственных зданий с осью север-юг к западу от Запретного города, на значительном расстоянии от древнего Внутреннего города. В 1950 году, после того, как он был назначен заместителем директора Комитета городского планирования Пекина. Лян и другой планировщик Чен Чжаньсян работали вместе для нового правительства и в конечном итоге представили отчет «Предложения по местонахождению центрального правительственного округа», который называется «Предложение Лян-Чена " (梁陈 方案)[12][13] в китайской архитектурной сфере. В этом предложении Лян Сиченг и Чен Чжаньсян предложили разные места для центра города к западу от Запретный город, Восток Гунчжуфэнь и к западу от Юэтань. Они перечислили свои аргументы в «Предложениях по расположению центрального правительственного района», которые также можно было увидеть в письме Лян премьер-министру Китая. Чжоу Эньлай в это время. Они продемонстрировали 5 ключевых аспектов нового планирования Пекина.[14]

Публикации

  • Герберт Джордж Уэллс, Очерк истории, пер. Лян Сичэн, 1932 г., (《世界 史纲》)
  • Структурные правила Цин, 1934, Общество исследований китайской архитектуры (《清 式 营造 则 例》)
  • История китайской скульптуры, 1985, China Architecture & Building Press (《中国 雕塑 史》)
  • История архитектуры в Китае, 1998 г., ISBN  978-7-5306-4168-2 (《中国 建筑 史》)
  • ИЗОБРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ КИТАЙСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ: Исследование развития ее структурной системы и эволюции ее типов, Лян Ссу-Ченг; под редакцией Wilma Fairbank MIT Press, 1984,ISBN  978-0-262-12103-3
  • Полное собрание сочинений Лян Сичэн, 2004, China Architecture & Building Press (《梁思成 全集》 第一卷 至 第十卷)
  • Принципиальная иллюзия изобразительного искусства в архитектуре Цин, 1981 г.,ISBN  978-7-302-13229-5, Издательство Университета Цинхуа (《清 工部 工程 做法 则 例 图解》)
  • Сноска на Инцзао Фаши, 1981, China Architecture & Building Press (营造 法式 注释)

Культурная революция

Несмотря на вклад Ляна в разработку национального герба Китайской Народной Республики и помощь в восстановлении Пекина, его теория архитектуры, которая подчеркивала величие китайских строительных традиций, подверглась суровой и публичной критике; Ляна обвинили в том, что он «думал, что коммунистическая партия не понимает архитектуры», и что его близость к традиционным конструкциям была «феноменом расточительства при строительстве». В 1955 году и Лян, и его жена Линь Хуэйинь, уже находившиеся в тяжелом состоянии, оба подверглись сильному эмоциональному и духовному удару из-за шквала критики за их усилия по возрождению традиционной архитектуры Китая. Его жена скончалась от своего длительного недуга в апреле 1955 года после того, как превзошла прогноз врача относительно расчетного времени, оставшегося в ее жизни с туберкулез на несколько лет. В 1956 году Лян был вынужден критиковать себя и признать свои ошибки; которые власти сочли «академическими ошибками», а не «политическими».[15] Хотя открытая критика Ляна и его осажденных идеалов нового Китая с «национальным характером» уже прекратилась, новый фокус открытой критики и призывов к самокритике внезапно сместился против академиков философии и социальных наук, представленных учеными. Такие как Ху Ши, Ху Фэн, и Лян Шумин.[16]

Период передышки для Лян Сичэна наступил несколько лет спустя, когда его идеи и теории о традиционных конструкциях для современного Китая возродились и снова были широко опубликованы. Он восстановил свою позицию директора по архитектуре в Университете Цинхуа, провел больше исследований древних архитектурных сооружений и завершил свою многолетнюю работу по созданию Аннотированный Инцзао Фаши. В 1962 году он вступил в повторный брак с другим преподавателем Цинхуа Линь Чжу. Культурная революция Лян Сычэн снова подвергся преследованиям как «авторитет контрреволюционной науки», а всех его коллег из Университета Цинхуа отправили в сельские районы в рамках «Вниз к сельскому движению Жена Ляна Линь Чжу помогла своему мужу спрятать записи и рукописи, в том числе Аннотированный Инцзао Фаши (будет опубликовано посмертно более десяти лет спустя), чтобы избежать возможной конфискации или уничтожения Красная Гвардия. Он умер в Пекине в 1972 году.[17] В 1973 году Лин Чжу выздоровела и подготовила документы своего мужа для публикации под заголовками Полное собрание произведений Лян Сычэна; и продолжил создание работ Сбитые с толку мысли великого мастера, Архитектор Лян Сиченг, и История и общество изучения китайской архитектуры.[18]

Реабилитация

Лян был реабилитирован посмертно после окончания Культурной революции. 20 ноября 1992 г. китайская почта выпустила марку, посвященную Лян Сичэну, как часть третьей серии марок «Современные китайские ученые» (серийный номер 1992-19). Было напечатано 54 миллиона экземпляров.[19]

Сноски

  1. ^ Лян сообщил, что он родился в 1902 году в Пенсильванском университете и в Совет по дизайну ООН.
  2. ^ Слотник, Дэниел Э. (11 апреля 2018 г.). "Больше не обращают внимания: Линь Хуэйинь и Лян Сычэн, летописцы китайской архитектуры". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 апреля 2018.
  3. ^ Сидни Вонг. «Связь планирования между Кларенсом Штайном и Лян Сичэн в республиканском Китае», Перспективы планирования, 2013
  4. ^ http://cctv.cntv.cn/lm/journeysintime/special/liangsicheng_linhuiyin/index.shtml
  5. ^ «Сичен Лян и культурное наследие Ирака». Архивировано из оригинал на 2011-07-14.
  6. ^ 梁思成 の 胸像 建立 へ - 戦 火 か ら 文化 財 守 っ た 古都 の "恩人" (на японском языке).
  7. ^ Предисловие к Аннотированному Инцзао Фаши, Лян Сичэн, август 1963 г., Собрание сочинений Лян Сичэна, Том 7 Инцзао Фаши, стр. 16 ISBN  7-112-04431-6
  8. ^ Лян Сы Ченг: Китайская архитектура, Иллюстрированная история, стр. 14 ISBN  0-486-43999-2
  9. ^ Лян Сиченг. Чжун го цзянь чжу ши. Издательство литературы и искусства Байхуа. 2005 г.
  10. ^ Лян Сы-Ченг КИТАЙСКАЯ АРХИТЕКТУРА, ИСТОРИЯ ИСТОРИИ
  11. ^ Доу, Чжунжу (窦 忠 如) (январь 2012 г.). 梁思成 年谱. 梁思成 传 (на китайском языке) (2-е изд.). Тяньцзинь: 百花 文艺. С. 336 ～ 339. ISBN  978-7-5306-6041-6.
  12. ^ Полное название: «Предложения по местонахождению центрального правительственного района» (《关于 中央 人民政府 行政 中心 区 位置 的 建议》), Лян Сичэн, Чен Чжаньсян
  13. ^ Линь, Чжу (林 洙) (2004). 梁思成 林徽因 与 我 (на китайском языке). Университет Цинхуа Нажмите. п. 205. ISBN  978-7-302-08676-5.
  14. ^ Лян, Сиченг; Чен, Чжаньсян (1950). 《关于 中央 人民政府 行政 中心 区 位置 的 建议》 [Предложения по расположению центрального правительственного района].
  15. ^ Чжоу П. 283
  16. ^ http://english.cntv.cn/program/journeysintime/20110531/108117.shtml
  17. ^ * Чжоу, Чжи-пин. «Литература и общество». Princeton University Press, 1999. стр.284. ISBN  0-691-01044-7
  18. ^ http://cctv.cntv.cn/lm/journeysintime/special/liangsicheng_linhuiyin/index.shtml
  19. ^ 中国 现代 科学家 （第三 组）. Китайская национальная филателистическая корпорация (на китайском). Получено 2018-06-13.

дальнейшее чтение

  • Ху, Сяо (胡晓) 2006 г. «Сохранение старого Пекина: первый конфликт между китайскими архитекторами и коммунистическим правительством в 1950-х годах», доклад, представленный на 1-й ежегодной конференции выпускников гуманитарных наук Джеймса А. Роули, Линкольн, Небраска. http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1007&context=historyrawleyconference
  • Алессандро, Перголи Кампанелли. 2012 г. Il Restauro in_Cina, L'Architetto italiano, IX (48), стр. 24–31.
  • Ли, Шицяо (李 士 桥) 2002. «Написание современной китайской истории архитектуры: Лян Сичэн и Лян Цичао», Журнал архитектурного образования 56(1): 35-45.
  • Стейнхардт, Нэнси Шацман. 2002. «Китай: проектируя будущее, уважая прошлое», Журнал Общества историков архитектуры 61(4): 537-48.
  • Жуань, Син (阮 昕) 2002 «Случайное сходство: американское изящное искусство в китайском архитектурном образовании и практике ХХ века», Журнал Общества историков архитектуры, 61 (1) (март): 30-47.
  • Глава 9, «Китайские друзья», Джон Кинг Фэрбэнк. Chinabound: пятидесятилетний мемуар. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1982. ISBN  0060390050С. 104–113.
  • Fairbank, Wilma. Лян и Линь: партнеры в изучении архитектурного прошлого Китая. Университет Пенсильвании Press. 1994 г. ISBN  0-8122-3278-X
  • Сюэ, Чарли К. Л. Строительство революции, китайская архитектура с 1980 года. Издательство Гонконгского университета. 2006 г.
  • Сеннотт, Р. Стивен Энциклопедия архитектуры 20 века. стр. 767-6. 2004. Издательство Фицрой Дирборн. ISBN  978-1-57958-433-7.
  • Цзюнь Ван (3 января 2011 г.), Рекорд Пекина: физическая и политическая история планирования современного Пекина, Всемирная научная издательская компания, ISBN  978-9814295727
  • Вонг, Сидни (黄振翔). "Линь Хуэйинь (林徽因) и Лян Сичэн как студенты-архитекторы в Пенсильванском университете (1924-27)" Планирование и развитие 23(1): 75-93, 2008.
  • Вонг, Сидней. «Предпосылки и влияние на мысли о планировании Лян Сычэна» Планирование и развитие 27(1): 62-76, 2012.
  • Вонг, Сидней. «Связь планирования между Кларенсом Штайном и Лян Сиченг в республиканском Китае» Перспективы планирования 28(3): 421-439, 2013.
  • Вонг, Сидней. «В поисках современной гуманистической модели планирования в Китае - идеи планирования Лян Сычэна (1930–1952)» Журнал исследований архитектуры и планирования 32(4): 324–345. 2015.