Рана Ахмад - Rana Ahmad

Для использования в других целях см. Рана Ахмад (значения).

Рана Ахмад
Рана Ахмад Де Бали 2019.png
Ахмад выступает на праздновании инакомыслия 2019 в Де Бали, Амстердам.
Родился1985 (34–35 лет)[1]
Эр-Рияд, Саудовская Аравия[2](0:06)
НациональностьСирийский
оккупация
  • Активистка за права женщин
  • Автор
  • Оратор
  • Работник-беженец
ИзвестенОтказ от ислама
Известная работа
Frauen dürfen hier nicht träumen

Рана Ахмад или Рана Ахмад Хамд[3] (год рождения 1985[1]) это псевдоним[1] из Сирийский активистка за права женщин и бывший мусульманин рожден в Эр-Рияд, Саудовская Аравия, который сбежал в Германия в 2015 году, где она проживает в настоящее время.[2](0:10) Ее полет при содействии Атеистическая Республика и Вера к неверным, был частично задокументирован в Vice News документальный Выход из ислама: спасение бывших мусульман (2017). Ее автобиография на немецком языке 2018 г. Frauen dürfen hier nicht träumen ('Женщинам здесь не разрешают мечтать'[2](0:14)), также переведенный на французский язык,[4] и стал Spiegel ТОП-10-бестселлеров.[5] В 2017 году Ахмад основал Кёльн -на основании Помощь атеистам-беженцам[6] с целью оказания «практической помощи беженцам без религии и улучшения условий их жизни посредством политической работы».[7]

биография

молодежь

Отец Ахмада происходил из Сирия работать менеджером по строительству в Саудовской Аравии в середине 1970-х.[3] Четыре года спустя он женился на матери Ахмада в Сирии и увез ее в Эр-Рияд.[3] Ахмад родился здесь в 1985 году.[1] и есть старший и младший брат и старшая сестра.[3] Ее семья была глубоко религиозной,[3] по ее словам, «экстремистская семья по сравнению с другими семьями в нашем обществе», и что ее и ее братьев и сестер учили Коран с 4 лет.[8]

Ахмад учился в государственной женской школе,[примечание 1] где религии посвящено более четверти всего образования.[3] Ее учили, что все немусульмане попадут в ад, а ненависть к христианам и евреям является религиозным долгом.[3] Ей разрешили цикл на велосипеде, например, чтобы купить продукты, когда семья отдыхала у родителей ее отца в Сирии. Но в возрасте 10 лет дедушка забрал ее велосипед, сказав, что она «слишком стара для этого сейчас», что, по ее мнению, лишило ее самой важной свободы.[9](5:58) Амхад не понимал, почему это следует учитывать харам если "большие девочки" любят ее ездить на велосипеде, но не если мальчики делают то же самое.[9](11:33, 13:30) Уже на следующий день,[9](14:21) также с 10 лет Ахмад был вынужден носить абая[3] и черный хиджаб.[8][9](5:58, 14:21) Хотя закон Саудовской Аравии не требует от женщин носить головной убор, который является более строгим, чем хиджаб, в возрасте 13 лет Ахмад был вынужден своей семьей и школой носить еще более закрывающий лицо. никаб, который оставил только ее глаза открытыми.[8] Хотя она не понимала религиозных правил, которые впоследствии были ей наложены, она приняла и выполнила их.[4] У нее никогда не было контактов с парнем или мужчиной, которые не были бы связаны с ней, пока она не достигла совершеннолетия.[3]

Высшее образование и онлайн-исследования

В 19 лет Ахмад должен был стать вышла замуж В Сирии состоялась помолвка, но поскольку ее будущий муж отказался переехать в Саудовскую Аравию, а она отказалась переехать в Сирию, планы не осуществились.[3] Тем временем ее муж стал оскорблять и побудил ее подать на развод и вернуться к родителям, что запятнало ее репутацию в обществе.[4] В последующие годы она отклонила еще три предложения руки и сердца саудовских мужчин, утверждая, что сначала хочет улучшить свое образование.[3] Ахмад посещал курсы английского языка и EDP, затем работал администратором и офисным работником в различных медицинских кабинетах и ​​больницах.[3] Из-за саудовской система мужской опеки однако она едва могла выйти из дома, и если она хотела поехать на машине, ее родственники-мужчины должны были ее отвезти; ей не разрешалось путешествовать одной.[3]

Однако ограничения и обязанности замужней женщины заставили ее усомниться в своей роли, своей религии и переросли в стремление к свободе.[4] В поисках ответов на свои вопросы она обратилась к Интернету, обнаружив, что философия (который, по словам Ахмада, запрещен в Саудовской Аравии[10][2](1:30)) и атеизм[4] в возрасте 25 лет.[3] Это произошло в 2011 году, когда она наткнулась на твит от кого-то, кто использовал Twitter ручкой "Арабский атеист", которую ей пришлось Гугл переводчик понимать.[3][10] Потрясенный, Ахмад связался с "арабским атеистом", который порекомендовал ей несколько документальных фильмов (например, на теория эволюции и Большой взрыв ) и книги из Ричард Докинз, Фридрих Ницше, Вольтер и Чарльз Дарвин переведено на арабский язык.[3][10] «Я плакал, когда обнаружил все то, чему меня никогда не учили, что они скрывали от меня», - сказал Ахмад в интервью 2016 года.[3] Примерно через год она пришла к выводу, что больше не может верить из-за всех противоречия в Коран.[3] Это вызвало у нее еще больший страх и горе, когда она осознала, что атеизм и отступничество в Саудовскую Аравию наказали смертью, и ей, вероятно, пришлось покинуть страну и все, что у нее было, чтобы выжить.[10] Она скрывала свои меняющиеся взгляды от своей семьи и продолжала молиться пять раз в день, в то время как она искала помощь в Интернете в различных группах, таких как Вера к неверным, Бывшие мусульмане Северной Америки и Атеистическая Республика.[3] Пять лет она жила атеисткой в ​​Саудовской Аравии, боясь, что ее семья убьет ее или государство казнит ее, если ее неверие будет обнаружено.[8]

Семейные проблемы

Рана держала это Атеистическая Республика бумага в Великая мечеть Мекки.[11]

Старший брат Ахмада начал подозревать, что она тайно встречается с мужчинами, и поставил скрытое подслушивающее устройство В ее комнате. Уловив ее зов с другом-мужчиной, он ворвался в ее комнату и попытался убить ее, но их отец услышал ее крики о помощи и вмешался.[3][11](7:30) После этого инцидента Ахмад попытался покончить жизнь самоубийством, порезав ей запястья, но отец снова нашел ее вовремя, чтобы отвезти ее в больницу и спасти ей жизнь.[3][11](7:54) Ахмад устроился на новую работу секретарем в школе для умственно отсталых детей. Тем временем она взяла на себя Изучение английского языка.[3]

Когда ее мать обнаружила твиты Ахмада о религиозных сомнениях, она пришла в ярость и поместила Ахмада под домашний арест на месяц без доступа к ней. ноутбук или смартфон.[3] Ее мать заставляла ее молиться и читать Коран.[3] В 2014 году ее семья вынудила ее принять участие в хадж.[3][11](6:07) Она искала и нашла помощь Атеистическая Республика а также другие подобные организации в Интернете. Во время хаджа она сфотографировала себя с листком бумаги с надписью «Атеистическая республика», стоя внутри Великая мечеть Мекки лицом к лицу Кааба, то святое место ислама.[11] Она была очень напугана, потому что знала, что ее убьют, если люди вокруг нее увидят газету и обнаружат ее неверие, но она хотела рассказать в Интернете, что она существовала как атеист в Мекке и, как многие неверующие в Саудовской Аравии, не была такой. здесь по ее собственному выбору.[3][11](5:52) Также это был первый раз, когда она решила, что ей нужно срочно покинуть страну или иным образом покончить с собой.[10] Она попросила Atheist Republic загрузить фото на Facebook после того, как она покинула Мекку, и они сделали это 3 августа 2014 г .; несколько дней спустя она была поражена, обнаружив, что это стало вирусным.[9](26:02)[11](6:07)

Рейс

2016 год Vice News фильм Спасение бывших мусульман: выход из ислама документы о бегстве Раны Ахмад в Германию.[11][3]

Ахмад планировал бежать из страны при помощи Вера к неверным. Сначала Ахмад стремился бежать в Нидерланды, но посольство отказало ей в визе. После этого она подумала выйти замуж за единомышленника и покинуть страну, но не нашла кандидата. Потому что к концу 2015 года ее сирийский паспорт устареет, и Посольство Сирии в Саудовской Аравии был закрыт (с 2012 г. в связи с Сирийская гражданская война ) Ахмаду приходилось спешить, и он мог бежать в страну без визы, например индюк.[3] Поскольку она была иностранкой из Сирии, ее работодатель, а не отец должен был дать ей разрешение на выезд за границу, и она смогла убедить его, что уезжает в семейный отпуск, поэтому он подписал за нее документы.[3]

26 мая 2015 года она вылетела из Эр-Рияда через Дубай к Стамбул Ататюрк аэропорт, только с ноутбуком, документами (включая сирийский паспорт) и 200 американских долларов.[3] Она сняла свой хиджаб и абайю по прибытии впервые, будучи взрослой на публике, и с тех пор приняла свой псевдоним «Рана Ахмад (Хамд)», чтобы сорвать попытки ее семьи разыскать ее.[3] Через четыре дня она села на автобус к другу (еще один бывший мусульманин из Сирии.[10]) в Измир, который предложил ей в аренду домик.[3] Впервые в жизни Ахмад танцевал на улице и пил алкоголь.[3] Однако она получила известие о том, что ее семья обнаружила, что она сбежала в Турцию, и опасается, что они собираются пойти за ней. Она коротко постриглась, перекрасилась в блондинку и надела разноцветные контактные линзы для маскировки.[3] Следующий, Армин Наваби, основательница Atheist Republic, начала для нее краудфандинговую кампанию, чтобы профинансировать ее пребывание и дальнейшее путешествие в Европейский Союз, который собрал 5000 долларов.[3][11](8:26) В августе 2015 года Имтиаз Шамс из Faith to Faithless, к которому присоединилась съемочная группа Vice News, приехал к ней в Измир, чтобы обсудить решения.[11](8:35) После тщетных попыток получить визу для въезда в ЕС в течение пяти месяцев Ахмад решил пересечь границу с Греция незаконно на лодке, что удалось с третьей попытки.[3][10]

Из Греции она путешествовала Северная Македония, Сербия, Венгрия, Словакия, Австрия, достигнув Германии в ноябре 2015 года.[3] По пути она какое-то время пробыла в разных лагерях беженцев.[3] Она отказалась от планов продолжить Швеция потому что у нее не было денег, она устала от путешествий и слышала, что система образования в Германии хорошая.[3]

Жизнь в Германии

По прибытии в Германию в ноябре 2015 года Ахмад провел год в лагере беженцев, расположенном примерно в часе езды от Кёльн, до того, как ей дали собственный дом.[10][11](16:39) 31 декабря 2015 года съемочная группа Vice News снова посетила ее в Кельне.[11](16:39) Большую часть первого года она провела за чтением (физика ) книги, собирающиеся изучать ядерная физика или ядерная техника.[10][11](17:24) Однако она чувствовала угрозу со стороны мусульманских беженцев в лагере, многие из которых считали отступничество смертельным преступлением.[3][12] Случайно она обнаружила, написав Марьям Намазие[9](3:31) что Центральный совет бывших мусульман по совпадению штаб-квартира также находилась в Кельне, и после обращения в Мина Ахади, Совет и Фонд Джордано Бруно смогли помочь ей найти себе дом.[12]

В возрасте 30 лет, через 20 лет, она, наконец, смогла снова купить велосипед и снова покататься на нем в Германии, что она расценила как важное восстановление ее свободы. Фотография, на которой она держит свой новый велосипед в Кельне, была использована для брошюры Atheist Refugee Relief.[9](12:39)

В марте 2018 года она заявила, что «я люблю Германию, я люблю свою свободную жизнь в Германии».[13] Она хотела быстро адаптироваться, получить немецкое гражданство, улучшить свои знания немецкого языка и поддержать деятельность Центральный совет бывших мусульман.[13] С конца 2018 года Ахмад учится физика в Кельне.[2](0:10)

Активизм в Германии

Марьям Намазие интервью Ране Ахмад в Кельне, 2017.

В последующие годы Ахмад дал много интервью нескольким СМИ, в первую очередь немецким и немецким. Французский те, о ее опыте, ее политических и религиозных взглядах, особенно в отношении политики Саудовской Аравии и ее наследного принца Мохаммед бин Салман после диссидента Джамал Хашогги был убит в октябре 2018 г.[14][15][16] Ахмад отметил, что власти Саудовской Аравии не смогли стимулировать эмансипация женщин за что многие активисты проводили кампании, часто сажая их в тюрьмы, тем самым посылая женщинам сигнал, что у них нет будущего в Саудовской Аравии, и подталкивая их бежать из страны.[17]

Документальный фильм The Vice News Выход из ислама: спасение бывших мусульман 10 февраля 2016 года была показана часть жизненного пути Ахмада из Саудовской Аравии в Германию.[11] 5 марта 2016 года, через три месяца после прибытия в Германию, Ахмад провела свою первую публичную речь в Кельне на встрече, организованной Центральным советом бывших мусульман. Она рассказала по-арабски о своей жизни в Саудовской Аравии, своем бегстве и своем мнении о том, как западные страны должны обращаться с беженцами, такими как она сама, с ливанско-немецким тележурналистом. Имад Карим предоставление немецкого перевода.[18]

Ахмад дала свое первое серьезное интервью Frankfurter Allgemeine Zeitung в июне 2016 г.[12] В то время она все еще находилась в лагере беженцев, ожидая, когда ей предоставят собственный дом, и чувствовала угрозу со стороны мусульманских беженцев в этом лагере.[3] «Я не ненавижу мусульман, у меня также есть хорошие друзья-мусульмане, которые принимают меня такой, какая я есть. Я ненавижу, когда во имя религии отнимают права, особенно у женщин», - сказала она.[3] Хотя у нее нет проблем с людьми, придерживающимися исламских верований, ее разозлило то, что 6-8-летнюю девочку заставляют носить чадру в Германии, где Немецкое право скорее, чем шариат применяется. Ее также расстраивает то, что некоторые мусульмане не принимают евреев.[10][13]

Ахмад в разговоре в Де Бали во время празднования инакомыслия 2019.

15 августа 2016 года Ахмад впервые дал интервью по телевидению журналисту Джафару Абдулу Кариму из Deutsche Welle на арабском языке, отрывки из которых были переведены на английский и другие языки.[8] Три миллиона человек увидели по телевизору заявление о том, что она покинула ислам, а отрывки из этого текста стали вирусными в Интернете, в результате чего мусульмане со всего мира присылали ей многочисленные угрозы и оскорбления.[19]

С помощью Центральный совет бывших мусульман и Фонд Джордано Бруно, Ахмад основал Помощь атеистам-беженцам[12] в марте 2017 г.[20] и официально представлен к 10-летию Совета 17 ноября 2017 года.[21] Его цель - «поддержать беженцев, которые подвергаются дискриминации или даже угрожают самой их жизни из-за их атеистических убеждений или критического отношения к религии».[20] Волонтеры Relief ежедневно работают над защитой, особенно женщин-атеисток-беженцев - поскольку они становятся жертвами более частых и жестоких нападений - от дальнейших преследований (например, «нападений, отчуждения, угроз и насилия») в Германии.[6] По состоянию на декабрь 2018 года с ноября 2017 года он помог 37 признанным нерелигиозным беженцам, но спрос быстро рос.[6] По словам Дитмара Штайнера, организация по оказанию помощи атеистам-беженцам получала «от двух до трех просьб [о помощи] в неделю», когда она началась, а через год их число увеличилось до «от семи до девяти в день».[6]

15 января 2018 г. ее книга Frauen dürfen hier nicht träumen: Mein Ausbruch aus Saudi-Arabien, mein Weg in die Freiheit («Женщинам не разрешается здесь мечтать: мой побег из Саудовской Аравии и мой путь к свободе») была опубликована в Германии и стала Spiegel ТОП-10-бестселлеров.[10] Французский перевод был опубликован в Париже в октябре 2018 года под названием Ici, les femmes ne rêvent pas: Récit d'une évasion («Здесь женщины не мечтают: история побега»).[22] По словам Ахмада, «Мы, женщины, можем изменить свою жизнь, быть свободными. Мы думаем, что мы слабы, но это неправильно; мы сильные, и эта книга доказывает это».[23]

Книга

  • Немецкий оригинал: Ахмад, Рана; Боруфка, Сара (2018). Frauen dürfen hier nicht träumen: Mein Ausbruch aus Saudi-Arabien, mein Weg in die Freiheit («Женщинам здесь не разрешается мечтать: мой побег из Саудовской Аравии и мой путь к свободе»). btb Verlag. п. 320. ISBN  978-3442757480.
  • Французский перевод: Ахмад, Рана; Боруфка, Сара (2018). Ici, les femmes ne rêvent pas: Récit d'une évasion («Здесь женщины не мечтают: история побега»). Перевод Оливье Маннони. Globe Éditions. п. 320. ISBN  978-2211237710.

Смотрите также

Заметки

  1. ^ За исключением нескольких международных школ, все школы в Саудовской Аравии строго разделены по полу.[3] с 6-7 лет.[8]

использованная литература

  1. ^ а б c d Селин Луссато (10 ноября 2018 г.). "Рана Ахмад, ате в изгнании:" Une Saoudienne agressée qui appelle la police se fera embarquer"". L'Obs (На французском). Получено 22 февраля 2019.
  2. ^ а б c d е Сара Эльзас (18 октября 2018 г.). "Live on Live - саудовский автор в изгнании Рана Ахмад". RFI английский. France Médias Monde. Получено 20 февраля 2019.
  3. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль я ан ао ap водный Шарлотта Софи Мейн (16 июня 2016 г.). "Flucht vor der Religion". Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком). Получено 20 февраля 2019.
  4. ^ а б c d е Анн-Мари Бисада (27 октября 2018 г.). «Женщина-атеист в Саудовской Аравии». Radio France Internationale. France Médias Monde. Получено 20 февраля 2019.
  5. ^ "buchreport". Buchreport (на немецком). Получено 29 августа 2020.
  6. ^ а б c d Астрид Прейндж (20 декабря 2018 г.). "Немецкие беженцы-атеисты: когда неверие опасно для жизни". Deutsche Welle. Получено 23 февраля 2019.
  7. ^ «Наша концепция и практика». Помощь атеистам-беженцам. Получено 26 февраля 2019.
  8. ^ а б c d е ж Джафар Абдул Карим (15 августа 2016 г.). «Атеист из Саудовской Аравии Рана Ахмад: моя семья или государство убили бы меня, если бы я не сбежал; хиджаб лишил меня детства» (на английском и арабском языках). Ближневосточный институт медиа-исследований. Получено 4 марта 2019.
  9. ^ а б c d е ж г Рана Ахмад (30 января 2018 г.). "Frauen dürfen hier nicht träumen (Lesung - Buchpremiere)" (на немецком). Фонд Джордано Бруно. Получено 26 февраля 2019.
  10. ^ а б c d е ж г час я j k Максимилан Вайгль (15 января 2018 г.). ""В Саудовской Аравии bist du als Frau ein Mensch zweiter Klasse"". Jetzt (на немецком). Süddeutsche Zeitung. Получено 21 февраля 2019.
  11. ^ а б c d е ж г час я j k л м п Поппи Бегум (10 февраля 2016). «Спасение бывших мусульман: выход из ислама». Vice News. Получено 26 ноября 2017.
  12. ^ а б c d «История нашего фонда: побег Раны». Помощь атеистам-беженцам. Получено 22 февраля 2019.
  13. ^ а б c Хайди Оссенберг (5 марта 2018 г.). ""Ich liebe Deutschland"". Badische Zeitung (на немецком). Получено 21 февраля 2019.
  14. ^ "Rana Ahmad, opposante saoudienne:" Khashoggi a été tué parce qu'il décrivait la réalité en Arabie saoudite"". Le Dauphiné libéré (На французском). 19 октября 2018 г.. Получено 22 февраля 2019.
  15. ^ Антуан Мало (21 октября 2018 г.). "Arabie saoudite:" Mohammed ben Salman n'a rien changé au système ", selon l'exilée Rana Ahmad". Le Journal du Dimanche (На французском). Получено 22 февраля 2019.
  16. ^ «Rana Ahmad zu den Ermittlungsergebnissen im Fall Khashoggi am 23.10.18». Der Tag (на немецком). Феникс. 23 октября 2018 г.. Получено 22 февраля 2019.
  17. ^ Хилари Уайтман, Иван Уотсон и Санди Сидху (21 февраля 2019 г.). «В отчаянии и в одиночестве саудовские сестры рискуют всем, чтобы избежать угнетения». CNN International. Получено 23 февраля 2019.
  18. ^ Рана Ахмад и Имад Карим (15 ноября 2016 г.). «Rede von Ex-Muslima Rana в Кельне - 05.03.2016» (на арабском и немецком языках). Strong Shadow Media. Получено 25 февраля 2019.
  19. ^ Мари Вильдерманн (24 января 2018 г.). "Von Saudi-Arabien nach Deutschland: Die Flucht einer Atheistin". Deutschlandfunk (на немецком). Получено 4 марта 2019.
  20. ^ а б "Устав Säkulare Flüchtlingshilfe e.V. - Atheisten helfen" (PDF) (на немецком). Помощь атеистам-беженцам. Март 2017 г.. Получено 22 февраля 2019.
  21. ^ «Общественности представлена ​​помощь атеистам-беженцам». Помощь атеистам-беженцам. 25 ноября 2017 г.. Получено 22 февраля 2019.
  22. ^ Тьерри Годфриди (8 декабря 2018 г.). "Ici, les femmes ne rêvent pas, Рана Ахмад". Contrepoints (На французском). Получено 22 февраля 2019.
  23. ^ Флориан Валдайрон (26 октября 2018 г.). "Рана Ахмад - рискованная победа в борьбе за арабское благополучие и свободу". Cheek Magazine (На французском). Получено 23 февраля 2019.

внешние ссылки