Мори Агай - Mori Ōgai

В этом Японское имя, то фамилия является Мори.
Мори Агай
Угай Мори 22 октября 1911.jpg
Мори Агай в 1911 году.
Родное имя
森 鷗 外
Родился(1862-02-17)17 февраля 1862 г.
Цувано, Симанэ, Япония
Умер8 июля 1922 г.(1922-07-08) (в возрасте 60 лет)
Верность Японская империя
Служба/ответвляться Императорская армия Японии
Годы службы1882–1916
КлассифицироватьГлавный хирург Императорская армия Японии (генерал-лейтенант )
Битвы / войны
НаградыБольшой Кордон Орден восходящего солнца
Большой Кордон Орден Священного Сокровища
Орден Золотого коршуна, 3 класс
Другая работаПереводчик, писатель и поэт

Генерал-лейтенант Мори Ринтаро (森 林太郎, 17 февраля 1862 г. - 8 июля 1922 г.), известный под псевдонимом Мори Агай (森 鴎 外), был Японский Армейский хирург генерал-офицер, переводчик, писатель, поэт и отец известного автора Мари Мори. Он получил медицинскую лицензию в очень молодом возрасте и представил японской публике переведенные немецкие литературные произведения. Мори Огай также считался первым, кто успешно выразил искусство западной поэзии на японском языке.[1] Он написал много работ и создал множество стилей письма. Дикие гуси (1911–1913) считается его главной работой. После его смерти он считался одним из ведущих писателей, модернизировавших японскую литературу.

биография

Ранние годы

Статуя Мори Агая в доме его рождения в Цувано.

Мори родился как Мори Ринтаро (森 林太郎) в Цувано, Провинция Ивами (сегодняшний день Префектура Симанэ ). Его семья была потомственными врачами даймё из Цувано Домен. Предполагалось, что он, как старший сын, продолжит семейную традицию; поэтому его отправили посещать занятия в Конфуцианская классика в доменной академии и брал частные уроки в рангаку и нидерландский язык.

В 1872 г., после Реставрация Мэйдзи и отмена доменов, семья Мори переехала в Токио. Мори останавливался в резиденции Ниши Аманэ, чтобы получить репетиторство на немецком языке, который в то время был основным языком медицинского образования. В 1874 году он был принят в государственную медицинскую школу (предшественник Токийский императорский университет ''), который окончил в 1881 году в возрасте 19 лет, став самым молодым человеком, когда-либо получившим медицинскую лицензию в Японии. В это же время у него появился интерес к литературе, он много читал популярные романы периода позднего Эдо и брал уроки Китайская поэзия и литература.

Ранняя карьера

Старшие и младшие дети автора (Мари и Руи).

После окончания школы Мори записался в Императорская армия Японии в качестве медицинского офицера, надеясь специализироваться на военной медицине и гигиена. Он был назначен заместителем хирурга (лейтенантом) в 1882 году. Мори был послан армией для обучения в Германии (Лейпциг, Дрезден, Мюнхен, и Берлин ) с 1884 по 1888 год. В это время он также проявил интерес к Европейская литература. Кстати, Мори Огай - первый японец, который, как известно, ездил на Восточный экспресс. Одним из его главных достижений было его умение создавать произведения, используя стиль «перевода», который он получил из своего опыта в европейской культуре.[2]

По возвращении в Японию в мае 1885 года он получил звание хирурга первого класса (капитан); после окончания Военного училища армии в 1888 году он был назначен старшим хирургом второго класса (подполковник) в октябре 1889 года. Теперь, будучи высокопоставленным военным врачом, он настаивал на более научном подходе к медицинским исследованиям, даже опубликовав книгу медицинский журнал из собственных средств. Между тем, он также попытался оживить современные Японская литература и опубликовал свой литературный журнал (Сигарами Соши, 1889–1894) и его сборник стихов (Омокаге, 1889). В своих произведениях он был «антиреалистом», утверждая, что литература должна отражать эмоциональную и духовную сферу. Рассказ "Танцующая девушка "(舞 姫, Maihime, 1890) описал роман между мужчиной-японец и немкой.

Он был женат два раза. Его первой женой была Тошико Акамацу, дочь адмирала Нориёси Акамацу и близкая подруга Ниши Аманэ. Пара поженилась в 1889 году и у них родился сын Ото, который родился в 1890 году, но позже в том же году развелся. Развод произошел при тяжелых обстоятельствах, которые безвозвратно положили конец его дружбе с Ниши. Его второй женой, на которой он женился в 1902 году, была Сигеко Аракава. У них было четверо детей: Мари (1903-1987), Фурицу (1907-1908), умерший в детстве, Анну (1909-1998) и Руи (1911-1991). Обе дочери, Мари и Анну, а также его сын Руи стали писателями.

В мае 1893 года Мори получил звание старшего хирурга первого класса (полковник).

Более поздняя карьера

В начале Первая китайско-японская война 1894–1895 гг. Мори был отправлен в Маньчжурия а в следующем году Тайвань. В феврале 1899 года он был назначен начальником армейского медицинского корпуса в звании генерал-хирурга и базировался в г. Кокура, Кюсю. Его перевод был из-за его ответов коллегам-врачам и его критики в отношении областей их исследований в Японском медицинском журнале, редактором которого он был.[3] В 1902 году он был переведен в Токио. Он был прикреплен к дивизии в Русско-японская война, базирующийся в Хиросиме.

В 1907 году Мори был назначен генерал-хирург армии (генерал-лейтенант), высший пост в японской армии. Медицинский корпус, и возглавил Императорскую Академию художеств, ныне Японская художественная академия. Также в том же году он также стал председателем Бери-бери Исследовательский совет при министерстве армии возглавил первое крупное исследовательское дело. Мори Агай обнаружил причину болезни бери-бери и сумел создать основу для создания лекарства, но проблема была решена только после его смерти.[4]

После выхода на пенсию в 1916 году он был назначен директором Императорского музея. Шесть лет спустя в возрасте 60 лет Мори Агай умер от почечной недостаточности и туберкулеза легких.

Литературное произведение

Обложка первого номера журнала Сигарами Соши в октябре 1889 г.

Хотя с 1892 по 1902 год Мори мало писал, он продолжал редактировать литературный журнал (Мезамаси гуса, 1892–1909). Он также выполнил переводы произведений Гете, Шиллер, Ибсен, Ганс Христиан Андерсен, и Гауптманн. Это было во время Русско-японская война (1904–05), что Мори начал вести поэтический дневник. После войны он начал держать танка писательские партии, в которых участвовали несколько известных поэтов, таких как Ёсано Акико. Мори Огай помог основать новый журнал под названием Субару (литературный журнал) в 1909 году с помощью других, таких как Ёсано Акико и Ёсано Теккан. Его более поздние работы можно разделить на три отдельных периода. С 1909 по 1912 год он писал в основном художественную литературу, основанную на собственном опыте. Этот период включает Vita Sexualis, и его самый популярный роман, Ган (雁, Дикие гуси, 1911–13), действие которого происходит в Токио 1881 года. Широ Тойода в 1953 году как Хозяйка.

В 1909 году он выпустил свой роман Vita Sexualis который был внезапно заблокирован месяц спустя. Власти сочли его работу слишком сексуальной и опасной для общественной морали.[5] Мори Агай, когда он писал Vita Sexualis, сфокусированный на заявлении о текущих литературных тенденциях современной японской литературы. Он подошел к тенденции сексуальности и индивидуализма, описав их как связь между телом и душой. Агай в своем творчестве указывает на проблемы, касающиеся мира искусства и литературы в 19 веке. Его стиль письма, изображенный с точки зрения правительства Мэйдзи, основан на натурализме и воплощен в его мыслях, которые были подняты писателями, сосредоточенными на истине.[3]

Его более поздние работы связывают его опасения с Министерством образования относительно понимания «интеллектуальной свободы» и того, как они контролируют и определяют потенциал литературы.[3] С 1912 по 1916 год он писал в основном исторические рассказы. Глубоко пострадал от смерти генерала Ноги Маресукэ в 1912 году он исследовал импульсы самоуничтожения, самопожертвования и патриотических чувств. Этот период включает Саншо Даю (山椒 大夫), и Такасебуне (高 瀬 舟). С 1916 по 1921 год он обратил внимание на биографии трех человек. Период Эдо врачи.[6]

Наследие

Статуя Мори Агая в его доме в Кокуракита Уорд, Китакюсю.

Как автор, Мори считается одним из ведущих писателей Период Мэйдзи. В своих литературных журналах он ввел современные Литературная критика в Японии на основе эстетических теорий Карл фон Хартманн. Дом, в котором жил Мори, сохранился в Кокуракита Уорд в Китакюсю, не далеко от Станция Кокура. Здесь он написал Кокура Никки («Дневник Кокура»). Его дом рождения также сохранился в Цувано. Два одноэтажных дома очень похожи по размеру и выполнены в традиционном японском стиле.

Его дочь Мари, которой на момент его смерти было девятнадцать лет, много писала о своих отношениях с отцом. Начиная с повести 1961 года, Лес влюбленных (恋人 た ち の 森, Койбито Тачи но Мори), она написала трагические истории о любовных связях между мужчинами старшего возраста и мальчиками в подростковом возрасте, которые повлияли на создание Яой жанр, рассказы об отношениях мужчины и мужчины, написанные женщинами для женщин, которые начали появляться в семидесятых годах в японских романах и комиксы.[7] Сестра Мори, Кимико, вышла замуж Коганей Ёсикиё. Хоши Шиничи был одним из их внуков.

Культурные ссылки

Эгай Мори, наряду со многими другими историческими фигурами из Реставрация Мэйдзи персонаж в историческая беллетристика Роман Сака но Уэ но Кумо к Рётаро Сиба. Он также играет важную роль в историческое фэнтези Роман Тейто Моногатари к Хироши Арамата.

Мори - персонаж манги и аниме-адаптации Бунго Бродячие собаки. Бунго Бродячие собаки использует имена, рассказы и биографические данные авторов для создания своих персонажей.

Абэ Ичизоку упоминается в романе 2017 года Убийство Комендатора к Харуки Мураками.

Почести

Из статьи в японской Википедии

Украшения

  • Орден Золотого коршуна 3-й класс (1 апреля 1906; четвертый класс: 20 сентября 1895 г.)
  • Большой Кордон Орден Священного Сокровища (24 апреля 1915 года; третий класс: 29 ноября 1904 года; четвертый класс: 31 мая 1900 года; пятый класс: 25 ноября 1896 года; шестой класс: 24 ноября 1894 года)
  • Большой Кордон Орден восходящего солнца (7 ноября 1915 года; второй класс: 1 апреля 1906 года; шестой класс: 20 сентября 1895 года)

Судебные порядки в порядке старшинства

  • Седьмой ранг (февраль 1882 г.)
  • Шестой ранг (28 декабря 1891 г.)
  • Старший шестой ранг (16 декабря 1893 г.)
  • Пятый ранг (15 ноября 1895 г.)
  • Старший пятый ранг (10 июля 1899 г.)
  • Четвертый ранг (13 сентября 1904 г.)
  • Старший четвертого ранга (20 октября 1909 г.)
  • Третий ранг (10 ноября 1914 г.)
  • Старший третий ранг (10 мая 1916 г.)
  • Второй ранг (9 июля 1922, посмертно)

Избранные работы

  • Maihime (舞 姫, Танцующая девушка (1890))
  • Утаката но ки (う た か た の 記, Пена на волнах (1890))
  • Фумизукай (文 づ か ひ, Курьер (1891))
  • Wita sekusuarisu (ヰ タ ・ セ ク ス ア リ ス, Vita Sexualis (1909))
  • Сейнен (青年, Молодые люди (1910))
  • Ган (雁, Дикие гуси (1911–13))
  • Окицу Ягоэмон но ишо (興 津 弥 五 右衛門 の 遺書, Последнее завещание Окицу Ягоэмона (1912))
  • Саншо Даю (山椒 大夫, Саншо Управляющий (1915))
  • Такасебуне (高 瀬 舟, Лодка на реке Такасе (1916))
  • Шибуэ Тюсай (渋 江 抽 斎, Шибуэ Чусай (1916))
  • Идзава Ранкен (伊澤蘭 軒, Идзава Ранкен (1916–17))
  • Ходжо Катей (北 条 霞 亭, Ходзё Катей (1917–18))

Киноадаптации

Переводы

  • Колумбийская антология современной японской литературы: от восстановления до оккупации, 1868–1945 (серия современной азиатской литературы) (том 1), изд. Дж. Томас Ример и Ван К. Гессель. 2007. Содержит «Танцующую девушку» и «Вниз по реке Такасэ».
  • Современные японские рассказы: антология, изд. Иван Моррис. 1961. Rutland, Vt .: Charles E. Tuttle, 1966. Содержит «В процессе реконструкции».
  • Историческая литература Мори Агая, изд. Дэвид А. Дилворт и Дж. Томас Раймер. 1977 г. Гонолулу: Гавайский университет Press, 1991. Однотомное издание в мягкой обложке более раннего двухтомного сборника рассказов.
  • Современные японские рассказы: антология, изд. Иван Моррис. 1961. Rutland, Vt .: Charles E. Tuttle, 1966. Содержит «В процессе реконструкции».
  • Сансё-Даю и другие рассказы, пер. Цутому Фукуда. Токио: Hokuseido Press, 1970.
  • Vita Sexualis, пер. Казудзи Ниномия и Сэнфорд Голдштейн. 1972. Бостон: Таттл Паблишинг, 200.
  • Дикие гуси, пер. Очиай Кинго и Сэнфорд Гольдштейн. Бостон: Tuttle Publishing, 1959.
  • Дикий гусь, пер. Бертон Уотсон. 1995. Анн-Арбор: Центр японских исследований Мичиганского университета, 1998.
  • Молодежь и другие истории (сборник рассказов), изд. Дж. Томас Ример. 1994. Гонолулу: Гавайский университет Press, 1995.

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Боуринг, Ричард (сентябрь 1975 г.). «Мори Агай: переоценка». Журнал ассоциации преподавателей японского языка. 10 (2/3): 145–157. Дои:10.2307/489024. JSTOR  489024.
  • Саломон, Харальд (составитель). Мори Агай: Библиография материалов на западном языке (Том 10 Идзуми (Серия)). Отто Харрасовиц Верлаг, 2008. ISBN  3447058048, 9783447058049. Смотрите предварительный просмотр на Google Книги.
  • Туни, Кристоф (2019). "Чудовищные повествования: рассказывание историй в" Как будто "Мори Агая'". Японоведение. Рутледж. 39 (1): 7–25. Дои:10.1080/10371397.2019.1599684. - Опубликовано онлайн 5 мая 2019 г.

Рекомендации

  1. ^ «Мори Огай». 22 июля 2007 г. Архивировано с оригинал 22 июля 2007 г.
  2. ^ Нагасима, Ёити (2012). «От« литературного перевода »к« культурному переводу »: Мори Агай и пьесы Хенрика Ибсена». Обзор Японии. Международный исследовательский центр японоведов, Национальный институт гуманитарных наук (24): 85–104. JSTOR  41592689.
  3. ^ а б c Хоппер, Хелен М. «Ответ Мори Огая на подавление интеллектуальной свободы, 1909–12». Monumenta Nipponica 29, no. 4 (1974): 381–413. DOI: 10,2307 / 2383893.
  4. ^ Бэй, Александр (01.12.2011). «Рецензия на книгу: Ōgai Mori rintarō to kakkefuns». Восточноазиатская наука, технологии и общество. 5 (4): 573–579. Дои:10.1215/18752160-1458784.
  5. ^ Мори, Агай. Vita sexis. Rutland, Vt: C.E. Tuttle Co, 1972, стр.9.
  6. ^ Маркус, Марвин (1991). «Мори Агай и биографические поиски». Гарвардский журнал азиатских исследований. 51 (1): 233–262. Дои:10.2307/2719246. JSTOR  2719246.
  7. ^ Винсент, Кит (2007). «Японская Электра и ее странное потомство». В Ланнинге, Френчи (ред.). Мехадемия 2. Университет Миннесоты Press. п. 64. ISBN  9780816652662.
  8. ^ "Саншо-пристав". Получено 2015-03-12.
  9. ^ «Сказки и трагедии Кендзё Мозогути». Получено 2015-03-02.

внешняя ссылка