Нарва - Narva

Для использования в других целях см. Нарва (значения).

Нарва
Город
Нарвский Замок
Флаг Нарвы
Флаг
Герб Нарвы
Герб
Нарва находится в Эстонии.
Нарва
Нарва
Расположение Нарвы в Эстонии
Нарва находится в Европе
Нарва
Нарва
Нарва (Европа)
Координаты: 59 ° 22′33 ″ с.ш. 28 ° 11′46 ″ в.д. / 59,37583 ° с. Ш. 28,19611 ° в. / 59.37583; 28.19611Координаты: 59 ° 22′33 ″ с.ш. 28 ° 11′46 ″ в.д. / 59,37583 ° с. Ш. 28,19611 ° в. / 59.37583; 28.19611
СтранаФлаг Эстонии.svg Эстония
округИда-Вирумаа lipp.svg Ида-Виру
Первое упоминание1172
Права города1345
Правительство
• МэрАлексей Евграфов
Площадь
• Общий84.54 км2 (32,63 кв. Миль)
Высота
25 м (82 футов)
численность населения
 (2020)[1]
• Общий54,409
• Классифицировать3-й
• Плотность640 / км2 (1,700 / кв. Милю)
Демоним (ы)Нарвийский
Этническая принадлежность (2011)[2]
 • Россияне87.7%
 • Эстонцы5.2%
• Другой7.1%
Часовой поясUTC + 2 (восточноевропейское время )
• Летом (Летнее время )UTC + 3 (EEST )
Почтовый индекс
С 20001 по 21020
Код (а) города(+372) 035
Интернет сайтwww.narva.ee

Нарва (Эстонское произношение:[ˈNɑrʋɑ]; русский: Нарва, Русское произношение:[ˈNarvə]) - муниципалитет и город в Эстония. Это находится в Ида-Вирумаа, на восточная крайняя точка Эстонии, на русский граница, на Река Нарва который стекает Чудское озеро. Город Нарва - третий по величине город страны после Таллинн и Тарту.

История

Ранняя история

Люди селились на этой территории с 5 по 4 тысячелетия до нашей эры, о чем свидетельствуют археологические следы Нарвская культура, названный в честь города.[3] Укрепленное поселение в Нарва-Йоаору - старейшее известное в Эстонии поселение, датируемое примерно 1000 г. до н.э.[4] Самое раннее письменное упоминание о Нарве находится в Первая новгородская летопись, который в 1172 году описывает район в Новгород называется Неревский или же Наровский конец (площадка). По мнению историков, это название происходит от названия Нарвы или реки Нарвы и указывает на то, что через Нарву проходил часто используемый торговый путь, хотя свидетельств существования торгового поселения в то время нет.[5]

Средние века

Выгодное расположение Нарвы на пересечении торговых путей и Река Нарва стоял за основанием Нарвский замок и последующее развитие городского поселения, окружающего замок. Замок был основан в Датское правление северной Эстонии во второй половине 13 века; Самое раннее письменное упоминание о замке датируется 1277 годом.[6] Нарвия деревня упоминается в Датская книга переписи уже в 1241 году. Вокруг крепости возник город и в 1345 году получил Права города Любек от датского короля Вальдемар IV.[7] Замок и окружающий город Нарва перешли во владение Ливонский орден в 1346 году, после того, как датский король продал свои земли в Северной Эстонии. В 1492 г. Ивангородская крепость через реку Нарву был основан Иван III из Москва.

Торговля, особенно Ганзейский дальняя торговля осталась нарвской смысл на протяжении средневековья.[6] Однако из-за противодействия со стороны Таллинн Сама Нарва так и не вошла в Ганзейский союз, а также оставалась небольшим городом - ее население в 1530 году оценивается в 600–750 человек.[6]

Шведское и русское правление

Памятник шведскому льву в Нарве

Захваченный русскими во время Ливонская война в 1558 году Нарва на короткое время стала важным портом и торговым городом для Россия как перевалочный пункт товаров из Псков и Новгород. Русское правление закончилось в 1581 году, когда шведы под командованием Понтус Де ла Гарди завоевал город и стал частью Швеция. Вовремя Русско-шведская война (1590–1595), когда Арвид Столарм был губернатором, русские войска безуспешно пытались вернуть город (Тевзинский мирный договор, Май 1595 г.).

Вовремя Шведское правило, был построен Старый город Нарвы. После большого пожара 1659 года, который почти полностью разрушил город, в центральной части города разрешили строить только каменные здания. Доходы от процветающей торговли позволили за два десятилетия восстановить центр города.[7] До Второй мировой войны барокко Старый город практически не претерпел изменений, благодаря чему стал известен на всю Европу.[нужна цитата ] К концу Шведское правило значительно улучшились оборонительные сооружения Нарвы. Начиная с 1680-х годов выдающаяся система бастионы, спроектированный известным шведским военным инженером Эрик Дальберг, был построен вокруг города. Новая оборона была одной из самых мощных в Северной Европе.[7]

Петр I России усмиряет мародерство после взятия Нарвы в 1704 г. к Николай Зауервейд, 1859

Вовремя Великая Северная Война 1700–1721 гг. Нарва стала местом проведения первая великая битва между силами короля Карл XII Швеции и царь Петр I России (Ноябрь 1700 г.). Хотя шведские войска превосходили численностью четыре к одному, они разбили своего 40-тысячного противника. Россия впоследствии завоеванный город в 1704 году.

Вид Нарвы в 1750-е годы

После войны бастионы отремонтировали. Нарва оставалась в списке российских укреплений до 1863 года, хотя реальной военной необходимости в этом не было.[7] Во время русского правления Нарва входила в состав Санкт-Петербургская губерния.

В середине 19 века Нарва начала превращаться в крупный промышленный город. Людвиг Кноп учредил Кренгольмская производственная компания в 1857 году. Завод мог использовать дешевую энергию мощных Нарвских водопадов, и в конце века с 10 000 рабочих стал одним из крупнейших хлопковые фабрики в Европе и мире.[8] В 1872 году Кренгольмское производство стало местом первого забастовка в Эстонии.[9] В конце XIX века Нарва была ведущим промышленным городом Эстонии - 41% промышленных рабочих в Эстонии работали в Нарве по сравнению с 33% в Таллинн.[9] Первая железная дорога в Эстонии, построенная в 1870 году, соединила Нарву с Санкт-Петербург и в Таллинн.

В Храм Воскресения Христова, Нарва (построен 1890–1896 гг.)

В августе 1890 года Нарва была местом ключевой встречи немецких кайзеров. Вильгельм II и русский царь Александр III.

20 век

Статус Нарвы был окончательно определен на референдуме в июле 1917 года, когда население района, которое теперь примерно поровну разделено на этнических русских и эстонцев, проголосовало за присоединение к новой автономной и вскоре ставшей независимой Эстонской республике.[10] Нарва стала частью независимой Эстонии в 1918 г., в конце Первой мировой войны. Эстонская война за независимость. Война началась в Нарве 28 ноября 1918 года; на следующий день город был захвачен Красная армия. Россия сохраняла контроль над городом до 19 января 1919 года.[11]

План Нарвы 1929 года (включая Ивангород, в то время часть Нарвы)

Во время Второй мировой войны в Нарве и вокруг нее происходили тяжелые бои. Город был поврежден во время немецкого вторжения в 1941 году и небольших воздушных налетов на протяжении всей войны, но оставался относительно нетронутым до февраля 1944 года.[12] Однако, поскольку в центре внимания Нарвская битва, город был разрушен советскими бомбардировками, пожарами и взрывами отступающих немецких войск.[13] Наиболее разрушительными были бомбардировки 6 и 7 марта 1944 г. Советские ВВС, который разрушил Барокко Старый город.[7][12]

К концу июля 98% Нарвы было разрушено.[12] После войны большая часть зданий могла быть восстановлена, так как стены домов еще существовали, но в начале 1950-х годов советские власти решили снести руины, чтобы освободить место для жилых домов.[12][14] От старого города осталось только три здания, в том числе Барокко -стиль Ратуша.[15] Потери гражданского населения в результате бомбардировки были низкими, поскольку Немецкие войска эвакуировал город в январе 1944 г.

Коренным жителям не разрешили вернуться в Нарву после войны, и русскоязычные рабочие-иммигранты из других частей СССР были привезены для заселения города.[12] Основной причиной этого был план создания секретного уран перерабатывающий завод в городе, который превратит Нарву в закрытый город.[14] В 1947 году рядом Силламяэ было выбрано местом расположения фабрики вместо Нарвы, но наличие такого плана было решающим для развития Нарвы в послевоенные годы, и таким образом сформировали его более позднюю эволюцию.[16] Запланированный урановый завод и другие крупномасштабные промышленные разработки, такие как восстановление Кренгольмской мануфактуры, были движущей силой притока внутренних мигрантов из других частей Советского Союза, в основном из России.[16]

В январе 1945 г. Ивангород, город через реку, основанный в 1492 г. царем Иван III России, был отделен от Нарвы и вошел в состав Ленинградская область в Российская СФСР. Ивангород получил официальный статус города в 1954 году.

Недавняя история

В Ратуша, окружен Советский -era многоквартирных домов, является одним из немногих домов, восстановленных после Второй мировой войны.

Когда Эстония восстановил свою независимость в 1991 году Нарва снова стала приграничным городом. Местные лидеры, уцелевшие от советской эпохи, хотели автономии и утверждали, что идея отколовшейся республики «Приднаровская ССР» в северо-восточная эстония становилась все более популярной, но этому противоречат опросы, показывающие, что 87% населения региона выступают против отделения от Эстонии.[10] В 1993 г. недовольство вновь принятым гражданство а также законы о выборах (негражданам не разрешалось занимать должности), кульминацией которых стал референдум в Нарве 16-17 июля 1993 г., на котором была предложена автономия как Нарве, так и Силламяэ, соседний город.[10] Хотя 97% проголосовали за референдум, явка в Нарве составила всего 55%, и были заслуживающие доверия обвинения в фальсификации результатов голосования.[10] Жители России сегодня довольны своим статусом и эстонцев, и Евросоюз граждане и мирно живут вместе со своими соотечественниками.[17]

Вид Нарвы в 2014 году

После 1991 года также были споры относительно эстонско-российской границы в Нарвском секторе, как нового конституция Эстонии (принят в 1992 г.) признает Тартуский мирный договор граница должна быть в настоящее время законной. Российская Федерация, однако, считает Эстонию правопреемницей Эстонская ССР и признает границу 1945 года между двумя бывшими национальными республиками. Официально Эстония не имеет территориальных претензий в этом районе, что также нашло отражение в новом эстонско-российском договоре о границе, подписанном в Москве 18 мая 2005 года.[18][19][20] Россия не ратифицировала его, потому что вместе с ратификацией эстонский парламент одобрил коммюнике, в котором упоминалась советская оккупация. 18 февраля 2014 года обе страны подписали новый договор о границе. Договор все еще должен быть ратифицирован парламентами как России, так и Эстонии.[21]

Демография

На 1 января 2013 года население Нарвы составляло 59 888 человек, по сравнению с 60 454 жителями годом ранее.[22] В 1992 году население составляло 83 тысячи человек.[23] 95,7% населения Нарвы являются носителями русского языка,[24] и 87,7% - этнические Россияне.[2] Большинство неэстонцев - этнические русские, белорусские или украинские иммигранты или дети иммигрантов, хотя 69% жителей Нарвы в начале 1990-х годов родились в Нарве или жили там более 30 лет.[10] Этнический Эстонцы составляют 5,2% от общей численности населения.[2] Большая часть города была разрушена во время Второй мировой войны, и в течение нескольких лет в ходе последующей реконструкции советские власти в значительной степени запретили возвращение довоенных жителей Нарвы (среди которых большинство составляли этнические эстонцы, составлявшие 64,8% от населения города из 23 512 человек, согласно данным к переписи 1934 г.),[25] таким образом радикально изменив этнический состав города.[9] Тем не менее этнические русские уже составляли значительное меньшинство: 29,7% населения города составляли русские по переписи 1934 года.

46,7% жителей города - граждане Эстонии, 36,3% - граждане Российская Федерация, а 15,3% населения имеют неопределенное гражданство.[26]

Обеспокоенность Нарвы вызывает распространение ВИЧ, которым в 2012 году было инфицировано 1,2% населения Эстонии.[27] В период с 2001 по 2008 год в Нарве было зарегистрировано более 1600 случаев ВИЧ, что сделало ее одним из худших районов Эстонии, наряду с Таллинн и остальные Ида-Вирумаа.[28] В 2014 году уровень инфицирования ВИЧ в Эстонии снизился, в Нарве было зарегистрировано 59 новых случаев.[29]

Панорама западной части города

География

Нарва расположена в крайней восточной точке Эстонии, в 200 км (124 миль) к востоку от столицы Эстонии Таллинна и в 130 км (81 миль) к юго-западу от Санкт-Петербурга. Столица Ида-Вирумаа, Йыхви, находится в 50 км к западу. Восточная граница города по Река Нарва совпадает с эстонско-российской границей. Эстонская часть Нарвское водохранилище находится в основном на территории Нарвы, к юго-западу от центра города. Устье реки Нарвы до р. Финский залив находится примерно в 13 км (8 миль) вниз по течению от города.

Территория Нарвы составляет 84,54 км.2 (32,64 кв. Мили), из которых город занимает 62 км2 (24 кв. Мили) (без водохранилища), а два отдельных района окружены Приход Вайвара, Кудрукюла и Ольгина, покрывают 5,6 км2 (2,16 кв. Миль) и 0,58 км2 (0,22 кв. Мили) соответственно.[30] Кудрукюла - самый большой из нарвских дача регионы, расположенные в 6 км (4 милях) к северо-западу от главного города, недалеко от Нарва-Йыэсуу.

Климат

В Нарве теплое лето влажный континентальный климат (Классификация климатов Кеппена Dfb) близко граничит с субарктический климат (DFC) с мягким или теплым дождливым летом с прохладными ночами и очень холодной, облачной и снежной зимой. Нарва - один из самых холодных населенных пунктов Эстонии, расположенный на самом северо-востоке страны и граничащий с Россией.

Климатические данные для Нарвы (1971–2000)
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)8.6
(47.5)		10.6
(51.1)		16.0
(60.8)		25.7
(78.3)		30.1
(86.2)		32.7
(90.9)		33.0
(91.4)		34.0
(93.2)		29.9
(85.8)		21.0
(69.8)		11.5
(52.7)		8.3
(46.9)		34.0
(93.2)
Средняя высокая ° C (° F)−3.2
(26.2)		−3.1
(26.4)		1.6
(34.9)		8.7
(47.7)		15.7
(60.3)		19.9
(67.8)		21.7
(71.1)		20.2
(68.4)		14.4
(57.9)		8.3
(46.9)		2.0
(35.6)		−1.4
(29.5)		8.7
(47.7)
Среднесуточное значение ° C (° F)−5.8
(21.6)		−6.2
(20.8)		−2.0
(28.4)		4.0
(39.2)		10.1
(50.2)		14.8
(58.6)		16.9
(62.4)		15.4
(59.7)		10.3
(50.5)		5.4
(41.7)		−0.1
(31.8)		−3.8
(25.2)		4.9
(40.8)
Средняя низкая ° C (° F)−8.9
(16.0)		−9.7
(14.5)		−5.4
(22.3)		−0.1
(31.8)		4.4
(39.9)		9.3
(48.7)		11.7
(53.1)		10.7
(51.3)		6.3
(43.3)		2.5
(36.5)		−2.5
(27.5)		−6.7
(19.9)		0.9
(33.6)
Рекордно низкая ° C (° F)−37.3
(−35.1)		−37.4
(−35.3)		−27.8
(−18.0)		−13.7
(7.3)		−5.8
(21.6)		−0.9
(30.4)		2.6
(36.7)		−0.5
(31.1)		−5.4
(22.3)		−12.4
(9.7)		−22.9
(−9.2)		−42.6
(−44.7)		−42.6
(−44.7)
Средний осадки мм (дюймы)36
(1.4)		28
(1.1)		33
(1.3)		32
(1.3)		43
(1.7)		62
(2.4)		75
(3.0)		89
(3.5)		76
(3.0)		72
(2.8)		54
(2.1)		47
(1.9)		646
(25.4)
Среднее количество дней с осадками (≥ 1,0 мм)1189879101112131412124
Средний относительная влажность (%)86847972677376798384878780
Среднемесячный солнечные часы29.660.3123.9178.4274.5284.0286.7231.0133.276.026.816.51,718.7
Источник: Служба погоды Эстонии.[31][32][33]

Окрестности

Основная статья: Нарвские кварталы
Окрестности Нарвы

Нарва официально разделена на 15 кварталов, не имеющих административного назначения. Их имена перечислены ниже: Elektrijaama, Joaoru, Калеви, Кересе, Kreenholmi, Кудрукюла, Кульгу, Ольгина, Paemurru, Пяхклимяэ, Сиверцы, Soldina, Sutthoffi, Vanalinn и Veekulgu.

Достопримечательности

Реконструированная Нарвская крепость (слева) с видом на Русскую крепость Ивангород (Направо).
Смотрите также: Замок Германа

В Нарве возвышается замок 15-го века, высота которого составляет 51 метр. Пикк Германн башня как его самая выдающаяся достопримечательность. Обширный комплекс Кренгольмская Мануфактура, расположенный в непосредственной близости от живописных водопадов, является одной из крупнейших текстильных фабрик Северной Европы XIX века. Другие известные здания включают шведские особняки 17 века, ратушу в стиле барокко (1668–71) и остатки Эрик Дальберг укреплений.[нужна цитата ]

За рекой Нарва лежит русская Ивангородская крепость, основанный великим князем Иван III Московский в 1492 г. и известный в западных источниках как Контр-Нарва. Вовремя Советский раз Нарва и Ивангород мы Города-побратимы, несмотря на принадлежность к разным республикам. Перед Второй мировой войной, Ивангород (эстонский: Яанилинн) находился под управлением Нарвы.

Нарвский стадион Кренгольми это дом Meistriliiga футбольная команда, ФК Нарва Транс.

Транспорт

Нарва расположена на международной железнодорожной линии между Эстонией и Россией. Между двумя странами ежедневно курсирует международный пассажирский поезд: ночной поезд между Москвой через Санкт-Петербург и Таллинн, который останавливается в Нарве. (http://www.gorail.ee/en/timetable/ ). Компания Elron обслуживает четыре ежедневных внутренних поезда между Нарвой и Таллинном. Современные поезда были введены в эксплуатацию в 2016 году, и теперь поездка из Нарвы в Таллинн занимает менее 3 часов с бесплатным Wi-Fi на борту. Расписание и информация: http://elron.ee/en/ Рядом с центральным железнодорожным вокзалом находится центральный автовокзал, который имеет несколько внутренних и международных рейсов (включая Россию, Латвию, Литву, Польшу, Беларусь и т. Д.). Для расписания и информации: Рядом с Нарвой есть травяной аэродром авиации общего назначения (ИКАО: EENA).

Известные жители

В популярной культуре

В видеоигре-шутере от первого лица Отряд, карта Нарвы в общих чертах основана на реальном городе, содержащем Нарвский Замок, то Ивангородская крепость, а также менее похожая промышленная зона в южной части города.

Международные отношения

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов Эстонии

Города-побратимы - города-побратимы

Нарва двойник с:[34]

Рекомендации

  1. ^ Население по полу, возрасту и месту жительства после административной реформы 2017 г., 1 января. Статистическое управление Эстонии.
  2. ^ а б c Перепись 2011 года: население по национальности, полу, возрастной группе и месту жительства. Статистическое управление Эстонии.
  3. ^ "История Нарвы: Образование города". Нарвский музей. Получено 19 марта 2009.
  4. ^ Крийска, Айвар; Лавенто, Мика (2006). "Narva Joaoru asulakohalt leitud keraamika kõrbekihi AMS-dateeringud". Narva Muuseumi Toimetised (на эстонском, английском и русском языках) (6). Архивировано из оригинал 20 июля 2011 г.. Получено 2 апреля 2009.
  5. ^ Райк, Катри (2005). «Микс пидада линна, эрити нарва сюннипяева?». Narva Muuseumi Toimetised (на эстонском языке) (5).
  6. ^ а б c Кивимяэ, Юри (2004). «Средневековая Нарва: небольшой городок между Востоком и Западом». В Brüggemann, Karsten (ред.). Нарва и регион Балтийского моря. Нарва: Нарвский колледж Тартуского университета. ISBN  9985-4-0417-3.
  7. ^ а б c d е «История Нарвы: Нарвские укрепления и Нарвский замок». Нарвский музей. Получено 19 марта 2009.
  8. ^ «История Нарвы: хронология». Нарвский музей. Получено 25 марта 2009.
  9. ^ а б c Раун, Тойво У. (2001). Эстония и эстонцы. Стэнфорд, США: издательство Hoover Institution Press, Стэнфордский университет. ISBN  0-8179-2852-9.
  10. ^ а б c d е Батт, Джуди; Вольчук, Катарина, ред. (2002). Регион, государство и идентичность в Центральной и Восточной Европе. Лондон, Портленд: Фрэнк Касс Издательство. п. 222. ISBN  0-7146-5243-1. Получено 12 ноября 2009.
  11. ^ Нарва: культурно-исторический справочник [Нарва: культурно-исторический справочник] (на русском). Нарва: Нарвский музей. 2001 г.
  12. ^ а б c d е Каттаго, Шивон (2008). «В память об освобождении и оккупации: военные мемориалы по дороге в Нарву». Журнал балтийских исследований. 39 (4): 431–449. Дои:10.1080/01629770802461225. S2CID  145001694.
  13. ^ Старый город: расширение и трагедия
  14. ^ а б Фор, Гюнтер; Менсинг, Тереза ​​(2012). Эстонцы; Долгая дорога к независимости. Лулу. п. 23. ISBN  9781105530036.
  15. ^ "История Нарвы: Старый город Нарвы". Нарвский музей. Получено 19 марта 2009.
  16. ^ а б Всевьев, Давид (2001). Nõukogudeaegne Narva. Эланикконна куджунемине 1944–1970 гг. (на эстонском и русском языках). Тарту: Okupatsioonide Repressiivpoliitika Uurimise Riiklik Komisjon.
  17. ^ "Катри Райк: Eesti, Venemaa ... Ei, ikka Eesti". Дельфи.
  18. ^ «Эстония и Россия: договоры». МИД Эстонии. Архивировано из оригинал 2 января 2011 г.. Получено 12 ноября 2009. Эстония придерживается своей прежней позиции, согласно которой у нее нет территориальных претензий по отношению к России, а Нарва в настоящее время мирно находится в границах Эстонии. Таким образом, Эстония не видит препятствий для вступления в силу действующего договора.
  19. ^ Берг, Эйки. "Milleks meile idapiir ja ilma lepinguta?". Eesti Päevaleht (на эстонском языке). Архивировано из оригинал 9 октября 2007 г.. Получено 27 сентября 2009.
  20. ^ "Enn Eesmaa: väide Petseri-soovist on ennekõike provokatiivne". Eesti Päevaleht (на эстонском языке). Архивировано из оригинал 26 августа 2009 г.. Получено 27 сентября 2009.
  21. ^ «Спустя 20 лет Россия и Эстония подписывают договор о границе». Рейтер.
  22. ^ Население с разбивкой по полу, возрасту и административной единице или типу населенного пункта на 1 января. Статистическое управление Эстонии.
  23. ^ «Нарва в цифрах 2008» (PDF). Нарвская городская управа. Получено 12 ноября 2009.
  24. ^ Перепись 2011 года: население по родному языку, полу и месту жительства. Статистическое управление Эстонии.
  25. ^ Rahvastiku koostis ja korteriolud. 1.III 1934 rahvaloenduse andmed. Вихк II (на эстонском и французском языках). Таллинн: Riigi Statistika Keskbüroo. 1935 г. HDL:10062/4439.
  26. ^ Нарва в цифрах 2013
  27. ^ Почему у самой здоровой экономики Европы самая серьезная проблема с наркотиками
  28. ^ Статистика по ВИЧ в Эстонии: 2001–2006, 2007[постоянная мертвая ссылка ], 2008[постоянная мертвая ссылка ]
  29. ^ «В Эстонии снижается уровень инфицирования ВИЧ»
  30. ^ Нарва LV Arhitektuuri- ja Linnaplaneerimise Amet В архиве 28 августа 2008 г. Wayback Machine (на эстонском языке)
  31. ^ "Климанормид-hutemperatuur" (на эстонском языке). Метеорологическая служба Эстонии. Архивировано 22 февраля 2012 года.. Получено 24 сентября 2016.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  32. ^ «Климанормид-Садемед, õhuniiskus» (на эстонском языке). Метеорологическая служба Эстонии. Архивировано 22 февраля 2012 года.. Получено 24 сентября 2016.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  33. ^ "Kliimanormid-Päikesepaiste kestus" (на эстонском языке). Метеорологическая служба Эстонии. Архивировано 22 февраля 2012 года.. Получено 24 сентября 2016.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  34. ^ Города - побратимы и партнеры. narva.ee (на русском). Нарва линн. Получено 7 ноября 2019.

внешняя ссылка