Список персонажей Попотана - List of Popotan characters

Изображение основного и второго актеров из Попотан аниме.

Персонажи Японский визуальная новелла Попотан были разработаны Акио Ватанабе под псевдонимом Poyoyon ♡ Rock,^[1][2] и персонажи в аниме Адаптация была разработана Рондо Мизуками и основана на оригинальных концепциях Акио Ватанабе для визуального романа.^[3] Действие сериала происходит на вымышленной Земле, на которой существуют сверхъестественное существа, обладающие способностями, и следует за тремя такими сверхъестественными сестрами, когда они путешествуют во времени в особняке в поисках причины своего путешествия. Хотя многие персонажи визуального романа имеют общие черты характера и характерные отношения со своими аниме аналоги, между двумя СМИ существует множество различий. И визуальный роман, и аниме имеют взаимоисключающих персонажей в дополнение к изменениям ролей персонажей.

В визуальном романе игрок управляет Крисом, бездельник который бродит из города в город, пока не наткнется на безымянный город, в котором находится Попотан. История сосредоточена на нем, когда он переезжает к трем сестрам и их горничной (все они становятся главными героями аниме) и его трансформации в его образе жизни. В аниме главными героями сериала являются три сестры: Аи, Май и Мии. Гай - сострадательная, материнская фигура, чрезмерно сострадательная природа которой часто вызывает проблемы. Май - это сорванец кто хочет, чтобы поиски закончились и жили нормальной жизнью. Mii - энергичный ребенок, которому нравится косплей и помогать людям в беде. Вначале сериал исследовал личности персонажей, сосредотачиваясь на одном персонаже в каждой серии. Горничная сестер, Меа, изображается как второстепенный главный герой в аниме, но изображается как главный герой в аниме. Poporaji (ぽ ぽ ら じ) радио драма это продолжение аниме.

Все главные герои аниме по часовой стрелке, начиная сверху: Mea, Mai, Mii и Ai.

Основные антагонисты. Слева направо: Ми, Шизуку и Кейт.

Главные персонажи

Крис

Изображение главного героя визуального романа Криса.

Крис (ク リ ス, Курису) - главный герой истории, которым управляет игрок. Он бросил школу и бездельник, отказавшийся от мира. Он кочует из города в город, играя на гитаре, чтобы заработать ровно столько, чтобы покрыть расходы на жизнь. Он переезжает к трем сестрам, потому что они берут дешевую арендную плату, и ему нравится жить в доме, полном девочек; тем не менее, он быстро понимает, что должен отказаться от безделья.^[4] По ходу игры у Криса появляется возможность завязать романтические отношения с одной из девушек;^[5] сначала это ограничено тремя сестрами: Ai, Mai и Mii, но после завершения хотя бы одного из их маршрутов будут доступны еще пять девочек. Поскольку визуальный роман вращается вокруг него, его персонаж виден только во время эпизодов событий; однако в диск вентилятора, его образ визуально представлен вместе с другими персонажами.^[6]

Сестры

В визуальном романе их роли являются основными романтическими персонажами для главного героя, в то время как в аниме они вместе со своей служанкой Меа берут на себя роли главного героя. Три сестры, Ай, Май и Мии, обладают сверхъестественными способностями, которые сильно различаются в зависимости от их типа личности. Все трое живут вместе под одной крышей особняка в западном стиле, а горничная помогает им заботиться о них.

Ай

Ай (あ い), старшая сестра и действующая домовладелец особняка.^[7] Она - единственный главный персонаж с большой грудью и часто носит Санта Клаус шляпу поверх ее зеленых волос.^[8] Она близорукий и ему нужны очки, чтобы ясно видеть; кроме того, у нее нет чувства направления. Ай - материнская фигура и постоянно пытается помочь людям. Она выполняет большую часть работы, которую не делает их горничная, и любит готовить, несмотря на свою некомпетентность. Ее покладистый и заботливый характер часто приводит ее к неудачам, потому что она не может собраться с решимостью критиковать других. Полагая, что она уродливая и толстая, Ай носит одежду и очки, чтобы спрятаться.^[7] Вот почему она позволяет Крису остаться с ними, когда узнает, что ему больше некуда идти. Ай также любит принимать ванну, по возможности чаще, чем один раз в день. Она также кажется де-факто смотритель за домашним животным сестер хорек, Унаги, который прячется под шляпой. У Ай есть способность разговаривать с растениями, особенно с одуванчиками, которые она и ее сестры называют «попотан».^[7][9][10]

В аниме Ай привыкает к путешествиям во времени и не старению, и это практически не влияет на нее, пока она не встречает Даичи во взрослом возрасте. Она использует свою способность, чтобы помочь им найти Шизуку, которую ищут сестры.^[10] Ай озвучивает Маю Фудзисаки в визуальном романе;^[11] в аниме она озвучена на японском языке Саяка Охара^[12] и на английском языке Николь Оливер.^{[нужна цитата ]}

Май

Май (ま い)У средней сестры розовые волосы и она обычно носит спортивную одежду. Младшая сестра Мии постоянно напоминает Май о ее маленьком размере груди, что заставляет ее терять самообладание. Май ходит в школу с Mii, и у нее там есть друг, Konami, который знает Криса по прошлому. Хотя она средняя сестра, Май управляет домашними делами, например, бюджетом. Она очень хочет покинуть особняк, но не хочет обременять Аи, который, как она знает, не имеет силы воли, чтобы справиться с такими обязанностями. У Май характер пацанки и она очень вспыльчивая, особенно когда дело касается Криса, тем более, когда она думает, что потеряет лицо. Она - единственный персонаж, который категорически возражает против того, чтобы Крис оставался в особняке, несмотря на то, что он платит за квартиру.

Роль Май более заметна в аниме. В начале сезона у нее были проблемы с постоянным перемещением; Поскольку она думала, что все ненавидят ее после того, как завели друзей, а затем бросили их, она впала в такую ​​депрессию, что отказалась ходить в школу. Она понимала, как их путешествия влияют на других, но, в отличие от Аи, у нее не хватило зрелости, чтобы справиться с этим. В начале сериала она подружилась со своим одноклассником, Конами. Когда пришло время Май уходить, Konami помогла убедить Май, что она ошибалась, и в утешение Konami оставила эскизный портрет Май, который она сделала для классного задания, в качестве подарка на отъезд, заявив, что они останутся друзьями навсегда, даже если они никогда не увидят друг друга снова.^[13] В ожидании возвращения Май Конами умирает за два года до того, как особняк окажется в том месте, где они могли бы снова встретиться.^[14] Позже в сериале Май встречает дочь Конами; Сначала она ошибочно принимает ее за Konami, но быстро узнает, что ее зовут Май, и что Konami назвала ее в память о подруге. Май обнаруживает, что у дочери Конами больше общего с ней, чем имя: она, как и ее тезка, чувствует, что все ее ненавидят. В результате Май считает своим долгом и перед Конами, и перед дочерью показать ей, что такой образ мышления был неправильным, как это сделала Конами для нее. В конечном итоге Май сдалась и потерпела неудачу в то время, когда она, Конами, все еще ждала ее, даже когда она лежала при смерти. Это, в сочетании со словами Кита о боли, которую девушки приносят другим, пробудило ее депрессию гораздо глубже.^[13][14] Когда она позже возвращается, чтобы навестить Конами и уезжает, в качестве уходящей просьбы, она просит Конами объяснить ее дочери, что она чувствовала, чтобы она не пошла по тому же пути, что и младшая сестра Май. Вместе с Меа, служанкой, Май остается в какой-то момент, когда особняк исчезает в будущем без них.^[9][10] Именно в это время Май понимает, что не может стареть, и Ай объясняет связь с особняком и процессом старения. Май озвучивает Мио Оукава в визуальном романе;^[15] в аниме она озвучена на японском языке Масуми Асано^[12] и на английском языке Николь Баума.^{[нужна цитата ]}

Mii

Mii (み い)У самой младшей сестры светло-фиолетовые волосы, которые часто собираются в двойной пучок на голове, кроме тех случаев, когда она косплей как «Волшебная девочка Mii»; затем она носит его в виде двойных хвостов. Mii ходит в ту же школу, что и Mai. Она ходит и просит Криса поиграть с ней почти каждый раз, когда видит его, и любит косплеить как волшебная девочка, «Волшебная девочка Mii», пытаясь помочь другим в городе, хотя результаты часто бывают разными. В игре больше сексуальные сцены вовлекает ее, чем любой другой персонаж. Она пытается заняться сексом с Крисом на раннем этапе и несколько раз занимается сексом с Меа, горничной.

Мии не такая похотливая в аниме, хотя она одержима определением плюшевых вещей, особенно груди Ай. Еще она любит сравнивать размеры груди разных самок. Кроме того, хотя она и проходит сквозь время, как и остальные девушки, ее наивность и энергия позволяют ей с легкостью преодолевать большинство прыжков.^[13]

«Волшебная девочка Mii» использовалась в аниме, хотя ее происхождение было изменено. В аниме это был специальный косплей-костюм, который она создала, чтобы имитировать телешоу о волшебных девушках, которое стоило больших денег, но Ай, казалось, легко мог за него заплатить. В этом эпизоде ​​она встретила хронически больную девушку по имени Миюки и попыталась поднять настроение. После этого она носит его и делает вид, что помогает остановить зло, и считает, что у нее есть сверхспособности. Позже во время эпизода Миюки потеряла сознание от перенапряжения, играя с Мии. Мии попыталась использовать силы, которые, по ее мнению, должны были ее исцелить. Попытка была успешной, и Ай показал зрителям, что особая сила Мии исцеляет. Однако Мии не знает об этом большую часть сезона и продолжает верить, что у нее есть и другие способности. После эпизода Mii продолжает косплеить в костюме с такими же выходками. Mii озвучивает Тороми в визуальном романе;^[15] в аниме она озвучена на японском языке Момои Харуко^[12] и на английском языке Джоселин Лёвен.^{[нужна цитата ]}

Mea

Mea (メ ア ー), горничная сестер, которую иногда называют Маре в визуальном романе и Миром в фанбуке, на самом деле похожа на андроид что существует очень давно.^[16] Ее алые волосы собраны в две длинные косички, доходящие до локтей. Она кажется совершенно бесстрастной, особенно в начале игры, но у нее есть свои желания, и она становится более дружелюбной с Крисом по мере развития сюжета в разной степени в зависимости от ее сценария или нет.

В аниме Мии постоянно указывает на маленький размер груди Меа, хотя она не выходит из себя, как Май. У нее также ненасытный аппетит, несмотря на ее миниатюрную фигуру. Она начинает больше похожа на робота, но становится все меньше по мере развития сюжета, например, в Эпизоде ​​4, когда она обеспокоена и исправляет куклу злобного, но одинокого ребенка, и, кажется, имеет с ней некую эмоциональную связь.^[8] Однако эти сцены в основном видят только зрители, а не основные персонажи. Меа остается с Май, когда дом исчезает после посещения горячих источников.^[9][10] Позже она и Май снова присоединяются к группе, когда через пять лет особняк возвращается на то же место. В ожидании возвращения особняка она работает горничной в этом районе, чтобы поддерживать отношения с Май. Позже выясняется, что Меа - «охранник», посланный, чтобы помочь девочкам в их путешествии, и что Меа работает с Шизуку под руководством Кейта.^[14]

Хотя Mea официально указан как андроид для аниме,^[17] неясно во время просмотра Попотан что это так, поскольку нет никаких ссылок, кроме ее личности, на этот счет. В четвертом эпизоде ​​выясняется, что она не человек, но в эпизоде ​​не говорится, кто она такая. Mea озвучивает Асуми Нода в визуальном романе;^[18] в аниме она озвучена на японском языке Май Кадоваки^[12] и на английском языке Анна Каммер.^{[нужна цитата ]}

Шизуку

Шизуку (雫) можно узнать по светло-зеленым волосам и пончо такого же цвета. Ее спокойная, зрелая манера поведения контрастирует с ее молодой внешностью, а ее возраст никогда не упоминается. Крис встречает ее на прогулке ночью и возвращает ее в особняк. Ей не хватает лингвистический навыки, и поначалу о ней мало что узнают. Поскольку Шизуку не может позаботиться о себе, Крис предлагает заплатить и за квартиру.

В аниме Шизуку - причина путешествия девочек. Ее изображают богиней одуванчиков; на протяжении большей части аниме она упоминается тремя сестрами как «Единая», поскольку они не знают ее имени. Когда сестры наконец встречают Шизуку, она проверяет их, предлагая им выбор между возвращением в период времени по их выбору или продолжением путешествия во времени.^[14] Шизуку озвучивает Минами Нагасаки в визуальном романе и Руми Шишидо в японском аниме^{[нужна цитата ]} и Николь Леру в английском аниме.^[19]

Второстепенные персонажи

Konami

Konami (小 奈 美) была девушкой Криса до того, как он бросил учебу и покинул свой старый город; когда она начинает посещать школу Май, они с Май становятся лучшими друзьями. У нее длинные каштановые волосы и, как и у большинства других, маленькая грудь. Konami - модная, веселая и оптимистичная девушка с почти такой же энергией, как и Mii, и такой же наивностью. Она редко думает о последствиях своих действий.

В аниме она ответственна за разрушение циклической природы депрессии Май. Она становится великим художником, и в конце концов у нее есть дочь, которую она решила назвать Май; Май, сестра, в конце концов встречает ее в будущем и сначала принимает ее за Konami.^[13][14] Когда Май, сестра, возвращается, чтобы быть с Konami после встречи с Konami, она просит Konami научить ее дочь, что они оба наслаждались их дружбой и никогда не обижались на другого из-за ухода, надеясь изменить личность Май. Konami озвучивает Мики Харусе в визуальном романе,^[20] к Томоко Каваками в японском аниме,^{[нужна цитата ]} и по Табита Сен-Жермен в английском аниме.^{[нужна цитата ]}

Нет нет

Нет нет (の の) застенчивая, голубоволосая святая дева - обучающаяся и дочь клана Гошинтай, серьезно относящаяся к своим тренировкам. Она заботится о уборке святыни и ходит в ту же школу, что и остальные девочки. Она также пытается гадать в городе, хотя печально известна тем, что ошиблась в своих удачах. Она - первый главный персонаж, с которым Крис познакомился в игре. Сначала кажется, что она не любит его из-за его бездельничанья, но в конце концов это преодолевает.

В аниме Ноно - один из самых близких друзей Mii, хотя Ноно, кажется, быстро начинает изнашиваться из-за постоянного энтузиазма Mii, потому что она немного старше Mii и прошла серьезное обучение у своего дедушки, о котором она заботится, несмотря на его часто жесткое обращение с язычник способы, особенно праздники, такие как Рождество.^{[9][n 1]} Ноно озвучивает Джунко Кусаянаги в визуальном романе,^[21] к Сакура Ногава в японском аниме,^{[нужна цитата ]} и по Бренна О'Брайен в английском аниме.^{[нужна цитата ]}

Клод

Клод (ク ロ ー ド, Куродо) соперник Криса. Как и Крис, Клод также играет на гитаре, хотя он больше похож на рок-звезду. У него рыжевато-каштановые волосы и черная одежда с привязанной к спине гитарой. В зависимости от того, как разворачивается история, внешность Клода может быть ближе к внешнему виду второстепенного персонажа в определенных сценариях, хотя он все еще играет ключевую роль в нескольких концовках. . Он занимает центральное место в сценарии Konami, когда пытается изнасиловать ее после того, как он и некоторые другие члены его группы соблазняют ее, особенно потому, что у нее есть отношения с Крисом. Поскольку она очарована Клодом, потому что он рок-звезда, ее легко ослепить. В сценарии Mii один из ее нескольких "Magical Gril Mii" мини игры привлечь Клода.

Даичи

Даичи (大地) очень добрый и заботливый человек. Он первый человек, которого можно увидеть в аниме, когда он фотографирует особняк, который, по словам некоторых студентов, населен привидениями.^[8] Когда он узнает правду, девушки решают ему помочь.^[16] Он, как и Ай, изо всех сил старается помочь своим друзьям, и, вероятно, именно поэтому эти двое связаны. В 2000 году, став взрослой, дочь Даичи фотографируется на пляже, и он видит особняк, в котором жили девочки,^[10] но, очевидно, не в том же месте, где он был. Он идет к ним и встречает Ай, которая волнуется, потому что не знает, что делать. В то время она отрицает какую-либо связь, но позже, когда он возвращается и подвергается нападению Кита, она раскрывает правду. В детстве Дайчи озвучивал на японском языке Юки Кайда^[12] и как взрослый Кеничи Судзумура;^{[нужна цитата ]} в детстве его озвучивал на английском языке Рис Томпсон и как взрослый Кирби Морроу.^{[нужна цитата ]}

Кит

Кит (キ ー ス, Кису) играет роль, наряду с Меа, в качестве "проводника"^[14] и обладает особыми способностями, как у девочек. Сначала он появляется в деловом костюме с характерными белыми волосами, пытаясь помочь Аи отговорить взрослую Даичи, кем она является на самом деле, из-за характера особняка и их нестареющего возраста.^[10] Сначала она приветствует его и спит с ним, но позже возмущается, когда он нападает на Даичи. Позже Кейт пытается убедить Май, что действия, которые они предпринимают, в конечном итоге только причиняют боль тем, с кем они дружат.^[14]

Кейт работает под руководством Шизуку, как Меа, но сильнее и выше ее по рангу. Он часто не соглашается с ней насчет трех сестер. Хотя кажется, что он пытается работать против девочек, в одной из последних сцен показано, что он доволен решением, которое они в конечном итоге принимают. Кейт озвучивает Юдзи Такада на японском и Брайан Драммонд по-английски.^{[нужна цитата ]}

Другие персонажи

Кокоа

Кокоа (こ こ あ) имеет каштановые волосы, заплетенные в двойную косу, и носит очки. Она менеджер конкурирующего круглосуточного магазина. Из-за этого она поначалу довольно враждебно относится к Крису. Кокоа - полу-скрытый романтичный персонаж, хотя в противном случае ее уровень взаимодействия был бы неотличим от второстепенного персонажа. Она не указана среди официальных главных героев на таких сайтах, как Getchu, но у нее есть собственный раздел с изображениями персонажей и воспоминаниями о сценах. Кокоа озвучивает Маю Аятайо в визуальном романе.^[20]

Унаги

Унаги (う な ぎ), это белая женщина хорек который может превратиться в гуманоид гибридный; она единственный заметный гибрид такого типа в любой форме литературы. В своей гуманоидной форме Унаги неотличима от обычного человека, за исключением своего белого хвоста. Еще у нее белые волосы. Она совсем не ладит с Мии, так как Мии завидует тому времени, которое она проводит с Крисом.

Унаги по сути талисман персонаж для сериала в обеих формах. Она используется в меню персонажей для навигации по игре и представляет следующий эпизод в своей гуманоидной форме в аниме.

В игре она появляется в своей гуманоидной форме только после прохождения маршрута Ай и выбора сценария после игры при запуске новой игры.

В аниме она, по сути, домашнее животное семьи и обычно находится рядом с Ай и не любит Мии, который временами ее мучает. Она никогда не трансформируется ни в одном из эпизодов, и неясно, сможет ли она. В превью эпизода в конце первого эпизода она объясняет, что может, но этот сегмент находится вне сюжетной линии. Унаги озвучивает Канон Тории в визуальном романе;^{[нужна цитата ]} в аниме она озвучена на японском языке Аяко Кавасуми^[12] и на английском языке Табита Сен-Жермен.^{[нужна цитата ]}

Аска

Аска (あ す か) - одноклассница Дайчи, в которую последняя влюблена. Аска верит в духов, потому что ее бабушка умерла до начала истории, и она чувствовала, что дух ее бабушки все еще существует. Когда Даичи фотографирует особняк, она счастлива, и даже после того, как они оказываются фальшивыми, она по-прежнему благодарна Дайчи за жест, сделанный, чтобы подбодрить ее. Позже в сериале она выходит замуж за Даичи и появляется уже взрослой в 7 серии. Аска озвучивает на японском. Май Накахара^[12] и на английском Келли Шеридан.^{[нужна цитата ]}

Май (дочь Конами)

Май (マ イ), Дочь Konami, визуально является точной копией Konami. Эмоционально она полная противоположность. Konami была оптимистичной, но она настроена пессимистично; там, где Конами была общительной, она интроверт; там, где ее мать лелеяла Май, сестру, она ее ненавидит. Она появляется только в аниме.

Дочь Май в конце концов встречает Май, среднюю сестру, которая сначала принимает ее за Конами, поскольку они выглядят совершенно одинаково.^[14] Дочь возмущается Май, средней сестрой, за то, что она бросила свою мать, что еще больше усугубляет депрессию последней. Дочь Конами, Май, развивает личность, похожую на личность других Май, в том смысле, что она решает закрыться от друзей.^[13] В заключительном эпизоде ​​взрослый Май объясняет путешествия к Дайсуке, сыну Аски и Дайчи. Май озвучивает Томоко Каваками на японском и на английском языке. Мэгги Блю О'Хара.^{[нужна цитата ]}

Миюки

Миюки (み ゆ き) - молодая девушка, которая живет в больнице из-за слабости тела с рождения. Ей нравится смотреть мультфильм «Волшебная девочка Лило» и после того, как ее отец встречает Мии, который находится на косплее в доказательной одежде. После того, как Мии заставляет ее одеться, и они ходят по городу, Миюки падает в обморок из-за своей слабости, после чего Мии использует свои целительные силы, навсегда излечивая Миюки от ее слабости. Миюки озвучивает на японском языке: Микако Такахаши и на английском Бренна О'Брайен.^{[нужна цитата ]}

Товар

Попотан У него был ряд товаров, основанных на женских персонажах. Для всех главных романтичных девушек из игры были созданы фигурки,^[22] при этом Mii получает дополнительные из других наборов.^{[нужна цитата ]} Были выпущены комплекты моделей из смолы для всех главных героев, а также других важных женских персонажей,^{[23][24][25][26]} некоторые из которых находятся в разных позах ^[27][28] и Май демонстрирует обнаженную грудь.^[29] Petit Ferret также выпустила набор карточек для сотовых телефонов, капающий мат и другие предметы, основанные на главных героях аниме.^[22] Одно официальное аниме обои на стену был выпущен без включения в другие продукты.^[30] Mii также был представлен в электронном календаре на веб-сайте «Bishōjo Kyaramero».^[31] Унаги также была изображена в плюшевой форме ее хорька, выставленной на продажу Petit Ferret / Popo House.^[22]

В декабре 2003 г. и марте 2004 г. WellMADE выпустила две мини-игры, основанные на персонаже Унаги, бесплатно для широкой публики в серии под названием Унаги Фуку Вараи (う な ぎ 福 笑 い). Эти игры, где Унаги - героиня, предназначены для юмора и веселья.^[32][33] Второй позволяет Унаги трансформироваться в гуманоидную форму после определенного момента в игре.^[33]

Прием

Визуальная новелла

Японские актеры озвучивания визуального романа все прокомментировали время, проведенное над названием. Маю Фудзисаки отмечает, что время, проведенное с персонажем Аи, было ценным опытом. Она комментирует, что Ай милый, нежный и терпимый.^[7]

Аниме

Мания заявляет, что Меа «[т] он самый странный из [главных] персонажей», поскольку она сначала выглядит очень роботизированной как по действию, так и по внешнему виду, но по мере развития сюжета и развития ее личности становится все меньше.^[8] Другой рецензент Mania утверждает, что Май, средняя сестра, безусловно, является самым интересным из персонажей, поскольку ее эпизоды вращаются вокруг борьбы за попытку жить обычной жизнью, когда это невозможно, и, таким образом, ее история затмевает истории других главных героев. .^[13] Во втором обзоре бывший рецензент Mania похвалил то, как аниме вернуло Даичи во взрослую жизнь, и то, как аниме решило проблемы, которые, вероятно, возникли бы при такой фантастической встрече,^[10] хотя в другом обзоре того же автора он критикует аниме за то, что Май и Мии отправились в путешествие во времени и пространстве, поскольку у них никогда не будет шанса вырасти, хотя позже он признает, что, возможно, слишком много вчитывается в вещи.^[14]

Все женские персонажи, особенно Мии, ванна и другие сцены частичной наготы из аниме, вызвали много споров, когда аниме было выпущено на североамериканский DVD-диски, так как на них было много изображений груди персонажей без цензуры,^[9][34] хотя Акио Ватанабе до сих пор считается создателем великолепных персонажей.^[35] Статистика Mania утверждает, что большинство главных персонажей аниме в основном визуально привлекательны, хотя все еще стереотипны, разрабатывает и утверждает, что «самый интересный персонаж» - это Конами, за которой следует Миюки. Мания идет дальше и утверждает, что Миюки на самом деле лучше подходит к костюму, изображая «Волшебную девушку», чем Ми.^[8]

Примечания

Рекомендации

Общий

• Petit Ferret (2003-08-01). Попотан По! (ПК ) (на японском языке) (DVD-ROM ред.).

Специфический