Ближе, Боже мой, к Тебе - Nearer, My God, to Thee

Для использования в других целях см. Ближе мой Бог к Тебе (значения).

Мультфильм, изображающий мужчину, стоящего с женщиной, которая прячет голову на плече, на палубе залитого водой корабля. Луч света спускается с небес, чтобы осветить пару. За ними пустая шлюпбалка.
"Ближе, Боже мой, к Тебе" - мультфильм 1912 г.

"Ближе, Боже мой, к Тебе"это 19 век Христианский гимн к Сара Флауэр Адамс, который пересказывает историю Мечта иакова. Бытие 28: 11–12 можно перевести следующим образом: «И пришел он в одно место и пробыл там всю ночь, потому что зашло солнце. И он взял один из камней того места и положил его себе на голову, и он лег на том месте, чтобы заснуть. Тогда ему приснилось, и вот, лестница стоит на земле и вершина ее достигает неба; и там ангелы Божьи восходят и нисходят по ней ... "

Гимн известен, среди прочего, как предполагаемая последняя песня группа на RMS Титаник играл раньше корабль затонул.

Текст песни

Текст гимна звучит следующим образом:[1][2][3]

«Сон Иакова», работа на территории кампуса
Христианский университет Абилина.
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
E'en, хотя это крест поднимает меня;
Тем не менее вся моя песня будет ближе, Боже мой, к Тебе,
Припев: Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
Хоть как странник, солнце зашло,
Тьма будет надо мной, мой покой - камень;
Но во сне я был бы ближе, Боже мой, к Тебе,
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
Там пусть путь явится ступенями в землю;
Все, что Ты посылаешь мне в милосердии;
Ангелы, чтобы приблизить меня, Боже мой, к Тебе,
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
Тогда с моими бодрствующими мыслями, сияющими хвалой Твоей,
Из моих каменных скорбей Я подниму Вефиль;
Итак, к Тебе мои беды, чтобы быть ближе, Боже мой,
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
Или на радостном крыле, рассекающем небо,
Солнце, луна и звезды забыли, вверх летаю,
Тем не менее вся моя песня будет ближе, Боже мой, к Тебе,
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!

Позже к гимну был добавлен шестой стих. Эдвард Генри Бикерстет младший следующее:[1]

Там, в доме моего Отца, в безопасности и в покое,
Там, в любви моего Спасителя, совершенно благословлен;
Век за веком быть ближе к Тебе, Бог мой,
Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!

Текст и музыка

Обложка нот 1881 года

Стих написан английским поэтом и Унитарный автор гимнов Сара Флауэр Адамс в ее доме "Саннибанк", в Loughton, Эссекс, Англия, в 1841 году. Впервые он был положен на музыку сестрой Адамса, композитором Элиза Флауэр, за Уильям Джонсон Фокс коллекция Гимны и гимны.[4]

В Соединенном Королевстве гимн обычно ассоциируется с 1861 годом. гимн "Хорбери " к Джон Бахус Дайкс, названный в честь село возле Wakefield, Англия, где Дайкс нашел «мир и комфорт».[5][6] В остальном мире гимн обычно поют на мелодию 1856 года »Бетани " к Лоуэлл Мейсон. Британский Методисты предпочитаю мелодию "Propior Deo "(Ближе к Богу), написано Артур Салливан (из Гилберт и Салливан ) в 1872 году.[7] Салливан написал вторую установку гимна на мелодию, названную «Святой Эдмунд». Мелодия Мейсона проникла и в британский репертуар.[8]

В Методистская книга гимнов 1933 года включает Хорбери и две другие мелодии, «Ближе к Тебе» (американская) и «Ближе, Боже мой, к Тебе» (Т. С. Грегори, 1901–?),[9] в то время как его преемник Гимны и псалмы 1983 года использует Horbury и Wilmington Эрик Рутли.[10] Песни хвалы включает Хорбери, "Ротвелл" (Джеффри Шоу ) и "Ливерпуль" (Джон Робертс / Иуан Гвилт, 1822–1877)[11] Ливерпуль также фигурирует в Сборник гимнов BBC 1951 г.[12] и Баптистская книга гимнов 1962 года (с Propior Deo)[13] Оригинал Английский гимн включает гимн Хорбери,[14] пока его замена Новый английский гимн роняет гимн. Гимны древности и современности включены Хорбери и «Причастие» (С С Уэсли ),[15] хотя более поздние версии, в том числе Общая похвала Стандартизируйте по Хорбери.[16]

Другие настройки 19-го века включают работы преподобного Н. С. Годфри,[17] В. Х. Лонгхерст,[18] Герберт Колумбайн,[19] Фредерик Н. Лёр,[20] Томас Адамс,[21] Стивен Гловер,[22] Генри Такер,[23] Джон Роджерс Томас,[24] и один составленный совместно Уильям Стерндейл Беннетт и Отто Гольдшмидт.[25] В 1955 году английский композитор и музыковед сэр Джек Веструп сочинил постановку в виде гимна для четырех солистов в сопровождении органа.[26]

RMS Титаник и СС Валенсия

Смотрите также: Музыканты RMS Titanic

«Ближе, Боже мой, к Тебе» ассоциируется с опускание СКО Титаник Некоторые выжившие позже сообщили, что струнный ансамбль корабля играл гимн, когда судно затонуло. Например, Вайолет Джессоп в своем отчете о катастрофе за 1934 год сказала, что слышала, как играет гимн;[27] Арчибальд Грейси IV однако категорически отрицал это в своем отчете, написанном вскоре после затопления, и радист Гарольд Брайд сказал, что слышал "Осень",[28] под которым он мог иметь в виду Арчибальд Джойс Популярный тогда вальс "Осенний сон" (Осенний сон).[27] Художественные фильмы по мотивам Титаник Катастрофа изображают группу, играющую различные версии гимна или другой музыки. Фильм 1929 года Атлантический, а 1943, 1953, и 1997 фильмы под названием Титаник все использовали версию «Вифании». В 1996 мини-сериал Титаник вместо этого показала "Осень". Фильм 1958 года Ночь, которую запомнишь использовал версию «Хорбери».[7]

Уоллес Хартли Руководителю оркестра, который вместе с кораблем погиб (как и всем остальным музыкантам на борту), понравился гимн, и он пожелал исполнить его на своих похоронах. Как британец-методист, он был знаком с версиями "Horbury" и "Propior Deo", но вряд ли использовал бы "Bethany". Его отец, методистский хормейстер, использовал в церкви версию "Propior Deo". Его семья была уверена, что он использовал бы версию "Propior Deo",[29] и именно вступительные ноты этой мелодии появляются на мемориале Хартли[28][30] и это было сыграно на его похоронах.[29] Однако в бланке с записью цилиндра Эдисона 1913 года «Ближе, Боже мой, к Тебе» с версией «Вифании» говорится: «Когда в апреле 1912 года большой пароход« Титаник »затонул посреди океана, это было исполняется оркестром и поется обреченными пассажирами, даже когда лодка сделала свое последнее погружение ".[31] Джордж Оррелл, капельмейстер спасательного корабля, РМС Карпатия, который разговаривал с выжившими, рассказывал: «Ожидается, что оркестр корабля в любой чрезвычайной ситуации будет играть, чтобы успокоить пассажиров. Титаник ударился об айсберг, оркестр начал играть яркую музыку, танцевальную музыку, юмористические песни - все, что могло бы удержать пассажиров от паники ... различные потрясенные пассажиры начали думать о смерти, которая их ожидала, и просили капельмейстера играть гимны. Всем понравился «Ближе мой Бог к Тебе».[32]

«Ближе, Боже мой, к Тебе» пела обреченная команда и пассажиры SSВаленсия поскольку он затонул у канадского побережья в 1906 году, что может быть источником Титаник легенда.[33]

Цитаты в музыкальных произведениях

Драматический пересказ мелодии гимна был написан для духовой оркестр посредством Датский композитор, Карл Нильсен. Его версия включает в себя музыкальное исполнение столкновения лодки с айсбергом.[34] Композитор Зигфрид Карг-Элерт, движимый Титаник трагедия, написал шесть работ по сеттингу «Вифания», в том числе органную фантазию.[35] "Вифания" также цитируется в Чарльз Айвз Четвертая симфония.[36] Французский органист Джозеф Бонне написал «Памяти - Титаник», первый из его Douze Pièces, соч. 10по мотивам мелодии Хорбери. Он был опубликован через год после Титаник затонул.[37]

Гимн даже ненадолго пробился на оперную сцену. Певец Эмма Эбботт под влиянием «ее бескомпромиссного и гротескного пуританства» переписала Травиата Чтобы Виолетта не пела, Верди с Аддио дель пассато, но «Ближе к Тебе мой Бог».[38]

Другое использование

Еще одна сказка, окружающая смерть Президент Уильям МакКинли в сентябре 1901 года цитирует свои предсмертные слова как первые несколько строк гимна. В 15:30, 14 сентября 1901 года, после пяти минут молчания по всей стране, многочисленные музыкальные коллективы Соединенных Штатов исполнили гимн, любимый Мак-Кинли, в его память.[39] Его также играла Морская группа на Пенсильвания-авеню во время похоронной процессии по Вашингтону и в конце самой панихиды,[39] и на поминальной службе по нему в Вестминстерское аббатство, Лондон.[40] Гимн также играл как тело убитого американского президента. Джеймс Гарфилд был похоронен на кладбище Лейквью в Кливленд, Огайо, и на похоронах бывших президентов США Уоррен Г. Хардинг[41] и Джеральд Р. Форд, и Принц Бернхард Нидерландов

Армейский оркестр Конфедерации исполнил эту песню как выжившие после катастрофы. Обвинение Пикетта (в Битва при Геттисберге ) вернулись после неудачного штурма пехоты.[42] В Грубые всадники пели гимн на похоронах своих убитых товарищей после Битва при Лас-Гуасимасе.[43] Фильм под названием Ближе мой Бог к Тебе изготовлен в 1917 году в Великобритании. «Ближе, Боже мой, к Тебе» поется в конце фильма 1936 года. Сан-Франциско.[44] в Макс Офюльс Фильм 1952 года Le Plaisir, французская версия гимна «Plus près de toi, mon Dieu» поется на мелодию Вифании в первое общение служение в сельской церкви, в результате чего группа проституток в прихожанах упала в слезах из-за своей утраченной невиновности.[45][46] Название гимна - это также название картины врача. Джек Кеворкян.[47] Уильям Ф. Бакли упоминает во введении к своей книге 1998 года, Ближе, мой Бог: автобиография веры, что название было навеяно «Ближе мой Бог к Тебе».[48]

CNN основатель Тед Тернер, при запуске канала в 1980 году, пообещал: «Мы не выйдем из игры, пока мир не закончится. ... Мы будем ... освещать это в прямом эфире. ... [И] когда конец мир наступает, мы сыграем «Ближе мой Бог к Тебе», прежде чем подпишемся ". Тернер заказал видеозапись гимна для этого играл военный оркестр, в котором иногда играл для репортеров. В 2015 году видео, помеченное в базе данных CNN как «[Держать для публикации] до конца света подтверждено», просочилось в Интернет.[49]

Среди других записей, Дорис Дэй включила песню в свой альбом 1962 года Ты никогда не будешь один. Эпизод 3 сезона Убийство: жизнь на улице называется "Ближе мой Бог к Тебе ".[50] Песня также исполняется в эпизодах сериала. Черный сирота.[51]

Примечания

  1. ^ а б «Ближе, Боже мой, к Тебе», Cyber ​​Hymnal, Время гимнов
  2. ^ «Ближе, Боже мой, к Тебе», Сайт гимнов
  3. ^ "Ближе мой Бог к Тебе", Христианская музыка, Серфинг в духе
  4. ^ Тейлор, стр. 3, 171.
  5. ^ Музыкальные времена, Январь 1898 г., стр. 22.
  6. ^ Брэдли, Ян. (2005). Книга гимнов Daily Telegraph, Лондон: Bloomsbury Academic, стр. 294 (издание в мягкой обложке 2006 г.) ISBN  0-82648282-1.
  7. ^ а б Бевил, Дж. Маршалл. "И группа играла", доклад, представленный в октябре 1999 г. на собрании Юго-западного регионального отделения Американского музыковедческого общества, Университет Райса, Хьюстон, по состоянию на 23 февраля 2012 г.
  8. ^ Например., Адамс, Сара Ф .; Мейсон, Лоуэлл (1995). «Ближе, Боже мой, к Тебе». В Уинстенли, Альберт Э; Фишер, Грэм А (ред.). Любимые церковные гимны. Эйлсбери, Бакингемшир: Открывающие глаза публикации.
  9. ^ Методистская книга гимнов, 1933, Гимн 468
  10. ^ Гимны и псалмы, 1983, Гимн 451
  11. ^ Песни хвалы, 1931, Гимн 586
  12. ^ Сборник гимнов BBC, 1951, Гимн 332
  13. ^ Баптистская книга гимнов, 1962, Гимн 598
  14. ^ Английский гимн, 1933, Гимн 444
  15. ^ Гимны Древнее и Современное Стандартное Издание, 1922, Гимн 277
  16. ^ Общая похвала, 2000, Гимн 526
  17. ^ Музыкальные времена, Октябрь 1853 г., стр. 270
  18. ^ Музыкальные времена, Март 1860 г., стр. 223
  19. ^ Музыкальные времена, Декабрь 1865 г., стр. 192
  20. ^ Музыкальные времена, Декабрь 1874 г., стр. 730
  21. ^ Музыкальные времена, Февраль 1895 г., стр. 102
  22. ^ «Ближе, Боже мой, к Тебе», Компания Оливер Дитсон (1859 г.)
  23. ^ Такер, Генри. «Ближе, Боже мой, к Тебе», Музыкальный магазин Хичкока, Нью-Йорк (1882 г.), воспроизведено Библиотекой Конгресса США, по состоянию на 18 ноября 2015 г.,
  24. ^ «Ближе, мой Бог, к Тебе / [ноты]: Печатный материал Описание: Энциклопедия исполнительских видов искусства, Библиотека Конгресса». Memory.loc.gov. 15 августа 2012 г.. Получено 26 июля 2016.
  25. ^ Музыкальные времена, Март 1902 г., стр. 19
  26. ^ Музыкальные времена, Май 1955 г., стр. 1
  27. ^ а б Хауэллс, стр. 128–29.
  28. ^ а б Ричардс, стр. 395–96.
  29. ^ а б Брэдли, Ян. Утраченные аккорды и христианские солдаты: Духовная музыка Артура Салливана, SCM Press (2013), стр. 72 ISBN  0-33404421-9.
  30. ^ "Уоллес Хартли". Pendle.net. Получено 26 июля 2016.
  31. ^ Детлефсон, Рональд. Эдисон Блю Амберол Записи, 1912–1914. APM Press: Бруклин, 1980, стр. 53. Цилиндр имеет номер Эдисон Блю Амберол № 1647.
  32. ^ Тернер, стр. 194
  33. ^ Бейли, Кларенс Х. "Обломки Валенсии", в The Pacific Monthly, Март 1906 г., стр. 281, цитируется в Howells, p. 129
  34. ^ "Карл Нильсен Селскабет - Orkestermusik". Carlnielsen.dk. 28 ноября 2006 г.. Получено 26 июля 2016.
  35. ^ Музыкальные времена, Январь 1973 г., стр. 33–34; and May 1973, p. 489
  36. ^ Баллантайн, Кристофер. «Чарльз Айвз и значение цитаты в музыке», The Musical Quarterly, Апрель 1979 г., стр. 174
  37. ^ "Douze Pièces, Жозеф Бонне, заказать онлайн". Michaelsmusicservice.com. Получено 26 июля 2016.
  38. ^ Музыкальные времена, Май 1891 г., стр. 274.
  39. ^ а б Олкотт, Чарльз С. «Трагедия в Буффало», Глава 34, Жизнь Уильяма МакКинли (1916), стр. 313–33, Houghton Mifflin Company
  40. ^ Музыкальные времена, Октябрь 1901 г., стр. 665
  41. ^ Дин, Джон (2004). Уоррен Дж. Хардинг. Нью-Йорк: Times Books. п.153. ISBN  0805069569.
  42. ^ Лэннинг, стр. 244
  43. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 26 декабря 2008 г.. Получено 25 июля 2008.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  44. ^ "Саундтрек к фильму Сан-Франциско". IMDb.com. Получено 11 января 2010.
  45. ^ ""Ближе мой Бог к Тебе "в Le Plaisir.mov". YouTube. 12 января 2010 г.. Получено 26 июля 2016.
  46. ^ Дуэн, Жан-Люк. "Земное обещание", В архиве 13 июля 2011 г. Wayback Machine Ла Бобин, по состоянию на 14 января 2010 г.
  47. ^ "Ближе мой Бог к Тебе | Вердикт Кеворкяна | ФРОНТЛАЙН". Pbs.org. Получено 26 июля 2016.
  48. ^ Бакли, введение
  49. ^ О'Нил, Шон. "Видео судного дня CNN просачивается в Интернет", А.В. Клуб, 5 января 2015
  50. ^ Paeth, Грег. "Телесюжеты предстоящей недели", Служба новостей Скриппса Ховарда, 8 октября 1994 г.
  51. ^ Коэн, Ноам. "Черный сирота Резюме 3 × 4: Мой клон ближе к тебе », Наблюдатель, 12 мая 2015

Рекомендации

внешняя ссылка