Молинос (альбом) - Molinos (album)

Молинос
ThePaperboysMolinos.jpg
Студийный альбом к
Газетчики
Вышел21 октября 1997 г.
ЗаписаноВесна и лето 1997 г.
СтудияГрибные студии, Ванкувер, британская Колумбия, Канада
Жанр
Длина54:51
Этикетка
РежиссерДжон Вебстер
Газетчики хронология
Поздно, как обычно
(1994)		Молинос
(1997)		Открытки
(2000)
Одиночные игры из Молинос
  1. "После первого раза"
    Год выпуска: 1997
  2. "Молинос"
    Год выпуска: 1997

Молинос это третий студийный альбом канадского Worldbeat /Кельтский рок группа Газетчики. После успеха второго альбома Поздно, как обычно (1994), Нил Бернетт и Мориц Бем покинули группу, и их заменили Шеннон Сондерс и Шона ЛеМотт, оба из которых были выходцами из музыкальных семей и были погружены в кельтская и мятлик традиции на долгие годы. После турне по США в 1996 году к группе присоединился флейтист Ханз Араки. Новые участники группы вовлекли группу во все более этническая музыка -основал направление, и начали работу над Молинос вскоре после.

Группа записала альбом в Ванкувере. Грибные студии с рок-продюсером Джон Вебстер весной и летом 1997 года. Группа попыталась создать альбом, который показал бы разрозненные музыкальные влияния группы в мировой музыке, при этом запись сочетала в себе влияния кельтской, мятликовой, мексиканской, Африканский, латинский и Восточноевропейский музыку, но эффективным, удобным для радио способом. Группа попыталась передать на пластинке энергию и настроение своих живых выступлений. Альбом также содержит множество приглашенных музыкантов и вставляет множество приспособления и катушки, как новые, так и традиционные, в поп-песни группы.

Альбом был выпущен собственным лейблом группы Stompy Discs совместно с Stony Plain Records в октябре 1997 года. Из альбома были выпущены два сингла: "After the First Time" и "Molinos". Последняя стала самой коммерчески успешной песней группы, ее и ее музыкальное видео было показано на радио и видео, хотя, в первую очередь, альтернативная станция для взрослых альбомов в Сиэтле под названием The Mountain добавила сингл в свой плейлист, и как таковая оказалась очень полезной. популярен среди слушателей, а количество посетителей концертов группы в Сиэтле утроилось. Сам альбом получил признание критиков, причем критики хвалили его музыкальный стиль, песни, влияния и продукцию. В 1998 г. Молинос выиграл Премия Юнона за "Лучший коренной и традиционный альбом" и музыкальную премию Западного побережья за "Лучшую запись корней".

Фон

Paperboys изначально были сформированы как Кельтский рок группа в Ванкувер 1991: басист Кристофер Джонат и Том Ланда на акустической гитаре и вокале, с Джереми Хьюзом на аккордеоне и вокале, Кевином Боллом на скрипке и Дэйвом Пленковичем на барабанах. Эта ранняя версия группы была очень популярна среди студентов колледжей Ванкувера, но после творческих разногласий Том сохранил имя Paperboys, а все остальные участники группы преобразовались в Неуклюжие любовники. Первоначально Ланда открыл для себя кельтскую музыку через канадскую группу. Дух Запада, чьим флейтистом и со-вокалистом был Джеффри Келли. Став составом из Ланды, Кам Салая и Морица Бема и выпустив кассета -только выпуск под названием Январь (1992), The Paperboys вскоре добавили в группу Нила Бернетта. свистки и арфа и, позже, барабанщик Пол «Лолли» Лотон через рекламу «Требуются музыканты».[3] В этом составе группа записала свой первый официальный альбом, Поздно, как обычно (1994), с продюсерами Келли и Колином Нэрном, продюсером и гитаристом для Барни Бенталл.[3]

Выпущен День Святого Патрика 1994, Поздно, как обычно была продвинута с первым туром группы по Канаде, когда они «пересекали страну, спали на диванах, играли в грязных барах и ирландских пабах», а Ланда напомнил, что «если бы не наши семьи, которые кормили нас по пути и давали нам обоим ободрение и место для сна, то первое турне сломило бы нас ».[3] По возвращении из тура они добились небольшого успеха, когда после съемок музыкального клипа на Поздно, как обычно песня "She Said", видео транслировалось на канадском MTV ", Много музыки, в то время как CBC и несколько радио колледжа станции также добавили песню в свои плейлисты как в Канаде, так и в Соединенных Штатах, а в январе 1995 года альбом получил номинацию на премию Juno в категории «Корни и традиционный альбом года», что, по словам Ланды, было «явным кивком со стороны публики. промышленность, что мы на верном пути ".[4]

Тем не менее, в преддверии их второго тура Нил Бернетт и Мориц Бем покинули группу, чтобы заняться другими музыкальными проектами и завершить учебу, оставив троих оставшихся членов группы, чтобы быстро найти двух замен, Шеннон Сондерс (скрипки, аккордеон и бас). ) и Shona LeMotte (скрипка), изменение состава, которое радикально изменило звучание группы.[3] Сондерс и ЛеМотт происходили из музыкальных семей и были кельтская и мятлик традиции на долгие годы.[3] Новый состав из пяти человек больше сосредоточен на игре в США в таких городах, как Сиэтл и Сан-Франциско, и именно на одном из этих шоу они встретили жителя Сиэтла Ханза Араки, опытного флейтист и сякухати игрок, который присоединился к группе в 1996 году, снова резко изменил звучание группы и «принес с собой не только уникальную этническую принадлежность, но и хорошо изученную ирландскую чувствительность».[3] Именно с этим новым составом и новой партией песен группа начала работу над своим вторым альбомом. Молинос.[5]

Запись

Молинос был записан в Грибные студии, Ванкувер.

Новый состав группы начал работу над песнями на Молинос в 1996 году, а весной и летом 1997 года группа записала Молинос в Грибные студии, в Ванкувер, британская Колумбия, студия звукозаписи с долгой историей канадской музыки.[6] Стремясь добиться нового звучания, группа наняла плодовитого рок-продюсера. Джон Вебстер продюсировать альбом.[2] Вебстер также спроектировал и микшировал альбом, в то время как Питер Восняк был одним из его разработчиков.[7] Наложения были записаны в Beatty Lane и Chaz Jean Studios, в то время как альбом был сведен в The Warehouse при содействии Гэри Уингера, а мастеринг был сделан Джором Леже на Utopia Parkway.[8]

За Молинос, группа пыталась как можно лучше передать энергию и настроение своих живых выступлений, несмотря на свою убежденность в том, что «ничто не сравнится с настоящим концертом».[8] В связи с новым составом группы, существенно изменившим звучание группы по сравнению с оригинальным, более традиционным. Кельтский рок звук, группа стремилась достичь звука, который сочетал бы все музыкальные интересы группы, начиная с разрозненных Мир жанры, которые, помимо кельтской музыки, также включали Африканский, латинский, мятлик и Восточноевропейский музыка, но с современным оттенком, что означало, что музыку с альбома можно было по-прежнему слушать по радио.[9] Ланда сказал, что став поп Группа не была целью группы, но чтобы коммерческие радиостанции могли использовать «хорошую дозу этнической и коренной музыки», и считал Вебстера, «как ни странно, но идеальным выбором для того, что мы пытались сделать».[9] Группа надеялась, что слушатели почувствуют вдохновение для открытия «корней этой музыки», что, в свою очередь, вдохновило группу на создание альбома.[8]

Многочисленные приглашенные музыканты записали части для альбома; "Crashing Down" включает вокальные записи Стива Митчелла, Дэнни Крамера, Анетт Дюшарм, Джейн Сойер и гитарную партию Alpha Yaya Diallo,[8] Грэм МакЛеннан исполняет дудки в песне «Pound a Week Rise», Дюшарм также исполняет вокал в песнях «Molinos», «Salvation» и «Waste Some Time», на последнем из которых также поет Крамер, а сам Вебстер исполняет B3. Орган Хаммонда на «После первого раза» и «Спасение», Фисгармония на "Молинос", клавиатуры на "Одинаковые для всех" и "перкуссия на кучу всяких вещей".[8]

Музыкальный стиль

Эклектичный Worldbeat альбом, Молинос имеет несколько разрозненных региональных типов традиционная музыка и объединяет их с доступными поп музыка, постановка и мелодии.[10] Дэвид Кидман из NetRhythms назвал альбом "энергичным сплавом коренной поп-музыки" с отчетливым кельтская, мятлик и латинский влияет.[2] Ланда сказал, что хотя материал по Молинос это "смесь фолка и корней, мы хотели создать звук, который сочетал бы все наши интересы - кельтский, мятлик, латынь, Африканский и Восточноевропейский –Но все еще можно было включить по радио. Не то чтобы нашей конечной целью было стать поп-группой, но я верил (и до сих пор верю), что Топ 40 радио в основном полно дерьма и может использовать хорошую дозу этнической и традиционной музыки ".[3] NetRhythms также заявил, что альбом «почти без усилий передает ту энергию, которой они были известны на фестивалях в последние годы», и сказал, что временами «драйвовый фронтальный звук и подход» группы напоминали мне о Путаница, в других Waterboys или же Oysterband без той же степени политического преимущества, в других есть намеки на Лос Лобос, специальные, Украинский танец, Южноафриканские городки джайв и клезмер - "все замечательные вещи!"[11] А Мексиканский влияние также заметно на альбоме.[10]

«Все шесть участников - отличные музыканты, и было бы неприлично выделять кого-либо из однородно сильного состава, в то время как собственные песни Тома солидны и доступны».

- Дэвид Кидман из NetRhythms.[2]

Рик Андерсон из Вся музыка сказал, что "то, что Paperboys приносят к столу со своей версией Кельтский рок это то, чего не хватает почти всем остальным артистам, которые придерживаются аналогичного подхода: а именно, последовательного мастерства в написании настоящих поп-песен с бесстрастной лирикой и добросовестными мелодическими зацепками ».[1] Он отметил, как на Молинос, Paperboys "играют традиционные приспособления и катушки с твердым убеждением, но почти всегда в качестве дополнения к их оригинальным песням. Эффект может быть захватывающим. "[1] Другой критик, Том Кнапп из журнала культурных искусств Rambles, охарактеризовала альбом как обладающий: «заразительным» стилем доступных, с оттенком мятлика поп рок что определенно дает слушателям понять, что да, действительно, здесь действует кельтское влияние. Если вы мне не верите, просто послушайте зажигательные скрипичные риффы Шоны Ле Мотти или крутые свистящие соло Хэнка Араки в некоторых веселых танцевальных песнях группы ».[11] Большая часть альбома написана главным автором песен и певицей Ландой, и в них есть «задумчивая поп-музыка, но есть движущая сила кельтской дикости и стиля мятлика, которые отличают Paperboys от их просто поп-сверстников».[11] Говорят, что множественные срывы кельтско-мятлика «заполняют альбом».[11]

Сочинение

Первая половина

На "Waste Some Time" оказали влияние Одинокий юбилей к Джон Мелленкамп (на фото).

Первая песня и заглавный трек "Molinos", написанные в соавторстве с Аннетт Дюшарм, написавшей или соавтором нескольких хитов для нескольких канадских артистов, были написаны "частично по телефону" и вдохновлены плакатом с сообщением "Они Только ветряные мельницы, они вас не слышат ".[8] Эта песня стала первой песней группы, в которой барабанная петля,[3] который был описан одним критиком как " танцпол барабанный бой[11] и рассказывает историю о ком-то, кто «не совсем подходит».[8] Включив элементы "The Foxhunters Reel", Ланда считает песню "идеальным сочетанием поп-музыки и кельтской музыки".[9] "Спасение", песня о "любви, потерянной к Богу",[11] Включает написанный Джоном Кэмпбеллом ролик «Поездка Сэнди Макинтайра в Бостон» для «дополнительного чутья» и, по словам Ланды, был вдохновлен тем, что «ценности и религия - очень священные и прекрасные вещи. Духовный путь никогда не бывает легким и иногда люди теряются по пути ".[8] Барабанщик Пол Лоутон написал песню "Waste Some Time" под сильным влиянием Джон Мелленкамп с Одинокий юбилей (1987) и показывает Вебстера на Орган Хаммонда.[3] Что касается темы песни, Ланда сказал, что «одни из лучших дней - это когда карта утеряна, а планы выброшены. Кроме того, вот что автоответчики для. "[12]

"Я только что видел лицо ", обложка Леннон-Маккартни -составлен Битлз народная песня из Помощь! (1965), получил "не слишком головокружительную обработку мятлика" и включает катушку "Побережье Австрии".[2] Лоутон написал "Same for Every" и остается одной из любимых песен Ланды Paperboys.[13] Хотя группа несколько раз пыталась сыграть песню вживую, они думали, что она была омрачена «более быстрыми и агрессивными песнями» из-за «опасности играть в ночных клубах», но Ланда думал, что они уловили суть песни. в записи.[3] Первая часть «Катушка Аннабелл / Тематическое время» была написана Кэмом для танцевальной труппы и названа в честь «маленького пушистого друга», в то время как вторая часть, «Тематическое время», «типична для полиэстера 50-х годов. мятлик."[7] Ланда, говоря о лирике «Crashing Down», сказал: «Когда я учился в школе, я писал письма правительству Южной Африки от имени Международная амнистия. Тогда казалось, что наши усилия напрасны. Я рада, что ошибалась. Не сдавайся! "[7]

Вторая половина

«Пока ты спал» начинается с легкого и легкого свистка Араки, который затем переходит в два динамичных упражнения: «Метод дыхания» и «Прогулка».[11] "After the First Time You Lose" была написана Ландой и приглашенным певцом Стивом Митчеллом для альтернативная страна группа Гаражная распродажа, которые были описаны как «своего рода спин-офф группа Paperboys».[7] Песня включает в себя ролик «Катушка миссис Веддерберн (для Кэти)» и лирически касается «чувства усталости и уныния».[8] "Drunken Wagoneer", в котором двойная скрипка, радикально отличается от оригинальной скрипичной мелодии, на которой она основана, и демонстрирует «отличную игру на скрипке и слух Сондерса для гармонии и аранжировки».[9] Вебстер добавил дополнительное преимущество с некоторым искажением почти на каждом инструменте, и из-за того, что он работает на двойной скрипке, группа редко играет вживую, хотя Ланда позже отметил, что ему «это нравится» и «всегда думал, что он идеально подходит для игры». саундтрек."[9] "Pound a Week Rise", "шахтерская песня"[11] Написанная Эдом Пикфордом на музыку Кэма Салая, началась жизнь как мелодия под названием "The Blue Velvet Dress", которая превратилась в песню, из которой группа выучила Дик Гоган, и включает в себя катушку "Tommy's Tarbukas", написанную Аласдером Фрейзером.[7]

Сильно кельтский мотив "Swallow's Tail Jig / Cabin Fever Ceilidh / Swallow's Tail Reel", набор мелодий, включающий недавно написанные пьесы и традиционные мелодии, был сначала аранжирован для Ванкувер 'Celtic Festival, а затем стал постоянным участником сет-листа группы.[7] Часть "Cabin Fever Ceilidh" была написана Ле Мотти для своего друга Рэя Битти.[7] Обсуждая текст песни "Oh Maria", в которую входят ска влияет, сказал Ланда: «В Мексике есть поговорка… El que se fue a la villa, perdio su silla», что означает «Тот, кто дремлет - проигрывает».[7] Закрывает альбом "Украинская полька винного погреба Рэя / Запоздалые мысли Нелли". Группа назвала первую польку от Ray Colosimo of Тандер-Бей, Онтарио, поздно ночью после концерта; группа вспомнила, что они сидели в его подвале, или винный погреб как они обменивались мелодиями и самодельными вино.[8] Колозимо знал только, что это украинская свадебная полька, у которой нет названия или автора, поэтому группа придумала название, и после этого Сондерс был вдохновлен на написание второй польки.[8] Том Кнапп из Rambles сказал: «Если это не закончится вашим прослушиванием на очень оптимистичном ритме, громкость должна быть убрана полностью».[11]

Выпуск и продвижение

Молинос был выпущен 21 октября 1997 года двумя канадскими независимые звукозаписывающие компании, самостоятельно созданные Stompy Discs и Stony Plain Records.[14] Несмотря на дату выпуска осенью 1997 года, некоторые источники неправильно ретроспективно ссылаются на дату выпуска - 1 июля 1997 года.[15] или 10 июля 1997 г.[16] Название альбома происходит от испанский за "ветряные мельницы."[17] Обложка была разработана Ральфом Альфонсо и включает в себя картину Роберта Керинса на обложке альбома и иллюстрации музыкальных инструментов Тома Богли на вкладышах.[8] В отличие от рутс-фьюжн-бэнда, источники интерполированных мелодий, такие как барабаны, полностью указаны во вставках.[2] Группа посвятила альбом памяти Стюарта Виккенса.[18]

Были выпущены два сингла из Молинос; на первый, "After the First Time", также был снят музыкальный видеоклип, который транслировался по канадским каналам. CMT, Много музыки и множество других радиостанций и музыкальных видеоканалов по всей Канаде.[9] Однако второй сингл "Molinos", по словам Ланды, "действительно положил начало делу".[9] Был снят видеоклип на песню с Дином Миханом в главной роли, и песня, и видео были показаны на радио и видео, включая CMT.[3] По словам участников группы, самым большим сюрпризом стало то, что из Сиэтла альтернатива альбому для взрослых радиостанция The Mountain добавила сингл в свой плейлист; Ланда прокомментировал: «Благослови те коммерческие станции, которые играют независимые группы».[9] Песня получила огромный отклик у слушателей станции, которые стали постоянно ее запрашивать.[3] Посещаемость концертов группы в Сиэтле впоследствии утроилась, и копии диска не могли быть напечатаны достаточно быстро; Ланда вспоминал, что «мы чувствовали себя рок-звездами».[9]

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка4/5 звезд[1]
NetRhythmsблагоприятный[2]
Ramblesблагоприятный[11]

Альбом был выпущен к единодушному признанию критиков, музыкальные критики высоко оценили, среди прочего, песни альбома, музыкальные работы и продюсирование. Том Кнапп из Rambles был очень благоприятным в своем обзоре, в котором он заключил, что «Канада просто продолжает посылать все больше и больше хороших вещей на юг, через границу, в Штаты. Если повезет, еще несколько американских музыкантов будут вдохновлены выпускать такие хорошие вещи. . А пока есть Paperboys, чтобы помочь справиться с этим. Чего вы ждете? "[11] Рик Андерсон из Вся музыка оценил альбом на четыре звезды из пяти и сказал, что "игра группы солидная и красиво идиоматическая, но никогда не академическая или жесткая. Певец / гитарист Том Ланда имеет хороший голос и знает, как придать форму песне, а также скрипачи Шона ле Мотти и Шеннон". Сондерс плетет вокруг себя и за спиной сверкающую ткань. Этот альбом восхищает от начала до конца ».[1]

В ретроспективном обзоре, опубликованном в 2000-х годах, Дэвид Кидман из NetRhythms был благосклонен и сказал, что «The Paperboys существуют уже более десяти лет, но этот альбом стал для меня первым знакомством с группой. И вау! Это превосходное, энергичное сочетание рути-попа с явными кельтскими, блюграссовыми и латинскими влияниями. то, что я слышу, мне очень нравится ".[2] Он пришел к выводу, что «Я понимаю, что в последнее время группа отошла от кельтских влияний и влияний блюграсса и обратилась к сфере душа. Молиносоднако, он не устарел ни на йоту и является одним из самых ярких и заразительных компакт-дисков в своем роде - не ищите дальше действительно жизненно важной хардкорной музыки, которая ставит в тень большинство других практиков мирового ритма ».[2] Сочетание успеха критиков и популярности фанатов привело к тому, что Red House Records назвали альбом "прорывом" группы и отметили, что это дало группе сильных поклонников в Соединенных Штатах.[19]

Весной 1998 г. Молинос выиграл Премия Юнона за "Лучшие корни и традиционный альбом",[20] впервые группа получила награду.[21] Альбом также выиграл Музыкальная премия Западного побережья за "Best Roots Recording" позже в том же году,[10] и был номинирован на Независимую музыкальную премию.[10] Альбом также был включен в многочисленные списки "Альбомов года" на конец года, и группа приобрела репутацию "одной из лучших кельтских и корневых групп в кругообороте".[10] Хотя после выхода альбома состав группы изменился, Ланда считает, что Молинос-era состав должен стать «окончательным составом Paperboys».[9] Несколько треков альбома, "Molinos", "Waste Some Time", "Drunken Wagoneer" и "Same for Everybody", вошли в состав группы. лучшее из альбом Владение (2002).[22]

Отслеживание

  1. «Молинос» - 3:22 (Том Ланда, Аннетт Дюшарм)
  2. «Спасение» - 4:02 (Ланда)
  3. «Потратьте немного времени» - 4:39 (Ланда, Дюшарм)
  4. "Я только что видел лицо " – 3:27 (Джон Леннон, Пол Маккартни )
  5. «Для всех одинаково» - 4:30 (Пол Лоутон)
  6. «Катушка Аннабелл / Время темы» - 3:20 (Билл Эмерсон, Кэм Салай, Джимми Мартин, Пол Уильямс)
  7. «Крушение» - 3:50 (Ланда)
  8. «Пока вы спали / Метод дыхания / Прогулка» - 5:37 (Ланда, Ханз Араки)
  9. «После первого раза» - 3:48 (Ланда, Стив Митчелл)
  10. «Пьяный вагонир» - 3:47 (традиционный)
  11. «Рост фунта за неделю» - 4:45 (Кэм Салай, Эд Пикфорд)
  12. Джиг-приманка Swallow's Tail / Cabin Fever Ceilidh / Swallow's Tail Reel "- 3:33 (Шона ле Мотти, традиционный)
  13. «О Мария» - 3:40 (Ланда, Дженис Боланд)
  14. «Полька из украинского винного погреба Рэя / Запоздалые мысли Нелли» - 2:06 (традиционный, Шеннон Сондерс)

Персонал

Газетчики

  • Том Ланда - вокал, гитара, бузуки, мандолина
  • Кам Салай - банджо, бас
  • Пол Лоутон - ударные, перкуссия, вокал
  • Шана ле Моти - скрипка, вокал
  • Ханза Араки - флейта, низкий свист, свист, сякухати, вокал
  • Шеннон Сондерс - аккордеон, бас, скрипка, альт

Выступления гостей

  • Альфа Яя Диалло - гитара ("Крушение")
  • Джон Вебстер - Орган B3 Hammond («После первого раза» и «Спасение»), фисгармония («Молинос»), клавишные («Для всех одинаково»), перкуссия.
  • Грэм МакЛеннан - трубы («Фунт в неделю»)
  • Анетт Дюшарм - вокал ("Crashing Down", "Molnios", "Salvation" и "Waste Some Time")
  • Дэнни Крамер - вокал ("Waste Some Time" и "Crashing Down")
  • Стив Митчелл - вокал ("Crashing Down")
  • Джейн Сойер - вокал ("Crashing Down")

Производство

  • Джон Вебстер - производство, смешивание, инжиниринг
  • Пит Восняк - помощник инженера
  • Джордж Леже - мастеринг
  • Гэри Уингер - ассистент микширования
  • Ральф Альфонсо - дизайн
  • Роберт Керинс - картина на обложке
  • Том Богли - иллюстрации инструментов

Рекомендации

  1. ^ а б c d е "Молинос". Вся музыка. Получено 21 мая 2016.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я "NetRhythms: обзоры альбомов и концертов от А до Я". Получено 21 мая 2016.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Владение вкладыши.
  4. ^ "Газетчики". Получено 21 мая 2016.
  5. ^ Примечания к вкладышу.
  6. ^ "Mushroom Studios: Наследие Aragon Records, 1945-70". Архивировано из оригинал 6 февраля 2002 г.. Получено 21 мая 2016.
  7. ^ а б c d е ж грамм час Молинос вкладыши.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Молинос (лайнер). Газетчики. Стомпи диски. 1997 г.CS1 maint: другие (связь)
  9. ^ а б c d е ж грамм час я j Владение (лайнер). Газетчики. Стомпи диски. 2002 г.CS1 maint: другие (связь)
  10. ^ а б c d е "Газетчики". Получено 21 мая 2016.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k "Газетчики, Молинос". Получено 21 мая 2016.
  12. ^ Молинос буклет
  13. ^ Владение буклет.
  14. ^ "Образы для газетчиков - Молинос". Получено 21 мая 2016.
  15. ^ "Молинос - газетчики". Газетчики. 1 июля 1997 г.. Получено 21 мая 2016.
  16. ^ "Молинос". iTunes. Получено 21 мая 2016.
  17. ^ "Молино перевод английский - испанский словарь - Reverso". Получено 21 мая 2016.
  18. ^ Задняя обложка.
  19. ^ "Том Ланда и газетчики". Red House Records. Получено 21 мая 2016.
  20. ^ "Газетчики". Получено 21 мая 2016.
  21. ^ «1998 - Лучший коренной и традиционный альбом: группа - The Paperboys - The JUNO Awards». JUNO Awards. Получено 21 мая 2016.
  22. ^ "Газетчики - владение". Discogs. Получено 21 мая 2016.