Пьер Пиньо де Бехен - Pierre Pigneau de Behaine

Pigneau de Béhaine
Пиньо де Бехен депутат Европарламента portrait.jpg
Картина Пиньо де Бехена 1787 г. Maupérin можно увидеть в Парижском обществе иностранных миссий
Личное
Родился2 ноября 1741 г.
Origny-en-Thiérache, Франция
Умер9 октября 1799 г.(1799-10-09) (57 лет)
Th Nại, Вьетнам[1]
РелигияРимский католик
Старшая публикация
Основанный вВьетнам
Освящение24 февраля 1774 г. Бернарду де Сан Каэтано
ПредшественникГийом Пигель
ПреемникЖан Лабартетт

Пьер Жозеф Жорж Пиньо (2 ноября 1741 г.[2] в Origny-en-Thiérache - 9 октября 1799 г., в г. Qui Nhơn ), широко известный как Pigneau de Béhaine (Французский:[piɲo də be.ɛn]), также Пьер Пиньо, Bá a Lộc ("Педро "[3] 百多祿 ), Bách a Lộc (伯多祿 ) и Би Нху ("Пиньо"[4] 悲柔 ), был француз Католик священник наиболее известен своей ролью в оказании помощи Нгуен Анх (позже Император Джиа Лонг ) для установления Династия Нгуен в Вьетнам после Восстание Тай Сона.

Ранние годы

Пьер Пиньо родился в Origny-en-Thiérache (потом Aisne, Франция), где жила семья его матери. Семья его отца владела небольшим поместьем Бехен в соседнем приход из Марле. Несмотря на частичный «де Бехен» в его имени, Пиньо не был знатным происхождением, и, кажется, частичный впервые появился только в Версальский договор 1787 г..[5]

Пиньо де Бехен учился на миссионер и отправлен за границу Парижское общество зарубежных миссий (Séminaire des Missions Étrangères). Он покинул Францию ​​из гавани Лорьян в декабре 1765 г. для работы в Южный Вьетнам. Он приземлился в Пондичерри, затем французское владение в Индии 21 июня 1766 года.[6]

Пиньо прибыл незадолго до Бирманский захват Аюттхая в Сиам. Прождав несколько месяцев в португальской колонии Макао, Пиньо на китайском корабле добрался до небольшого прибрежного городка. Hà Tiên в Кочинчина (Южный Вьетнам ) недалеко от камбоджийской границы, созданный миссионерами, которые были перемещены бирманцами. Он прибыл туда в марте 1767 года.[7]

Настоятель Генерального колледжа (1767–1774)

В Ха Тиене Пинье работал главой Семинария Святых Ангелов, семинария, основанная в Азии Парижским обществом иностранных миссий, переехавшая из Аюттхая в Сиам после 1765 г. Бирманское вторжение, около сорока студентов Китайский, Сиамский, и вьетнамский добыча.

Страница 1773 года Аннамит –латинский рукописный словарь, созданный Пиньо де Бехен.

В 1768 году миссионеры были заключены в тюрьму на три месяца, когда сиамские власти пожаловались местному правителю. Mạc Thiên T что школа предоставила убежище беглому сиамскому принцу. Пиньо был помещен в спорить, вокруг его конечностей был закреплен деревянный и железный каркас весом восемь фунтов.[8] Он проигнорировал просьбы семьи вернуться во Францию, заявив, что его миссионерская работа важнее комфортной жизни. В 1769 году школа подверглась нападению китайцев и Камбоджийский пираты, которые убили нескольких студентов и сожгли заведение ...[9] Пиньо был вынужден бежать в декабре 1769 года вместе с оставшимися в живых. Пондичерри, затем французская территория, после долгого морского путешествия через Малакка. Колледж был основан в нескольких милях от Пондичерри, в Вирампатнам.

Словарь Пиньо де Бехена был опубликован в 1838 г. Жан-Луи Таберд.[10]

Находясь в Пондичерри, Пиньо продолжал осваивать китайский и вьетнамский языки, пока полностью не овладел обоими.[11] В 1773 году он составил вьетнамско-латинский словарь с помощью восьми южных вьетнамцев,[11] следуя по стопам Александр де Родос. Его работа, Словарь Anamitico-Latinum, будет опубликован в 1838 году Mgr Жан-Луи Таберд.[10]

Пиньо де Бехен был назначен епископ in partibus infidelium из Адран в Сирии,[12] и Апостольский викарий из Кочинчина 24 сентября 1771 г.[13] После его рукоположения 24 февраля 1774 г. в Сан-Томе около Мадрас,[14][15] он отправился в Макао собрать больше сотрудников, прежде чем вернуться, чтобы возобновить свою работу в Хатьен. В Макао он смог опубликовать и распечатать катехизис на вьетнамском языке (с введением на китайском языке, основной текст в Вьетнамский алфавит, а перевод на латинский ), и отправил копию в Рим.[10] Он покинул Макао 1 марта 1775 года и в том же месяце прибыл в Хатьен, где снова возобновил миссионерские операции.[16]

В 1775-76 годах Пиньо попытался преобразовать Stieng люди, но миссионеры, которых он послал, сильно пострадали и либо заболели, либо вернулись.[17]

Встреча с Нгуен Анхом

Епископальный печать Mgr Pigneau de Behaine.

В 1777 г. Тай Сон братья напали Сайгон и устранили почти все Династия Нгуен, с пятнадцатилетним Нгуен Анх удалось сбежать на далекий юг. Он укрылся в семинарии Пинье с сентября по октябрь, прежде чем оба были вынуждены бежать на остров Пуло Панджанг в Сиамский залив. Этот шаг был политическим шагом, предпринятым Пинье, чтобы присоединиться к Нгуен Анху, позволив себе набег на политику. После этого он стал меньше миссионером и больше политиком.

В ноябре 1777 года Нгуен Ан смог отбить Сайгон, а в 1778 году преследовал отступающего Тай Сона до Bình Thuận.[18]

В соседнем Камбоджа, вспыхнуло прокочинчинское восстание с целью свержения просиамского короля Ang Non. В 1780 году вмешались войска Кочинчи, и Пинье помог им закупить оружие у португальцев. Епископ привлек к себе обвинения португальцев в производстве оружия для Кочинчи, особенно гранаты, новое оружие для Юго-Восточной Азии.[18] Пиньо де Бехен также организовал поставку трех португальских военных кораблей для Нгуен Ань.[19] В своей деятельности Пинье поддерживал французский авантюрист Мануэль.[19]

Пиньо де Бехен и Нгуен Ан нашли убежище на острове Phú Quốc.

В 1782 году Тай Сан возглавили новое наступление на юг. Мануэль погиб, командуя военным кораблем в реке Сайгон, против войск Тай Сона.[19] Поражение с ошибочным планом сражения возвышается в списке потерпевших поражение. Нгуен Ан был вынужден отступить на остров Phú Quốc. В октябре 1782 года ситуация снова изменилась, и Нгуен Ан и Пинье вернулись в Сайгон.[20]

В марте 1783 года Нгуен снова потерпели поражение, и Нгуен Ан и Пиньо снова отправились в плавание на Фукуок. Святилище было одновременно мимолетным и призрачным. Когда их убежище было обнаружено, им пришлось бежать снова, их преследовали с острова на остров, пока они не достигли Сиама. Пиньо де Бехен посетил сиамский двор в Бангкок в конце 1783 г.[21] Нгуен Ан также прибыл туда в феврале 1784 года, где он завербовал армию, чтобы сопровождать его обратно во Вьетнам.[22] Однако в январе 1785 года сиамский флот потерпел катастрофу на реке Меконг против реки Тай Сун.[22]

Нгуен Ан снова нашел убежище у сиамского двора и снова попытался обратиться за помощью к сиамцам.[23] Решив заручиться любой возможной поддержкой со стороны западных держав,[24] Нгуен Ан попросил Пиньо обратиться за французской помощью и пообещал позволить Пиньо забрать своего сына. Принц Cnh с ним. Пиньо в ответ попытался получить помощь от Манила, но партия Доминиканцы посланный им был схвачен Тай Сун.[24] Из Пондичерри, он также направил запрос о помощи в Сенат Португалии в Макао, что в конечном итоге привело к подписанию Договора о союзе между Нгуен Ан и португальцами 18 декабря 1786 года в Бангкоке.[25]

Посольство во Франции

Партия достигла Пондичерри в феврале 1785 г.[26] Французская администрация в Пондишери во главе с временным губернатором Coutenceau des Algrains, преемник Bussy, при поддержке капитана d'Entrecasteaux, был решительно против вмешательства в южный Вьетнам, заявив, что это не в национальных интересах. В июле 1786 года Пиньо разрешили вернуться во Францию, чтобы напрямую обратиться к королевскому двору за помощью. Новости о его деятельности достигли Рима, где он был осужден испанскими францисканцами. В этот момент Пиньо предложил португальцам принца Кона и его политический мандат. Они уехали из Пондичерри во Францию ​​в июле 1786 года.[27] которого они достигли в феврале 1787 г.[28]

Портрет наследного принца Nguyễn Phúc Cnh во Франции, 1787 г.

Прибытие в феврале 1787 г. с маленьким принцем Каном при дворе Людовик XVI в Версаль,[29] Пиньо было трудно заручиться поддержкой французской экспедиции по возведению Нгуена Анха на трон. Это было связано с плохим финансовым состоянием страны до французская революция. Пинье помогли Пьер Пуавр который ранее был вовлечен во французские интересы во Вьетнаме.

В конце концов, ему удалось соблазнить военных точными инструкциями относительно условий войны в Индокитае и материальных средств для предполагаемой кампании. Он объяснил, как Франция сможет «господствовать над морями Китая и архипелага». Вечеринка встретилась с королем Людовик XVI, Министр военно-морского флота де Кастри и министр иностранных дел Montmorin 5 или 6 мая 1787 г.[30] Принц Кон произвел фурор при дворе Людовика XVI, возглавив знаменитый парикмахер. Леонард создать прическу в его честь »au prince de Cochinchine".[31] Его портрет был сделан во Франции Maupérin, и теперь выставлен на Séminaire des Missions Étrangères в Париже. Принц Кон ослепил двор и даже играл с сыном Людовика XVI, Луи-Жозеф, дофин Франции, который был примерно того же возраста.[32][33]

Подписи Версальский договор 1787 г.: Montmorin, Министр иностранных дел и военно-морского флота, и Evèque d'Adran, то есть Pigneau de Béhaine.[34]

К ноябрю его постоянное давление оказалось эффективным. 21 ноября 1787 г. Версальский договор был заключен между Францией и Кочинчиной от имени Нгуен Ань. Четыре фрегата, 1650 полностью экипированных французских солдат и 250 индийских сипаи были обещаны взамен Пуло Кондоре и выход к гавани в Туране (Дананг ). Де Френ должен был быть руководителем экспедиции.[35]

Французское правительство накануне французская революция был в ужасных финансовых затруднениях,[36] и увидел, что его позиции еще более ослабли с началом гражданской войны в Голландия.[37] Энтузиазм французов по поводу плана Пиньо был сильно ослаблен.[38] Через несколько дней после подписания договора 2 декабря 1787 г. министр иностранных дел направил инструкции губернатору Пондичерри. Томас Конвей, который оставил выполнение договора на его собственное усмотрение в ситуации в Азии, заявив, что он "свободен не совершать экспедицию или откладывать ее, по его собственному мнению"[39] Сам Людовик XVI сказал Пиньо, что Конвей был назначен губернатором Пондичерри просто для того, чтобы выслать его из Европы.

Вернуться во Вьетнам

В Цитадель Сайгона был построен Оливье де Пюиманель согласно проектам Теодора Лебрена, следуя принципам Вобан, в 1790 г.
Жан-Мари Дайо (слева) играл ведущую роль во флоте Нгуен Ань.

Партия покинула Францию ​​в декабре 1787 года на борту лайнера. Дриада,[40] под командованием де Керсента и в сопровождении Пандурпод командованием М. де Превиля. Они снова высадятся в Пондичерри с мая 1788 г. по июль 1789 г.[41] В Дриада было приказано Конвеем продолжать Пуло Кондор встретиться с Нгуеном и доставить ему 1000 мушкетов, купленных во Франции, и отец Пол Нги, преданный миссионер-миссионер монсеньора Пиньо.

Однако Пиньо обнаружил, что губернатор Пондичерри не желает выполнять соглашение. Хотя Королевский совет уже принял решение в октябре 1788 года одобрить Конвея, Пинье не был проинформирован до апреля. Пинье был вынужден использовать средства, собранные во Франции, и нанять французских добровольцев. Об этой двуличности он демонстративно заметил: «Я совершу революцию в Кочинчине в одиночку». Он отклонил предложение англичан и собрал деньги у французских купцов в этом регионе. Конвей наконец предоставил Пиньо два корабля, Méduseпод командованием Франсуа Этьен де Росили-Месрос,[42] и еще один фрегат.[43] На собранные средства Пиньо оснастил оружием и боеприпасами еще два корабля, которые он назвал Длинная ("Дракон") под командованием Жан-Батист Шеньо, а Phng ("Феникс") под командованием Филипп Ванье, и соблазнял добровольцев и дезертиров укомплектовать корабли.[42] Жан-Мари Дайо покинул Пандур и был назначен ответственным за снабжение, транспортировку оружия и боеприпасов на свой корабль Санкт-Эсприт. Росили, который командовал Méduse дезертировал со 120 своими людьми и был назначен ответственным за вербовку.[42]

Жан-Батист Шеньо в смешанной франко-вьетнамской форме.

Экспедиция Пиньо отправилась во Вьетнам 19 июня 1789 г. и прибыла в Вонг Тау 24 июля 1789 г.[42] Иностранный контингент помог консолидировать Южный Вьетнам и модернизировал его армию, флот и укрепления. Оливье де Пюиманель, бывший офицер Дриада который покинул Poulo Condor, построил в 1790 г. Цитадель Сайгона а в 1793 году Цитадель Diên Khanh в соответствии с принципами Вобан. Он также проинструктировал вьетнамские войска по современному использованию артиллерии и внедрил методы европейской пехоты во вьетнамской армии Нгуен Фук Анха.[44] В 1792 году Оливье де Пюиманель командовал армией из 600 человек, обученных европейским методам.[45] Говорят, что Пуйманель обучил 50 000 солдат армии Нгуена.[46] Французские бомбы использовались при осаде Куинён в 1793 году.[47]

Офицеры ВМС Франции, такие как Жан-Мари Дайо и Жан-Батист Шеньо использовались для тренировки военно-морского флота. К 1792 году был сформирован крупный военно-морской флот из двух европейских кораблей и 15 фрегатов сложной конструкции.[48] В 1792 году Дайот напал на стратегически важный порт Qui Nhơn, открыв путь к кохинчайским кораблям, которые затем нанесли поражение флоту Тай Сан.[49] В 1793 году Дайот возглавил набег, в ходе которого 60 Тай Сон галеры были разрушены.[49]

С 1794 года Пино принимал участие во всех кампаниях, сопровождая принца Кона. Он организовал оборону Диен-Хана, когда тот был осажден численно превосходящей армией Тай Сан в 1794 году.[50]

Смерть

Могила Пиньо де Бехена.

В Куинуне бушевали ожесточенные бои за контроль над крепостью, пока она не была захвачена в 1799 году. Пинье умер там от дизентерия 9 октября того же года, проработав последние годы в качестве советника и де-факто министр иностранных дел Нгуен Анх. Похоронен в Сайгоне со всеми воинскими почестями. В своей похоронной речи Нгуен Анх назвал его «самым выдающимся иностранцем, когда-либо появлявшимся при дворе Кочинчины». Он был похоронен 16 декабря 1799 года в присутствии наследного принца, всех придворных мандаринов, королевской телохранительницы из 12 000 человек и 40 000 плакальщиков.

Пиньо де Бехен был объектом нескольких похоронных речей от имени императора. Джиа Лонг и его сын Принц Cnh.[51] В похоронной речи от 8 декабря 1799 года Джиа Лонг похвалил участие Пиньо де Бехена в защите страны, а также их личную дружбу:

Похоронная речь императора Джиа Лонга перед Пиньо де Бехен (отрывок):

Похоронная речь императора Джиа Лонг Пиньо де Бехен, 8 декабря 1799 г.

"(...) Неустанно размышляя о его добродетелях, я хочу снова воздать ему должное с моей добротой, Его Высочество епископ Пьер, бывший специальный посланник Королевства Франции, которому было поручено получить военную службу морского и наземного базирования. помощь, посланная указом с военных кораблей, он, эта выдающаяся личность Запад был принят в качестве почетного гостя при дворе Нам-Вьет (...) Хотя он отправился в свою страну, чтобы обратиться с просьбой о помощи и сплотить мнение, чтобы получить военную помощь, на полпути он встретил неблагоприятные условия его стремление. В то время, разделяя мое негодование, он решил действовать как люди прошлого: мы скорее сплотились и затмили друг друга в исполнении долга, ища способы использовать возможности для начала операций (...) Ежедневное вмешательство постоянно, много раз он чудесным образом спасал положение неординарными планами. Хотя он был озабочен добродетелью, ему не хватало юмора. Наше соглашение было таким, что мы всегда хотели быть вместе (...) С самого начала и до конца мы были всего лишь одним сердцем (...) "

— Похоронная речь императора Джиа Лонг Пиньо де Бехен, 8 декабря 1799 г.[52]

Пиньо де Бехен получил должность Thái tử Thái phó (太子 太傅, «Наставник наследного принца») и дворянский титул Би Нху Куон công (悲 柔 郡公, букв. "Провинциальный герцог Би Нху") посмертно. Он также получил посмертное имя Trung Ý (忠 懿 букв. «Верность и доброта») от Джиа Лонг.[1]

Статуя Пиньо де Бехен, с Принц Cnh и держа Версальский договор, в Сайгон.

Лишь немногие из людей Пинье оставались там более двух или трех лет, разочаровавшись из-за отсутствия быстрого состояния. Сам Пинье хотел, чтобы правителем Вьетнама был католик. Его амбиции так и не материализовались из-за неудачи в обращении Кана, который в любом случае умер на двадцать лет раньше своего отца Нгуен Анха.

Пиньо часто поступался своими религиозными принципами, когда они вступали в противоречие с политическими и дипломатическими императивами. Изначально он научил Кана отказываться от поклонения предкам, что сильно шокировало и разозлило Нгуен Анха. Позже он изменил свое мнение о папском запрете и предложил рассмотреть поклонение предкам как гражданский обряд, простое проявление уважения к умершим. В качестве оправдания он цитировал апостолов как терпимых к местным обычаям.

Пепел Пиньо де Бехен, в Парижское общество зарубежных миссий.
Пинье 1772 г. Словарь Anamitico-Latinumв Парижском обществе зарубежных миссий.

В 1983 году гробница Пиньо де Бехайн была разобрана правительством Вьетнама, и на ее месте разместился парк. Его останки были кремированы и отправлены во Францию, где они сейчас хранятся в Парижское общество зарубежных миссий.[53]

Работает

  • Словарь Anamitico-Latinum, 1772.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Đại Nam chính biên liệt truyện, (Sơ tập, Quyển 28)
  2. ^ Свидетельство о крещении[постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ Шарль Ле Гобьен и Жан-Батист Дю Гальд. Lettre edifiantes et curieus écrites Des Missions étrangères: Mémoires de la Chine. Lyon: J Venarel, 1819. стр. 451
  4. ^ "Một bộ Từ điển Việt-La tinh viết tay vào cuối thế kỷ XVIII vừa sưu tầm được" trong Tp chí Hán Nôm
  5. ^ Мантьен, стр.204
  6. ^ Мантьен, стр.37
  7. ^ Мантьен, стр.40–48.
  8. ^ Мантьен, стр.40–41.
  9. ^ Мантьен, стр.53
  10. ^ а б c Мантень, стр.67
  11. ^ а б Мантьен, стр.67
  12. ^ "Титульный епископальный престол Адраа, Сирия". GCatholic.org.
  13. ^ "Епископ Пьер-Жозеф-Жорж Пиньо де Бешен". Catholic-Hierarchy.org.
  14. ^ Мантьен, стр.57
  15. ^ Les Missions Etrangeres, стр.104
  16. ^ Мантьен, стр.73
  17. ^ Мантьен, стр.74–75
  18. ^ а б Мантьен, стр.78
  19. ^ а б c Мантьен, стр.81
  20. ^ Мантьен, стр.82
  21. ^ Мантьен, стр.83
  22. ^ а б Мантьен, стр.84
  23. ^ Мантьен, стр.84–85
  24. ^ а б Мантьен, стр.85
  25. ^ Мантьен, стр.87
  26. ^ Мантьен, стр.84, стр.200
  27. ^ Мантьен, стр.92
  28. ^ Мантьен, стр.93
  29. ^ Восходящий дракон Генри Камм с.86-87
  30. ^ Мантьен, стр.96
  31. ^ Вьетнам Авторы: Нхунг Тайет Тран, Энтони Рид, стр.293
  32. ^ «Он ослепил двор Людовика XVI в Версале Нгуен Каном,… одетым в красную и золотую парчу, чтобы играть с дофином, наследником». в Мистика Азии: дамы-драконы, девушки-гейши и наши фантазии Шеридан Прассо, стр.40
  33. ^ «Дофин примерно его возраста играл с ним». Политика Франции и события в Индокитае - Страница 27, автор: Томас Эдсон Эннис
  34. ^ Мантьен, стр.97 / 204
  35. ^ Мантьен, стр.97
  36. ^ Мантьен, стр.106
  37. ^ Мантьен, стр.104
  38. ^ Мантьен, стр.103-108
  39. ^ Mantienne, стр.98. Подлинный французский: "il était"maître de ne point Entreprenendre l'opération ou de la retarder, d'après son мнение человека""
  40. ^ Мантьен, стр.109-110
  41. ^ Мантьен, стр.110
  42. ^ а б c d История Вьетнама Оскар Шапюи с.178
  43. ^ «Конвей наконец предоставил фрегат Meduse и еще одно судно для репатриации миссии» в Корни французского империализма в Восточной Азии - Страница 14 Джона Фрэнка Кэди 1967 [1]
  44. ^ Вьетнамский ответ на французское вмешательство, 1862–1874 Марк У. МакЛеод, стр.11 [2]
  45. ^ Мантьен, стр.153
  46. ^ Колониализм Мелвин Юджин Пейдж, Пенни М. Зонненбург, стр.723
  47. ^ Мантьен, стр.132
  48. ^ Мантьен, стр.129
  49. ^ а б Мантьен, стр.130
  50. ^ Мантьен, стр.135
  51. ^ Мантьен, стр.219-228.
  52. ^ In Mantienne, стр.220. Подлинный французский (перевод М. Вердей с вьетнамского): "Méditant sans cesse le souvenir de ses vertus, je tiens à honorer à nouveau de mes bontés, sa grandeur l'évèque Pierre, ancien envoyé spécial du royaumepo de France mandaté pour dis военная помощь на земле и в депешах по декрету военно-морских сил, [lui] éminente personnalité d'Occident reçue en hôte d'honneur à la Cour du Nam-Viet (...) Bien qu'il fut allé dans son propre pays élever une plainte et rallier l'opinion en vue spécialement de ramener des secours militaires, à mi-chemin de ses démarches Survinrent des événements adverses à ses намерения. Alors, partageant mes ressentiments, il prit le parti de faire anciens: plutôt nous retrouver et rivaliser dans l'accomplissement du devoir, en cherchant le moyen de profiter des events pour lancer des opérations (...) Intervenant constamment chaque jour, maintes fois il a merveilleusement sauvé laposition par des plan extraordinaire с. Tout en étant préoccupe de vertu, il ne manquait pas de mots d'humour. Notre Accord était tel que nous avions toujours hâte d'être ensemble (...) Du début a la fin, nous n'avons jamais fait qu'un seul coeur ".
  53. ^ Мантьен, стр.229.

Рекомендации

  • Кэди, Джон Ф. (1964). Юго-Восточная Азия: ее историческое развитие. Макгроу Хилл.
  • Баттингер, Джозеф (1958). Меньший дракон: политическая история Вьетнама. Praeger.
  • Доутон, Джеймс П. 2006). Переосмысление Pigneau de Behaine: миссионеры и политика французской колониальной истории, 1894–1914 гг., стр. 290–322 в Nhung Tuyet Tran and Reid, Anthony J.S. Вьетнамские истории без границ, The University of Wisconsin Press, 2006, ix + 386 pp.
  • Холл, Д. Г. Э. (1981). История Юго-Восточной Азии. Макмиллан.
  • Мантьен, Фредерик (1999). Monseigneur Pigneau de Béhaine. 128 Rue du Bac, Париж: Editions Eglises d'Asie. ISBN  2-914402-20-1. ISSN  1275-6865.CS1 maint: location (ссылка на сайт)
  • Les Missions Etrangères. Trois siecles et demi d'histoire et d'aventure en Asie Издания Perrin, 2008 г., ISBN  978-2-262-02571-7