Quick & Flupke - Quick & Flupke

Быстрый и Флупке
Quick & Flupke - Два вида (Английская версия)
Информация о публикации
ИздательЗаклинатель
Дата публикации1930-1941
Главные персонажи)Быстро
Flupke
№ 15
Творческий коллектив
НаписаноHergé
Художник (ы)Hergé

Подвиги Квика и Флупке (Французский: Quick et Flupke, Брюссель, горит 'Quick and Flupke, ежи Брюсселя') - серия комиксов бельгийского карикатуриста. Hergé. Выходил еженедельно с января 1930 по 1940 год в Le Petit Vingtième, детское приложение к консервативной бельгийской газете Le Vingtième Siècle ("Двадцатый век"), этот сериал шел вместе с более известными Приключения Тинтина. Это продолжалось еще один год в Le Soir Jeunesse до 1941 г.[1]

Он вращается вокруг жизни двух непослушных мальчиков, Квика и Флупке, которые живут в Брюсселе, и конфликта, в который они вступают с местным полицейским.

В 1983 году сериал лег в основу анимационной телеадаптации.

История

Фон

Аббат Норберт Валлез назначен редактором Hergé детского приложения для четверговых выпусков журнала Le Vingtième Siècleпод названием Le Petit Vingtième ("Маленькая двадцатая").[2] Несущие сильные католические и фашистские послания, многие из его отрывков были явно антисемитский.[3] Для этого нового предприятия Эрже проиллюстрировал L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet (Необычайное приключение Флупа, Ненесса, Пуссетт и Кошонне), комикс, созданный одним из спортивных обозревателей газеты, в котором рассказывается история двух мальчиков, одной из их маленьких сестер и ее надувной резиновой свиньи.[4] Эрже был недоволен и очень хотел написать и нарисовать собственный комикс. Он был очарован новыми техниками в среде, такими как систематическое использование речевых пузырей, которые можно найти в таких американских комиксах, как Джордж Макманус ' Воспитание отца, Джордж Херриман с Крейзи Кэт и Рудольф Диркс с Katzenjammer Kids, копии которой были отправлены ему из Мексики корреспондентом газеты Леон Дегрелль, размещенный там, чтобы сообщить о Кристеро войны.[5]

Эрже разработал персонажа по имени Тинтин как бельгийский мальчик-репортер, который мог путешествовать по миру со своим фокстерьер, Снежный - «Милу» на оригинальном французском языке - основывая его в значительной степени на его более раннем персонаже Тотора, а также на его собственном брате Поле.[6] Хотя Эрже хотел отправить своего персонажа в Соединенные Штаты, Валлез вместо этого приказал ему развернуть свое приключение в Советский союз, выступая в качестве антисоциалистической пропаганды для детей. Результат, Тинтин в Стране Советов, начал сериализацию в Le Petit Vingtième 10 января 1929 г. и продолжалась до 8 мая 1930 г.[7] Популярный во франкоязычной Бельгии, Валлез организовал рекламный трюк на вокзале Гар-де-Нор, после чего организовал публикацию рассказа в виде книги.[8] Популярность истории привела к увеличению продаж, и поэтому Валлез предоставил Эрже двух помощников, Эжена Ван Ниверсела и Поля «Джем» Жамина.[9][10]

Публикация

Согласно одному из более поздних воспоминаний Эрже, он вернулся к работе после отпуска и обнаружил, что сотрудники публично заявили, что он будет продюсировать новый сериал, в шутку над его счетом. Обязанный взятыми на себя обязательствами, он должен был разработать новую полосу с уведомлением всего за несколько дней.[11] При разработке сценария на него повлиял французский фильм. Les Deux Gosses («Двое детей»), выпущенный годом ранее, а также его собственным детством в Брюсселе.[11] Другие кинематографические влияния включали фильмы Чарли Чаплин, на которых базируются полицейские.[12]

Quick & Flupke на обложке издания Le Petit Vingtième.
Шаткий стиль рисования объясняется землетрясением.

Полоса впервые появилась в Le Petit Vingtième 23 января 1930 года, в то время в главной роли Квик без Флупке.[11] Квик появился на обложке этого выпуска со словами: «Привет, друзья. Разве вы меня не знаете? Я Квик, парень из Брюсселя, и с сегодняшнего дня я буду здесь каждый четверг, чтобы рассказать вам, что со мной произошло во время неделя."[11] Эрже позаимствовал имя Куипке у одного из своих друзей.[13] Три недели спустя он добавил второго мальчика в качестве помощника, назвав его «Suske».[11] Вскоре он был переименован в «Флупке» («Маленький Филипп» в Фламандский ).[13] Quick et Flupke будет опубликовано в Le Petit Vingtième каждый четверг в течение следующих шести лет.[13] Эрже уделял сериям мало времени, обычно только начинал работу над каждой полосой утром того дня, когда страница печаталась, а затем спешил закончить их в течение одного или двух часов.[12] Жамин думал, что Эрже испытывает большие трудности с Быстрый и Флупке чем с Приключения Тинтина, потому что каждую неделю нужно придумывать совершенно новую идею.[11]

Эрже использовал полосу как средство для шуток, которые не считались подходящими для Приключения Тинтина.[11] В частности, он неоднократно намекал на то, что полоса была мультяшной; в одном примере Флупке идет к потолку, летает вокруг, а затем бросает оторвавшуюся голову Куика в воздух, прежде чем просыпаться и провозглашать: «Слава богу, это не было правдой! Эрже все еще не заставляет нас вести себя как из мультфильмов!»[14] Эрже неоднократно вставлял себя в полосу; в «Похищении Эрже» Квик и Флупке похищают Эрже из его офиса и заставляют его подписать заявление, в котором провозглашается: «Я, нижеподписавшийся, Эрже, заявляю, что вопреки тому, что я представляю каждую неделю, вечеринки Куика и Флупке хорошие, умные, послушные и тд и тп "[14]

На протяжении всего сериала Эрже давал персонажам имена, иллюстрирующие игру слов, например, ветеринар М. Мораурат (смертные крысы, «смерть крысам») и два боксера Сэм Суффи (да мне достаточно, "Мне этого достаточно") и Мак Аронни ("макароны ").[12] Он также включил ссылки на нынешние события, в одном случае высмеивая Адольф Гитлер и Бенито Муссолини.[15] В другом мальчики слушают радиопрограмму, полную националистических прокламаций Гитлера, Муссолини, Невилл Чемберлен, Эдуард Эррио, большевик и японец, после чего убегают послушать шарманщика.[16]

В конце 1935 г. редакция Cœurs Vaillants ("Valiant Hearts"), католическая газета, издающая Приключения Тинтина во Франции попросил Эрже создать сериал о главных героях с семьей. Эрже согласился, создав Джо, Зетте и Джоко серии, но вскоре обнаружил, что переутомился, когда писал и рисовал сразу три комикса. Quick & Flupke впоследствии были отложены на задний план.[17]

К Новому 1938 году Эрже разработал специальную обложку для Le Petit Vingtième в котором персонажи Quick & Flupke были показаны вместе с Приключения Тинтина и Джо, Зетте и Джоко.[18]В конце концов Эрже отказался от сериала, чтобы потратить больше времени на Приключения Тинтина, его более известный комический сериал.

Раскрашивание и переиздание

После смерти Эрже книги были раскрашены Studios Hergé и переиздан издательством Заклинатель в 12 томах, с 1985 по 1991 гг.

Критический анализ

Биограф Hergé Пьер Ассулин утверждал, что полоса "полностью противоположна по духу" предыдущей. Тинтин в Стране Советов, из-за того, что в нем «совершенно отсутствовали двусмысленность и цинизм».[13] Он считал несправедливым, что их затмила слава о Приключения Тинтинапотому что в них есть «легкость прикосновения, очарование, нежность и поэзия», которых нет в остальной части работ Эрже.[12] Считая их обновленной версией немецкого автора Вильгельм Буш персонажи Макс и Мориц.[12]

Другой биограф Эрже, Бенуа Петерс, думал, что Быстрый и Флупке работал как "идеальный контрапункт" Приключения Тинтина, противопоставляя двухчастные шутки длинным рассказам, знакомство с экзотикой и борьбу мальчиков против порядка с борьбой Тинтина за его насаждение.[11] Он также счел примечательным, что в сериале семейные узы «сведены к простейшему выражению», когда фигуры родителей появляются редко, а главные герои растут «более или менее в одиночестве, защищая их, насколько они могут, от монотонного мира взрослых». .[19]Тинтинолог Филипп Годдин считал, что сериал выражает «привязанность Эрже к своим брюссельским корням».[20]

Список томов

В отличие от других серий Эрже, книги не имеют реального хронологического порядка, хотя часто используется порядок, в котором они были опубликованы.

Высокое напряжение

Впервые опубликовано в сентябре 1985 г. как Высокое напряжение. Haute Tension принадлежит не Эрже, а Йохану де Моору, сыну помощника Эрже Боба де Мура.

Двойные неприятности

(Также называется «Запрещенные игры» в Индии, издается Eurobooks.)

Первоначально назывался Jeux Interdits и впервые опубликовано в сентябре 1985 года. В этот том включены следующие приколы:

Quick & Flupke - Двойная проблема (Английская версия)

Турнир, Полет, С Пасхой, Опасная собака, Качели, У каждого есть своя очередь, Магия, Драма, Размещение объявлений запрещено, Офицер № 15 шутит, Направления, Движение, Высокая мода, Несгибаемый, Храбрость, Краска на масляной основе , Запрещенные игры, Вильгельм Телль, Те же причины, Уклонение от платы за проезд, Мыльница, Осторожно, и Быстрый электрик.

Два одинаковых предмета

(В Индии также называется «Все в порядке», издается Eurobooks.)

Первоначально опубликовано как Tout va bien в сентябре 1985 года. В этот том включены следующие приколы:

Манеры, Как построить планер, Счастливого Рождества, Бешеная собака, Подарок тете Мэри, Разнорабочий, Какая погода !, Последнее слово, Тройка, Золотое сердце, Трюк с веревкой, Удачный удар, Все или ничего, Честность, Горячие штучки, История ужасов, Быстрая за рулем, Акробатика, Прямо как дождь, Стихийное бедствие, Большой рот, Музыкальный слух, и Рука помощи.

Под полным парусом

Первоначально опубликовано как Toutes voiles dehors в 1986 году. В этот том включены следующие приколы:

Военно-морская программа, Око в глаза, Собака, которая вернулась, Речь, Снова в школу, Проблема, Биолокация, С Пасхой !, С Новым годом !, Живописное место, Умение разжечь огонь, Демонстрация, Хорошая картина , Потерянный в ночи, Рекорд, Штраф, Маловероятно, Безумие, Требование, Туннель, Зимние виды спорта, Новый год, и Мирное безделье.

Твоя очередь

Первоначально опубликовано как Чакун сын тур в 1986 году. В этот том включены следующие приколы:

Кому нужна эта перчатка?, У оптика, Колыбельная, Евангельская любовь, Опасности табака, Маленький гений, Рыбалка, Бессонница, Загадывать желание, Бессмысленные поиски, Музыка для успокоения нервов, Испытания и невзгоды офицера 15 (2 ), Ускорение полиции, Вратарь Флупке, Кроссворды, Трансляция, Рара Авис, Спасатели, Флупке на дисплее, Ночной лагерь, Акробатика, Глупые игры, и Весенняя поэма.

Без жалости

Первоначально Па-де-Картье Январь 1987 г. В этот том включены следующие приколы:

Немного истории, Быстро отправляйтесь на запад, будьте добры к животным, Плавание, Быстрый гольф Pro, Верховая езда, Буря, Приятный сюрприз, Спорт, Эссе, Катание на коньках, Легкая голова, День уборки, Цирковые игры, Хороший «выстрел», Спасение, Автоматический доводчик двери, Хорошая работа, Прекрасная цель, Расплата, Кемпинг (1), (2), и (3).

Извините меня мадам

Первоначально опубликовано как Простите мадам в январе 1987 года. В этот том включены следующие приколы:

Если бы у меня был миллион, Грустная история, Выигрышный билет, Дорога добродетели, Продолжающийся бизнес, История охоты, Вундеркинд, Ответ природы…, Все в порядке, Реформа, Благодарность, Твоя очередь, Вендетта, Вера в гласность, Бояться микробов, гроза, простой вопрос, вечная молодость, великий путешественник, осторожность, неудачная встреча, метеорология, великий ресурс, и Наказанный художник.

Да здравствует прогресс

Опубликовано как Vive le progrès в сентябре 1987 года. В этот том включены следующие приколы:

Обратно в школу, Картина клапана, Страусиные яйца, Возвращение в почву, Высшее образование, Комар, Серьезные клиенты, Одержимость, Среди художников, Глухота, Счастливой Пасхи, Избыточная стоимость, Естественное бронзирование, Обмены, Да здравствуют каникулы, Уточнение, Прогресс, Трафик, Взлом, Пример, О нас, Нет сделки, и Разрешение.

Катастрофа

Катастрофа [Январь 1988 г.] В этот том включены следующие приколы:

Призвание, нет! Карнавал не мертв! Есть бабочка, а потом бабочка, Тревога, Мир, который понравится Флупке (1), (2) и (3), Средство, Интервью, Он хотел катастрофы, Микс Вверх, Верховая езда высшего стиля, Внутренний человек, Кстати, Искусство ныряния, Спиритуализм, Этрусская ваза, Тайная полиция, Иккинг, Быстрое создание беспроводной системы, Воровство, Блины, и Пациент Флупке.

Шалости и шутки

Фарсы и другие [Январь 1989 г.] В этот том включены следующие приколы:

Садоводство, Меткий стрелок, Жара, Сломка, Быстрый механик, Быстрый краснодеревщик, Хорошая поддержка, Работа по дому, Простая ссуда, Мяч, Мухоловка, Трапеция, Флупке, изготовитель моделей, Конструкции, Мастерский ход, Едва ли поверить, Вы не можете Судите книгу по обложке, Ракета, Скрупулезный художник, Добыча, Рождество, Искушение, и Пчеловодство.

Bluffmasters

Coups de Bluff Январь 1990 г. В этот том включены следующие приколы:

Катание на лодках, Техника, Интуиция, Кот и Мышь, Зубная боль Куика, Чемпионат, Время - деньги, Пешеходный переход, Жестокость, Наконец солнце, Утес, Пастораль, Суеверие, Парфюмерия, Будь добр к животным !, Холодный душ, Взгляд -Alike, Tire Story, Подозрения, Домогательства, Мировой рекорд, Стабильность, Логика, и Опыт.

Пристегните ремни безопасности

Attachez vos ceintures Январь 1991 г. В этот том включены следующие приколы:

Настоящая уборка, Бедная женщина, Морской пейзаж, Бокс для быстрого обучения, Музыка для успокоения нервов, Пацифизм, Непревзойденное, Реклама, Метод работы, Быстрый часовщик, Футбол, На автосалоне, Безумная история, Серьезное дело, Спор, Музыка-безумно быстро, так сделай это, Невинность, Права детей, Рецепт, Йо-Йо, Метаморфозы, и История безногих калек.

Камеи в Приключения Тинтина

Quick & Flupke ненадолго появлялись в Приключения Тинтина книги:

  • Они среди толпы, провожающей Тинтина на первой панели. Тинтин в Конго, как в изданиях 1931, так и 1946 годов.
  • В Падающая звезда Видно, как Квик и Флупке бегут к докам, когда экспедиция вот-вот отправится.
  • Семь хрустальных шаров показывает пару мальчиков, которые подшучивают над Капитан Хэддок. Они сделаны так, чтобы выглядеть очень похоже на Quick и Flupke, хотя сходство незначительное, учитывая, что событие происходит в Ла Рошель во Франции, а не во внутреннем городе Бельгии.
  • Quick & Flupke также появляется на задней обложке некоторых книжных изданий Приключения Тинтина: они собираются стрелять рогатка у капитана Хэддока и / или его бутылки с виски.

Английский перевод

Английская версия Quick & Flupke был выпущен в начале 1990-х и состоял всего из двух книг, изданных Mammoth Publishing. Книги переведены Лесли Лонсдейл-Купер и Майкл Тернер, который ранее переводил Приключения Тинтина. Текст в английских томах не имеет буквенного обозначения, как в других английских книгах Hergé. Два английских тома являются прямым переводом полос во французских томах. Jeux Interdits и Tout va Bien. Все комиксы на английском языке окрашены и названы Двойные неприятности и Два одинаковых предмета. Эгмонт также опубликовал статьи «Полный парус» и «Пристегните ремни безопасности».

В январе 2008 г. Euro Books Индия (дочерняя компания Эгмонт ) выпустил английские переводы всех 11 названий, изначально написанных Эрже. Первые две книги получили разные названия в индийском издании Euro Books: Double Trouble называлось Forbidden Games, а Two of a Kind было переименовано в Everything's Fine.

Эгмонт планировал постепенно выпускать английские переводы в Великобритании. Два из них (№4, Под полным парусом и №12, Пристегните ремни безопасности), переведенные Давидом Радзиновичем, были выпущены в 2009 году. По состоянию на конец 2011 года больше не было выпущено.

Телесериал

В 1980-х годах книги были превращены в телесериал, созданием которого руководила Studios Hergé. Недавно он был переиздан на мультирегиональном DVD во Франции под 3 названиями - 'Coups de Bluff, Tout va Bien и Jeux Interdits.

Рекомендации

Сноски

  1. ^ "Эрже (Жорж Реми)". Lambiek Comiclopedia.
  2. ^ Томпсон 1991, стр. 24–25; Петерс 1989 С. 31–32.
  3. ^ Assouline 2009, п. 38.
  4. ^ Peeters 2012, п. 32; Assouline 2009, п. 16; Фарр 2001, п. 12.
  5. ^ Assouline 2009, п. 17; Фарр 2001, п. 18; Lofficier & Lofficier 2002, п. 18.
  6. ^ Фарр 2001, п. 12; Lofficier & Lofficier 2002, п.[страница нужна ]; Peeters 2012, п. 34; Томпсон 1991, п. 25; Assouline 2009, п. 19.
  7. ^ Peeters 2012, стр. 34–37; Assouline 2009 С. 22–23.
  8. ^ Peeters 2012 С. 39–41.
  9. ^ Assouline 2009 С. 32–34.
  10. ^ Peeters 2012 С. 42–43.
  11. ^ а б c d е ж грамм час Peeters 2012, п. 44.
  12. ^ а б c d е Assouline 2009, п. 24.
  13. ^ а б c d Assouline 2009, п. 23.
  14. ^ а б Peeters 2012, п. 45.
  15. ^ Годдин 2008, п. 148.
  16. ^ Assouline 2009, п. 49.
  17. ^ Peeters 2012 С. 86–87.
  18. ^ Годдин 2008, п. 19.
  19. ^ Peeters 2012, п. 88.
  20. ^ Годдин 2008, п. 70.

Библиография

  • Ассулин, Пьер (2009) [1996]. Эрже, человек, создавший Тинтин. Шарль Руас (переводчик). Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-539759-8.
  • Фарр, Майкл (2001). Тинтин: полный компаньон. Лондон: Джон Мюррей. ISBN  978-0-7195-5522-0.
  • Годдин, Филипп (2008). Искусство Эрже, изобретателя Тинтина: Том I, 1907–1937 гг.. Майкл Фарр (переводчик). Сан-Франциско: последний вздох. ISBN  978-0-86719-706-8.
  • Лофсие, Жан-Марк; Lofficier, Рэнди (2002). Карманный Эссенциальный Тинтин. Харпенден, Хартфордшир: карманные предметы первой необходимости. ISBN  978-1-904048-17-6.
  • Петерс, Бенуа (1989). Тинтин и мир Эрже. Лондон: Детские книги Метуэна. ISBN  978-0-416-14882-4.
  • Петерс, Бенуа (2012) [2002]. Эрже: сын Тинтина. Тина Анатольевна Ковер (переводчик). Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN  978-1-4214-0454-7.
  • Томпсон, Гарри (1991). Тинтин: Эрже и его творение. Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN  978-0-340-52393-3.

внешняя ссылка