Псевдо-Апулей - Pseudo-Apuleius

Рукопись Касселя. 9 век. Мандрагора

Псевдо-Апулей - это имя, данное в современной науке автору книги IV века. травяной известный как Псевдо-Апулей Гербарий или же Гербарий Apuleii Platonici. Автор текста явно хотел, чтобы читатели подумали, что это автор Апулей из Мадауры (124–170 гг. Н. Э.), Римский поэт и философ, но современные ученые не верят этой атрибуции. Кроме этого, о Псевдо-Апулее известно немногое или ничего.

Самый старый из сохранившихся рукопись из Гербарий это шестой век Лейден, РС. Voss. Вопрос 9. Вплоть до двенадцатого века это было самым влиятельным лекарственным средством в Европе, с многочисленными дошедшими до нас экземплярами, сохранившимися до наших дней, а также несколькими копиями растения. Древнеанглийский перевод. После этого он был более или менее вытеснен Около instans, трава, произведенная в школе г. Салерно. «Псевдо-Апулей» также используется как сокращенный родовой термин для обозначения рукописей и производных произведений.

Псевдо-Апулей Гербарий

Иллюстрации

  • Manuscr. Лейден 6-й век Арноглосса, Подорожник

  • Manuscr. Лейден 6-й век Dragontea

  • Manuscr. Лейден 6-й век Centauria maior

  • Manuscr. Лейден VI век Centauria minor

  • Manuscr. Лейден VI век Caelidonia

  • Manuscr. Лейденская Нимпа 6-го века [ч] шт.

  • Треска. Винд. 93 13 век. Arnoglossa. Подорожник

  • Треска. Винд. 93 13 век. Перетащите чай

  • Треска. Винд. 93 13 век. Centauria maior

  • Треска. Винд. 93 13 век. Центаврия малая

  • Треска. Винд. 93 13 век. Chelidonia

  • Треска. Винд. 93 13 век. Ni [m] fea

  • Распечатать Рим 1481. Подорожник, Arnoglossa

  • Распечатать Рим 1481. Dracontea

  • Распечатать. Рим, 1481 год. Центаврия [maior]

  • Печать Рим, 1481 год. Младшая Центаврия

  • Печать Рим 1481. Селидония

  • Распечатать Рим 1481. Нимфея

Текст

Текст Псевдо-Апулей Гербарий основан на поздний античный источники, особенно Плиний с Historia naturalis и Дискоридов De materia medica. Ученые соглашаются, что он был составлен в 4 веке, согласно Сигеристу (1930, стр. 200) с латыни, согласно Зингеру (1927, стр. 37) из греческих источников. Каждая из 128–131 глав (количество варьируется в зависимости от рукописей) посвящена одному лекарственному растению. В этих главах за названием растения следует перечисление показания в виде рецепты и по синонимы названия завода.

Например: Глава 89, Herba millefolium (издание Howald / Sigerist 1927):

Текст (Howald / Sigerist 1927)Перевод
Herba millefoliumТрава миллефолиум [теперь интерпретируется как Achillea millefolium ]
1. Ad dentium dolorem. Herbae millefolium radicem ieiunus conmanducet.1. От зубной боли. Корень миллефолиума следует пережевывать перед завтраком.
2. Ad uulnera de ferro facta. Herba millefolium cum axungia histata et inposita uulnera purgat et sanat.2. Для ран, нанесенных железом. Если положить на измельченную жиром траву миллефолиум, она очищает и заживляет раны.
3. Рекламные опухоли. Herbam millefolium contusam cum butiro inpone.3. Для опухолей. Положить на измельченную в масле траву миллефолиум.
4. Ad urinae трудным. Herbae millefolium sucus cum aceto bibitur, mire sanat.4. При затрудненном мочеиспускании. Замечательно заживляет сок травы миллефолиума, смешанный с винным уксусом.
Nomina herbae. А Graecis dicitur miriofillon, alii ambrosiam, alii ciliofillon, alii crisitis, Galli mulicandos, alii uigentia, Daci diodela, Itali millefolium, alii militaris, alii Achillion, alii supercilium Veneris, alii cereum siluaticum. Hanc herbam Achilles inuenit, unde ferro percussus sanabat, quae ob id Achillea uocatur, de hac sanasse Telephium dicitur.Названия травы. Греки называют это мириофиллон, третьи амброзией, третьи цилиофиллон, третьи кризитом. Галлы [называют это] муликандос, другие - vigentia. Даки [называют это] диоделой. Итальянцы [называют это] millefolium, другие militaris, третьи Achillion, третьи supercilium Veneris, третьи cereum silvaticum. Это растение было открыто Ахиллом, потому что оно лечило раны, нанесенные железом. Поэтому его назвали Ахиллеей.
[Interpolationes ex Diosc.] Nascitur in palustris locis…[Интерполяции от De materia medica из Диоскорид.] Растет на болотистой местности…

Связанные тексты

В выживших кодексы то Псевдо-Апулей Гербарий был объединен с другими трактатами:

  1. De herba vettonica. Трактат о травах Stachys officinalis. Это было ложно приписано Антониус Муса, врач римского императора Август.
  2. Псевдо-Апулей Гербарий.
  3. De taxone liber. Анонимный трактат об использовании Европейский барсук в медицине.
  4. Liber medicinae ex animalibus приписывается неизвестному римскому врачу по имени «Sextus Placitus Papyriensis».[1]
  5. (Псевдо) Dioscorides de herbis femininis. По словам Риддла[2] написано до 6 века в Южной Европе.[3]
  6. Precatio terrae matris (Заклинание матери земли) и Precatio omnium herbarum (Заклинание всех трав).[4]

Рукописи

Классы рукописей по изданию Howald-Sigerist 1927 г.
Упрощенный график Зингера 1927 г.

Ховальд и Сигерист (издание 1927 г., V – XVI) разделили кодексы на 3 класса (α, β и γ) в соответствии с различным сочетанием связанных текстов в кодексах:

  • α-класс, содержащий части 1, 2, 3, 4a и 5, причем более качественные синонимы, чем в текстах β-класса, и нет интерполяции. Α-класс считается классом с лучшей текстовой традицией.
  • β-класс, содержащий части 1, 2, 3, 4b, 5 и 6, причем интерполяции. Ss-класс считается классом с лучшими иллюстрациями.
  • γ-класс, содержащий части 1, 2 и 6, без интерполяции β-класса. γ-класс содержит самые старые рукописи.
Учебный классАббревиатура (Howald / Sigerist)Название кодексаВек
αCaМонте-Кассино, Archivo de la Badia, Cod. 97[5]09 век.
αMМюнхен, Bayrische Staatsbibliothek, Fragmenta Emeranensia, Clm 14672, 14766 и 15028, всего 8 страниц.[6][7]07 век.
αLЛукка, Bibliotheka Governativa, MS. 296[8]09 век.
αХэлHalberstadt, Domschatz (Bibliothek des Domgymnasiums), инв. 465–466 л. Ir – IIv, Палимпсест (прописные буквы).07 век.
αБытьБерлин, Staatsbibliothek Fragmentum Berolinense Ms. Lat. фол. 381 нет. 108 век.
αХаЛондон, Британский музей, MS Harley 4986[9]12 век.
αVВена, Codex Vindobonensis 187 (nach Grape-Albers 1977, стр. 3: Eton College MS. 204)[10]12 век.
αАЛондон, Британская библиотека, MS Коттон Вителлий К. iii11 век.
βПриветHildesheim, Beverinsche Bibliothek, MS. 658[11]08 век.
βVrБратислава, Codex Vratislaviensis Bibl. унив. III F 1909 век.
βБодли 130Оксфорд, Бодлианская библиотека, MS. Бодли 130[12][13]11 век.
βОнHerten, Codicis medici Hertensis, уничтожен пожаром[14]09 век.
βBБамберг, Codex Bambergensis med 8 (L III.15)13 век.
βЛаур. 7341Флоренция, Bibliotheca Laurenziana, MS. 73,4109 век.
βВаВатикан, Codex Vaticanus Barberinus 16011 век.
βНДС. Лат. 6337Ватикан, Codex Vaticanus lat. 633715 век.
βЛаур. 7316Флоренция, Bibliotheca Laurenziana, MS. 73,1613 век.
βViВена, Österreichische Nationalbibliothek, Herbarium Apuleii Platonici | Codex Vindobonensis 93[15]13 век.
βАрсенал 1031Париж, Bibliothèque de l’Arsenal, Codex 103115 век.
βПариж 6862Париж, Bibliothèque Nationale, MS. лат. 686210 век.
βБерБерлин, Codex Berolinensis Hamil. 30715 век.
γEFragmentum Epporigiense07 век.
γVoЛейден, Universitätsbibliothek, MS. Voss. Лат. Вопрос 906 век.
γCКассель, Landesbibliothek, 2 ° MS. физ. et hist. физ. 10[16]10 век.

Сингер (1927), Грейп-Альберс (1977, стр. 2–5) и Коллинз (2000) процитировали больше рукописей:

  • Санкт-Галлен, Stiftsbibliothek, Cod. 217, 9 век.[17][18]
  • Лондон, Британский музей, MS. Харлей 585 года, 11-12 века.[19]
  • Лондон, Британский музей, MS. Харлей 1585 года, 12 век.[20]
  • Лондон, Британский музей, MS. Харлей 5294, 12 век.[21]
  • Лондон, Британский музей, MS. Харлей 6258 B, 12 век.[22]
  • Лондон, Британский музей, MS. Слоан 1975, 12 век.[23]
  • Оксфорд, Бодлианская библиотека, MS. Эшмол 1431, 11 век.[24]
  • Оксфорд, Бодлианская библиотека, MS. Эшмол 1462, 12 век.[25]
  • Турин, Bibliotheca Universitaria, MS. К IV 3, 11 век, разрушен пожаром.

Можно добавить еще несколько рукописей (см. Mylène Pradel-Baquerre 2013 и Claudine Chavannes-Mazel 2016):

  • Лейден, университетская библиотека, MS BPL 1283, c 1300 (относится к Лукке)
  • Лейден, Университетская библиотека, MS Voss.Lat.Qu. 13, 10 век (англосаксонская группа)
  • Лейден, Университетская библиотека, MS Voss.Lat.Qu. 40, 11 век (немецкая группа)
  • Монпелье, Bibliothèque de l'Ecole de Médecine, MS 277, 15 век
  • Гаага, Музей Meermanno-Westreenianum MS 10 D 7, 10 век (альфа-группа)

Перевод: the Древнеанглийский гербарий

Страница древнеанглийского гербария в хлопке Вителлий К. iii.

Версия Псевдо-Апулей Гербарий был переведен на староанглийский язык и сохранился в четырех рукописях:

  • Лондон, Британская библиотека Коттон Вителлий К. iii (с иллюстрациями)
  • Оксфорд, Бодлианская библиотека, Хаттон 76
  • Лондон, Британская библиотека Harley 585
  • Лондон, Британская библиотека Harley 6258B (обновлено на ранний среднеанглийский)

Как и многие латинские рукописи, он включает Гербарий Псевдо-Апулея, De herba vetonica, Де таксон, Medicina de quadrupedibus, а Liber medicinae ex herbis feminis.[26] Впервые он был отредактирован и переведен Освальд Кокейн,[27] переиздан в 1984 году Яном де Вриндом,[28] и повторно переведена в 2002 году Энн Ван Арсдалл.[26] Было предложено множество дат и мест для создания этого перевода: от Нортумбрии восьмого века до Винчестера конца десятого века, а недавние исследования склоняются к десятому веку. Уэссекс.[29]

Инкунабула и ранние издания

На основе рукописи IX века Монте-Кассино первый неизлечимый из Псевдо-Апулей Гербарий был напечатан в Риме в 1481 году.[30][31][32]

Первая печать в Северной Европе была сделана в 1537 году в Цюрих.[33]

Редакции

  • Ховальд, Эрнст; Сигерист, Генри Э. (1927). "Antonii Musae De herba vettonica, Liber Pseudo-Apulei her-barius, Anonymi De taxone liber, Sexti Placiti Liber medicinae ex animalibus". Teubner. Corpus medicorum latinorum (на латыни). IV. Лейпциг.
  • де Вринд, Юбер Ян (ред.), Древнеанглийский гербарий и Medicina de Quadrupedibus, The Early English Text Society, 286 (Лондон: Oxford University Press, 1984). (Содержит латинский текст наряду со староанглийским.)
  • Кай Бродерсен (2015). Апулей, Heilkräuterbuch / Herbarius, латинский и немецкий языки. Марикс, Висбаден. ISBN  978-3-7374-0999-5

Источники

  • Коллинз, Минта (сентябрь 2000 г.). Средневековые травы. Иллюстративные традиции. Британские библиотечные исследования в средневековой культуре. Лондон: Университет Торонто Пресс. С. 165–220. ISBN  9780802083135.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Грейп-Альберс, Хайде (1977). Spätantike Bilder aus der Welt des Arztes. Medizinische Bilderhandschriften der Spätantike und ihre mittelalterliche Überlieferung [Позднеантичные образы из мира врача. Медицинские иллюминированные рукописи поздней античности и средневековой традиции] (на немецком). Висбаден: Гвидо Пресслер. ISBN  9783876460376.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Холлис, Стефани; Райт, Майкл (1992). Древнеанглийская проза светского образования. Кембридж: Брюэр. ISBN  9780859913430.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сигерист, Генри Э. (1930). "Zum Herbarius Pseudo-Apuleius". Sudhoffs Archiv (на немецком). 23: 197–204.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Певец, Чарльз (1927). «Травы в древности». Журнал эллинистических исследований. XLVII: 1–52 (37–48). Дои:10.2307/625251. JSTOR  625251.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Судхофф, Карл (1916). "Szenen aus der Sprechstunde und bei Krankenbesuchen des Arztes in mittelalterlichen Handschriften". Sudhoffs Archiv (на немецком). 10: 71–90.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Swarzenski, Георг (1902). "Mittelalterliche Kopien einer antiken medizinischen Bilderhandschrift". Jahrbuch des kaiserlichen deutschen archäologischen Instituts (на немецком). XVII: 45–53.CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации

  1. ^ Печать: Sexti Placiti Papyriensis, de medicamentis ex animalibus, libellus. Нюрнберг: Иоганн Петри. 1538.
  2. ^ Загадка, Джон (1980). «Диоскорид» (PDF). Catalogus Translationum et Commentariorum. 4: 125–126. Получено 28 августа 2015.
  3. ^ Издание: Х. Ф. Кестнер. Псевдо-Dioscorides de herbis feminis. В: Гермес, Bd. 31 (1896), с. 578-636 Archive.org
  4. ^ В английском переводе согласно г-же Харли 1585 (Лондон, Британский музей, 12. Jh.) В: Singer 1927, p. 48.
  5. ^ Голод, Ф. В. Т. (1935). Травяной псевдо-Апулей. Из рукописи IX века в аббатстве Монте-Кассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) как в факсимиле, так и с описанием и аннотациями. Лейден: Брилл.
  6. ^ Шпенгель, Леонхард против (1864 г.). "III". Кодекс Монак. Emer. E XLIII. Филолог (на немецком). XXI. Гёттинген. стр. 119 и далее.
  7. ^ Судхофф, Карл (1915), "Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.", Sudhoffs Archiv (на немецком), 8, стр. 446–450
  8. ^ Манчини, Август (1904). "Pseudo Apulei Libellum de medicaminibus herbarum ex codice Lucensi 296, descripsit, prolegomenis auxit Augustus Mancini". Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (на итальянском). XXII: 251–301.
  9. ^ «Фармакопейный сборник». МС Харлей 4986. британский музей.
  10. ^ Райх, Райнер (1973). «Deutsche Pflanzenglossen aus Codex Vindobonensis 187 und Codex Stuttgart HB XI 46». Sudhoffs Archiv. 57: 1–14.
  11. ^ Леманн, Пауль (1914). "Apuleiusfragmente". Гермес. 49: 612–620 (616).
  12. ^ Гюнтер, Р. Т. (1925). Трава Апулея Барбаруса из рукописи XII века, ранее находившейся в аббатстве Бери-Сент-Эдмундс (Оксфорд, MS. Bodl. 130). Оксфорд: Роксбургский клуб.
  13. ^ "Пс. Апулей, Диоскорид, Herbals (выдержки); De virtutibus bestiarum in arte medicinae, в латинской и английской Англии, Бери-Сент-Эдмундс; 11 век, конец". РС. Bodl. 130. Оксфорд: Бодлинская библиотека.
  14. ^ Судхофф, Карл (1917). «Codex medicus Hertensis (Nr. 192). Handschriftenstudie». Sudhoffs Archiv. Икс: 265–313.
  15. ^ Зоттер, Ганс (1996). Комментарий к Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (на немецком). Грац: Акад. Dr.- und Verl.-Anstalt. ISBN  3-201-01659-4.
  16. ^ «Псевдо-Апулей: De herbarum medicaminibus. Псевдо-Антониус Муса: De herba betonica». 2 ° Г-жа физ. et hist. физ. 10. Кассель.
  17. ^ Ландграф, Э. (1928). "Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. Med. Leipzig". Kyklos (на немецком). 1: 1–35.
  18. ^ Нидерер, Моника (2005). Der St. Galler Botanicus. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (на немецком). Берн: Питер Ланг. ISBN  9783039101955.
  19. ^ «Медицинский сборник». МС Харлей 585. Британская библиотека.
  20. ^ «Иллюстрированный фармакопейный сборник». Харлей 1585. Британская библиотека.
  21. ^ «Фармакопейный сборник». Харлей 5294 MS. Британская библиотека.
  22. ^ «Медицинский сборник». МС Харлей 6258 B. Британская библиотека.
  23. ^ «Медицинский и травяной сбор, включая Pseudo-Apuleius, Herbarius; Pseudo-Dioscorides, De herbis femininis (сл. 49v – 73); Sextus Placitus, De medicina ex animalibus». РС. Слоан 1975. Британская библиотека.
  24. ^ "Пс. Апулей, Травная Англия, аббатство Святого Августина, Кентербери; 11 век, ок. 1070–1100". MS Ashmole 1431. Оксфорд: Ашмоловский музей.
  25. ^ «Разные медицинские и травяные тексты в Латинской Англии, конец 12 века». Г-жа Эшмол 1462. Оксфорд: Ашмоловский музей.
  26. ^ а б Энн Ван Арсдалл (пер.), Средневековые лечебные травы: древнеанглийский гербарий и англосаксонская медицина (Нью-Йорк: Рутледж, 2002).
  27. ^ Кокейн, Освальд (1864). Leechdoms Wortcunning и Starcraft of Early England - собрание документов, по большей части никогда ранее не напечатанных, иллюстрирующих историю науки в этой стране до норманнского завоевания. Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (серия роллов). я. Лондон. (По материалам Лондонской Британской библиотеки, MS Cotton Vitellius C. iii.)
  28. ^ Юбер Ян де Вринд (ред.), Древнеанглийский гербарий и Medicina de Quadrupedibus, The Early English Text Society, 286 (Лондон: Oxford University Press, 1984).
  29. ^ Статья Hall (2013), 'Эллеборус в англосаксонской Англии, 900–1100: Tunsingwyrt и Wodewistle ', Лидс Исследования на английском языке, новая серия, 44 (2013), 70-93 (с. 73).
  30. ^ Гонзаге, Францеско; Юлий (1481–1482). Гербарий Apulei Platonici. Рим: Иоганн Филипп де Лигманин. (Оцифровано в Баварская государственная библиотека )
  31. ^ Голод, Ф. В. Т. (1935). Травяной псевдо-Апулей. Из рукописи IX века в аббатстве Монте-Кассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) как в факсимиле, так и с описанием и аннотациями. Лейден: Брилл.
  32. ^ Айвинс, Уильям М. "Травы Псевдо-Апулея"'" (PDF). Нью-Йорк: Метрополитен-музей.. Получено 2014-12-02.
  33. ^ Антониус; Хаммельбергер, Габриэль (1537). "De herba vetonica" (на латыни). Тигурум. (Оцифровано в Баварская государственная библиотека )

внешняя ссылка