Марк Статман - Википедия - Mark Statman

В Новом Орлеане, февраль 2013 года.

Марк Статман (1958 г.р.) - американский писатель, переводчик и поэт. Он является почетным профессором литературных исследований в Колледж Юджина Ланга Новая школа гуманитарных наук в Нью-Йорке, где преподавал с 1985 по 2016 год.[1] Опубликовал 10 книг, 5 поэтических, 3 переводных и 2 по педагогике и поэзии. Его сочинения появились в многочисленных антологиях и обзорах.

Жизнь

Статман родился в Нью-Йорке и вырос в Квинсе и Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Он учился в Колумбийский университет в Нью-Йорке с Кеннет Кох, Давид Шапиро, Барбара Стулер Миллер, Бертон Уотсон, и Элейн Пейджелс.[2] Его книга переводов, Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Мария Инохоса (2012) (член Поколение 27 года и часть сюрреалист движение в Испании вместе с Федерико Гарсиа Лорка ),[3] был финалистом Национальная переводческая премия, 2013. В предисловии к Черные тюльпаны, Уиллис Барнстон написал: «Изысканная версия Статмана - наш подарок.[4]"Его книга переводов Федерико Гарсиа Лорка с Поэт в Нью-Йорке,[2] вместе с писателем и переводчиком Пабло Медина,[2] был вызван Джон Эшбери «Окончательная версия шедевра Лорки на языке, который сегодня так же жив и расплавлен, как и оригинал».[5] Он также преподавал творческое письмо ученикам начальной и средней школы на местном и национальном уровнях и много писал об этой работе, включенной в его книгу. Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии (2000).[6]

С середины 1980-х до середины 1990-х, помимо своей работы в качестве поэта и учителя, Статман работал журналистом и культурным критиком, внося свой вклад, среди прочего, в: Нация,[7] 'В эти времена, Хранитель, и Деревенский голос. Он был писателем, написавшим Крышка с 1989-1994 гг..

В ноябре 2017 года Попечительский совет при Новая школа повысил Статмана до почетного профессора, что сделало его первым профессором, удостоенным этой награды в Юджин Ланг Колледж, бакалавриат университета.

О поэзии Статмана, Давид Шапиро пишет: «Трудно сравнить это ни с чем другим», Уильям Корбетт что его поэзия - это «великий простой стиль Америки, произошедший от Уильям Карлос Уильямс и Джеймс Шайлер," и Джозеф Лиз, «Статман дает язык как приверженность, приверженность как воображение, воображение как создание души».[8] Ансельм Берриган отмечает его «сжатые, сжатые, ищущие стихи», в которых «настоящее неуклонно движется». Джозеф Страуд пишет: «Голос Статмана - это своего рода ... это напоминает мне древнегреческих поэтов из антологии или краткие голоса Антонио Мачадо.” Чарльз Бернштейн: «Это стихотворения о переходе как форма посредничества и медитации. Короткие реплики Марка Стэтмана отмечают волну настроений как открытость к тому, что будет дальше ». Пол Гувер: «... реализм в самом прекрасном смысле. Мы переносимся в живой момент, когда он проходит ». Майор джексон: "... эклектическое воображение, которое искупает обычные языковые подвиги и все мертвые зоны вокруг нас ... навсегда освящает голос Статмана". Алики Барнстон называет его «непревзойденным поэтом-переводчиком».[9][10] Отметив влияние Уильямса, Паунда и Крили, критик Эйлин Мерфи написал, из Изгнание домой, "Книга имеет почти гипнотический эффект одного большого стихотворения, напоминая мне о стихотворении Уитмена. Листья травы или «Вой» Гинзберга.[11]

С публикацией Поэт в Нью-Йорке в 2008 г. и появление Турист на чудо В 2010 году Статман, который в основном читал свои стихи и рассказывал о своей работе в качестве учителя творческого письма в Нью-Йорке и трех штатах, а также на академических и профессиональных встречах, начал появляться на национальных и международных площадках. Он продолжал читать с последующими публикациями сборников стихов и стихов в переводе. Среди наиболее известных сайтов - Times Челтнемский фестиваль (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ),[12] то Международная книжная ярмарка в Майами,[13] Поэты США в Мексике,[14] и Mundial Poético de Montevideo (УЙ).[15]

Статман женат на художнике и писателе Кэтрин Кох,[16] дочь поэта Кеннет Кох.[16] Его сын Нью-Йорк антинародный музыкант Статмен пушечного ядра.[17][18]

В сентябре 2016 года Статман ушел с преподавательской работы, чтобы посвятить все свое время писательской деятельности. Он живет в Сан-Педро-Иштлауака и Оахака-де-Хуарес, штат Оахака, Мексика.

[19]

Опубликованные работы

  • Изгнание домой (стихи), Чернила лаванды, 2019. ISBN  9781944884611
  • Never Made in America: Selected Poems from Martín Barea Mattos (стихи, эссе, переводы), Lavender Ink / diálogos, 2017. ISBN  978-1-944884-17-8
  • Этот поезд снова (стихи), Чернила лаванды, 2015. ISBN  978-1935084815
  • Карта ветров (стихи), Чернила лаванды, 2013. ISBN  978-1935084433
  • Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы (переводы, эссе) University of New Orleans Press, 2012. ISBN  978-1608010882
  • Турист на чудо (стихи), Висячий свободный пресс, 2010. ISBN  978-1934909164
  • Поэт в Нью-Йорке, Федерико Гарсиа Лорка, (Пабло Медина и Марк Статман, переводчики), Grove Press, 2008. ISBN  978-0802143532
  • Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии, Совместная работа учителей и писателей, 2000. ISBN  978-0915924592
  • Алфавит деревьев: руководство по написанию природы (в соавторстве с Кристиан МакИвен ), Совместная работа учителей и писателей, 2000. ISBN  978-0915924639
  • Красный горизонт: Стихи, Работа и жизнь Пресса, 1987. ASIN B001MK1KKQ

Награды и стипендии

Рекомендации

  1. ^ «Марк Статман - адъюнкт-профессор письма». Получено 3 мая, 2016.
  2. ^ а б c Пархизкар, Марьям. "Statman, Medina Translate Поэта Гарсии Лорки в Новой Йорке". Получено 3 мая, 2016.
  3. ^ "Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы". Получено 3 мая, 2016.
  4. ^ Статман, Марк (2012). Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы. Издательство Университета Нового Орлеана. ISBN  978-1608010882.
  5. ^ Гарсиа Лорка, Федерико; Хирш, Эдвард (21 декабря 2007 г.). Поэт в Нью-Йорке: двуязычное издание (Двуязычный ред.). Grove Press. ISBN  9780802143532.
  6. ^ «Писатели, отдающие должное». Pinterest. Получено 2016-05-05.
  7. ^ «Публикация».
  8. ^ Статман, Марк (2010). Турист на чудо. Нью-Йорк: висит на свободе. ISBN  978-1-934909-16-4.
  9. ^ Статман, Марк (2013). Карта ветров. Новый Орлеан: Лавандовые чернила. ISBN  978-1-935084-81-5.
  10. ^ "Дом изгнания". Чернила лаванды / Diálogos. 2019-02-01. Получено 2019-02-25.
  11. ^ 1 июля, Эйлин Мерфи; Поэзия, 2020 в (2020-07-02). "Постмодернистское" Счастливое место ": Дом изгнания, Марк Статман". Культурный Еженедельник. Получено 2020-09-18.
  12. ^ "Брошюра о литературном фестивале Times Cheltenham 2011". Issuu. Получено 2016-05-13.
  13. ^ «Расписание Международной книжной ярмарки в Майами с 14 по 21 октября». Душа Майами. 2010-11-04. Получено 2016-05-13.
  14. ^ "Конференция" Поэты США в Мексике | Поэты и писатели ". www.pw.org. Получено 2016-05-13.
  15. ^ elpais.com.uy. "Una semana con potesas de unique idiomas". www.elpais.com.uy (на испанском). Получено 2016-05-13.
  16. ^ а б "Марк Статман, писатель, свадьба Кэтрин Кох - NYTimes.com". Нью-Йорк Таймс. 1982-08-30. Получено 3 мая, 2016.
  17. ^ Росс, Стюарт. "Концерт в Кобургском доме с участием Стэтмена Пушечного ядра, Мэллори Фойера и милого старика". Получено 3 мая, 2016.
  18. ^ Кригер, Бен. "Нью-Йоркский Антифолк, каким он и должен быть: Статман пушечного ядра". Получено 3 мая, 2016.
  19. ^ Гарсия, Одалис (22 октября 2016 г.). "Профессор Lang Writing Марк Статман переезжает в Мексику, чтобы сосредоточиться на писательстве". New School Free Press. NSFP.

внешняя ссылка