Монгольский кириллица - Mongolian Cyrillic alphabet

Эта статья про монгольскую кириллицу. Для других событий см. Монгольские системы письма. Для языка см. Монгольский язык.
Слово «Монголия» («Монгол») в кириллице.
Памятник кириллице возведен в рамках совместного болгарско-монгольского проекта в г. Антарктида

В Монгольский кириллица (Монгольский: Монгол Кирилл үсэг, Монгол Кирилл Усег или же Кирилл цагаан толгой, Кирилл цагаан толгой) - это система письма, используемая для стандартный диалект из Монгольский язык в современном состоянии Монголия. Он в значительной степени фонематическая орфография, что означает, что в представлении отдельных звуков имеется достаточная степень согласованности. Кириллица не была принята в качестве системы письма в Внутренняя Монголия регион Китай, который продолжает использовать традиционная монгольская письменность.

История

Монгольская кириллица - самая последняя из многих системы письма, которые использовались для монгольского. Это Кириллица и поэтому похож, например, на Болгарский алфавит. Он использует те же символы, что и Русский алфавит кроме двух дополнительных символов Өө ⟨Ö⟩ и Үү ⟨Ü⟩.

Он был введен в 1940-е годы в Монгольская Народная Республика под Советское влияние,[1] через два месяца в 1941 году, когда Латынь использовалась в качестве официального письма, пока Латинизация в Советском Союзе был в моде. После Монгольская демократическая революция 1990 г., традиционный Монгольский сценарий Кратко рассматривался вопрос о замене кириллицы, но в итоге план был отменен. Однако монгольский алфавит стал обязательным предметом в начальной и средней школе и постепенно набирает популярность.[2] Монгольский шрифт - очень необычный вертикальный шрифт, и в отличие от других исторически вертикальных шрифтов, таких как китайский, его нелегко адаптировать для горизонтального использования, что ставит его в невыгодное положение по сравнению с кириллицей для многих современных целей. Таким образом, кириллица продолжает использоваться в повседневной жизни.

В марте 2020 года правительство Монголии объявило о планах использовать к 2025 году как кириллицу, так и традиционную монгольскую графику в официальных документах.[3][4][5]

Описание

Кириллица, используемая для монгольского языка, выглядит следующим образом (с заимствованными звуками в скобках):

Поз.КириллицаШрифт БрайляИмяIPA[6]ISO 9Стандартная латинизация
(MNS 5217: 2012)[7][8]		Библиотека
Конгресс		Монгольский
сценарий
двойник
1Аа⠁аааᠠ
2Бб⠃бэp, pʲбᠪ
3Вв⠺вэw̜, w̜ʲvᠸ
4Гг⠛гэɡ, ɡʲ, ɢграммᠭ
5Дд⠙дэt, tʲdᠳ
6Ее⠑еji ~ jевыеᠶᠡ
7Ёё⠡ёjɔëЭйëᠶᠣ
8Жж⠚жэtʃžjжᠵ
9Зз⠵зэtszᠽ
10Ии⠊ияяᠢ
11Йй⠯хагас ияjяяᠢ
12Кк⠅каkʰ, kʲʰ, x, xʲkᠺ
13Лл⠇элɮ, ɮʲлᠯᠠ
14Мм⠍эмм, мʲмᠮ
15Нн⠝энп, n, ŋпᠨ
16Оо⠕оɔоᠣ
17Өө⠧өɵ ~ оôöᠥ
18Пп⠏пэpʰ, pʰʲпᠫ
19Рр⠗эрr, rрᠷ
20Сс⠎эсssᠰ
21Тт⠞тэtʰ, tʰʲтᠲ
22Уу⠥уʊтыᠤ
23Үү⠹үтыüᠦ
24Фф⠋фэ, фа, эфf, pʰжᠹ
25Хх⠓хэ, хах, хʲчаскхᠬ
26Цц⠉цэtsʰctsᠴ
27Чч⠟чэtʃʰčchᠴᠤ
28Шш⠱ша, эшʃšшᠱ
29Щщ⠭ща, эшчэ(ʃ)ŝшщᠰᠢ
30Ъъ⠷хатуугийн тэмдэгниктоʺяяᠢ
31Ыы⠮эр үгийн ыяу
32Ьь⠾зөөлний тэмдэгʲʹя
33Ээ⠪эе ~ яèеêᠡ
34Юю⠳юдзю, дзюûюiuᠶᠦ
35Яя⠫яяâяяᠶᠠ

Үү и Өө иногда также пишут как Украинские буквы Її (или Vv) и Єє соответственно,[9] при использовании русского программного обеспечения или клавиатур, которые их не поддерживают.

Начальные долгие гласные и неполные гласные, не являющиеся начальными, записываются двойными гласными буквами, в то время как начальные короткие гласные и эпентетические гласные, не являющиеся начальными, записываются одиночными гласными буквами. И наоборот, каждая гласная буква, кроме у и ү, может также представлять шва и ноль в не первых слогах. Палатализация обозначается и (i), мягкий знак ь (') или е (йе), ё (йо), я (йа) и ю (ю) после палатализированного согласного. Эти последние буквы произносятся без [j] в этой позиции. Щ никогда не используется в монгольском языке, а используется только в русских словах, содержащих букву.[10] Оно произносится идентично Ш и часто опускается при обучении кириллице. Иногда русские заимствования с Щ вместо Ш пишутся: борш, Хрушев. Разница между [e ~ i] может быть диалектной,[11] в то время как разница между ɵ ~ o позиционная.[12]

/ ɡ / и / ɢ / оба обозначаются буквой г ⟨g⟩, но фонетическое значение этой буквы в основном предсказуемо. В словах с "передними" (+ ATR) гласными (см. Монгольская фонология для подробностей), это всегда означает / ɡ /, потому что только / ɡ / происходит в таких словах. В словах с гласными "спина" (-ATR) это всегда означает / ɢ /, кроме слога-наконец, где это означает / ɡ /; приобретать ценность / ɢ /, оно пишется с последующим беззвучным последним гласным слогом. Точно так же к финалу н ⟨n⟩ добавляется немая гласная, чтобы обозначить / п / и нет / ŋ /. ф (f) и к (k) являются заимствованными согласными и часто адаптируются к монгольской звуковой системе как [п] и [Икс].[10]

Первоначальный план по состоянию на 10 октября 1945 года заключался в использовании э только в начале слов и в длинных комбинациях гласных (как это делается в других языках, написанных с использованием русской кириллицы), дз для современного з, дж для современного ж, ии для современный ий и йө для современного е (для обозначения звука «йо» в начале слов), но 13 ноября алфавит был изменен до своей окончательной формы.[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Осмелится ли Монголия отказаться от русского алфавита?
  2. ^ "Монгол бичиг XXI зуунд хэлэлцүүлгээс уриалга гаргалаа " [Анонсы дискуссии «Монгольская письменность в 21 веке»]. 13 мая 2011 (на монгольском). GoGo.mn. Получено 20 февраля 2012.
  3. ^ «Монголия продвигает использование традиционной письменности». China.org.cn (19 марта 2020 г.).
  4. ^ Официальные документы будут записаны в обоих сценариях с 2025 года., Монтсам, 18 марта 2020 года.
  5. ^ Закон о монгольском языке вступает в силу с 1 июля., Гого, 1 июля 2015 г. "Неправильная интерпретация 1: Использование кириллицы должно быть прекращено и будет использоваться только монгольский алфавит. В законе нет положения о прекращении использования кириллицы. В нем четко указано, что монгольский шрифт должен быть добавлен к нынешнему использованию кириллицы. Монгольский алфавит будет внедряться поэтапно, и государственные и местные органы власти будут вести свою переписку как на кириллице, так и на монгольском алфавите. Это положение вступает в силу с 1 января 2025 года. Удостоверение личности, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельства об образовании должны быть написаны как на монгольской кириллице, так и на монгольском алфавите, и в настоящее время монгольский шрифт используется в официальных письмах президента, премьер-министра и спикера Парламент ".
  6. ^ Свантессон, Ян-Олоф, Анна Цендина, Анастасия Карлссон, Виван Франзен. 2005. Фонология монгольского языка. Нью-Йорк: Oxford University Press: 30-40.
  7. ^ "Монгол кирил үсгийн латин хөрвүүлгийн шинэ стандарт батлагдлаа" [Утвержден новый стандарт латинизации монгольской кириллицы]. 18 февраля 2012 г. (на монгольском). GoGo.mn. Получено 20 февраля 2012.
  8. ^ kirill-useg-standart.jpg, основная таблица на archive.today
  9. ^ Сухбаатар, Б. "Монгол helnij kirill üsgijg latin üsgeer galiglah tuhaj". InfoCon. Архивировано из оригинал на 2009-01-29. Получено 2009-01-03.
  10. ^ а б Свантессон и др. 2005: 30-40.
  11. ^ Свантессон и др. 2005 г., которые объявляют о слиянии. Luvsanjav, J. (1975): Mongol avianii duudlaga. Улан-Батор: MUIS: 14-15 утверждает, что буква «е» в начале слова артикулируется по отношению к i, а другие - нет. Но Лакросс, Эми (2012): Несмежные эффекты фонологической зависимости на восприятие монгольской речи халха. Труды 29-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике, изд. Джэхун Чой и др., 143–151. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 143-151 сохраняет их отличными
  12. ^ Свантессон и др. 2005: 1-10.
  13. ^ Цевелиин Шагдагсурен, Mongolchuudyn üseg bichigiin tovchoon, 2001, стр.190