Ярмарка Скарборо (баллада) - Scarborough Fair (ballad)

Эта статья о традиционной английской балладе. О традиционной английской ярмарке и других вариантах использования этого термина см. Ярмарка в Скарборо.

"Ярмарка в Скарборо" (Ребенок 2, Руд 12 ) является традиционным английский баллада.[1] В песне перечислены несколько невыполнимые задачи отдано бывшему любовнику, который живет в Скарборо, Северный Йоркшир. Мелодия в Дорийская мода и очень типичен для среднеанглийский период. Он был записан рядом музыкантов ХХ века, в первую очередь к 1960-м годам фолк-рок дуэт Саймон и Гарфанкель.

История

Текст песни "Scarborough Fair" имеет что-то общее с шотландской балладой под названием "Эльфийский рыцарь " (Детская баллада # 2), собранный Фрэнсис Джеймс Чайлд,[2] который восходит к 1670 году. В этой балладе эльф угрожает похитить молодую женщину, чтобы она была его любовницей, если она не сможет выполнить невыполнимую задачу ("Ибо ты должен сформировать сарк ко мне / Без порезов и гема, - сказал он »); она отвечает списком задач, которые он должен выполнить в первую очередь (« У меня есть Айкер хорошей земли лей / Который низко простирается на берегу моря ").

К концу 18 века существовало несколько десятков версий. В ряде более старых версий упоминаются места, отличные от ярмарки Скарборо, в том числе ярмарка Виттингем, Кейп-Энн, «Твикст Бервик и Лайн» и т. Д. Во многих версиях не упоминается топоним и часто используется общее название («Задачи влюбленных»). , «Мой отец дал мне акр земли» и др.).

Ссылки на традиционную английскую ярмарку "Ярмарка в Скарборо "и припев"петрушка, мудрец, Розмари, и тимьян "датируются версиями 19 века, и припев, возможно, был заимствован из баллады Загадки с умом, (Детская баллада №1), имеющий аналогичный сюжет.

Текст песни

Текст, опубликованный Фрэнком Кидсоном, начинается:

"О, куда ты идешь?" "На ярмарку Скарборо",
Пикантный шалфей, розмарин и тимьян;
«Вспомни меня девушке, которая там живет,
На этот раз она была моей настоящей любовью.

"И скажи ей, чтобы она сделала меня батист Рубашка,
Пикантный шалфей, розмарин и тимьян,
Без шва и рукоделия,
И тогда она станет моей настоящей любовью.

"И скажи ей, чтобы она вымыла его там в сушилке,
Пикантный шалфей, розмарин и тимьян,
Где не хлынула вода и не упала ни капли дождя,
И тогда она станет моей настоящей любовью ".[3]

— Станцы 1-3

Альтернативные припевы

Самые старые версии "Эльфийский рыцарь «(около 1650 г.) содержат припев« мой плед прочь, мой плед прочь, ветер не сдует мой плед ». Несколько более поздние версии часто содержат один из группы связанных припевов:

  • Трезвый и серьезный со временем веселится
  • Каждая роза со временем становится веселее
  • Со временем роза не станет светлее
  • Вчерашний день хранит воспоминания во времени

Обычно они сочетаются со словами «Когда-то он был моей настоящей любовью» или каким-то другим вариантом. «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян» может быть просто альтернативным рифмованным припевом к оригиналу, основанным на преобразовании «со временем становится веселым» на «розмарин и тимьян».[нужна цитата ]

Записи

Полевые записи

Подлинные записи баллады были сделаны в двадцатом веке, включая следующие примеры:

Коммерческие записи

Самая ранняя коммерческая запись баллады была сделана актерами / певцами. Гордон Хит и Ли Пайант, Американцы, владевшие кафе и ночным клубом L'Abbaye на Рив Гош в Париже. Они записали песню на Электра альбом Звонки от Abbaye в 1955 г.[нужна цитата ] Песня также была включена в А. Л. Ллойд альбом 1955 года Английские и шотландские популярные баллады, используя мелодию Кидсона.

Версия, в которой используется мелодия, позже используемая Саймон и Гарфанкель в «Ярмарке Скарборо / Canticle» впервые спел Марк Андерсон (1874–1953), бывший шахтер на пенсии из Миддлтон-ин-Тисдейл, Графство Дарем, Англия, в Юэн МакКолл в 1947 г.[8][9][10] Макколл записал текст и мелодию в сборник народных песен Тисдейла, а позже включил их в свои и Пегги Сигер с Поющий остров (1960).[9] Аудиозапись версии Андерсона так и не была сделана, хотя Алан Ломакс записал Марка Андерсона, исполняющего другие песни в 1950 году.[11]

Первая записанная версия с использованием теперь известной мелодии была на альбоме 1956 года. Английские народные песнив исполнении Одри Коппард.[12] Эван МакКолл, спустя десять лет после сбора песни, выпустил свою версию в сопровождении Пегги Сигер на гитаре в 1957 году на пластинке "Matching Songs of the British Isles and America"[13] и исполнение a capella еще десять лет спустя в "The Long Harvest" (1967).[14]

В 1965 г. Мартин Карти спел "Ярмарку Скарборо" на его одноименный дебютный альбом, взяв мелодию из сборника песен Юэна Макколла и Пегги Сигер.[15]

В апреле 1966 г. Марианна Фейтфулл записала и выпустила свой вариант "Ярмарки Скарборо" на своем альбоме. Горничная северной страны примерно за шесть месяцев до того, как Simon & Garfunkel выпустили свою сингл-версию песни в октябре 1966 года.

Версия Саймона и Гарфанкеля

"Ярмарка Скарборо / Canticle"
Ярмарка Скарборо Canticle от Саймона и Гарфанкеля США (США) .png
Лейбл Side-A с винилового сингла 1968 года в США
Одинокий к Саймон и Гарфанкель
из альбома Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Б сторона"Апрель придет она будет "
Вышел
  • Февраль 1968 г. (1968-02) (Один)
  • 10 октября 1966 г. (1966-10-10) (альбом)
Записано26 июля 1966 г.
Жанр
Длина
ЭтикеткаКолумбия
Автор (ы) песен«Ярмарка Скарборо»: традиционный
"Canticle": Пол Саймон, Арт Гарфанкел
Производитель (и)Боб Джонстон
Саймон и Гарфанкель хронология одиночных игр
"Fakin 'It "
(1967)		"Ярмарка Скарборо / Canticle"
(1968)		"Миссис Робинсон "
(1968)
Клип
"Ярмарка Скарборо / Canticle" (аудио) на YouTube
Альтернативный выпуск
Обложка сингла
Обложка сингла "Нидерланды" 1968 года

Пол Саймон выучил песню в Лондоне в 1965 году у Мартин Карти,[16][17] кто взял мелодию из песенника Юэна Макколла и Пегги Сигер[18] и включил его в его одноименный альбом 1965 года. Саймон и Гарфанкель установить это в контрапункт с "Canticle" - переработанная лирика из "Саймона" 1963 года. антивоенный песня "The Side of a Hill",[19] установить новую мелодию, составленную главным образом Арт Гарфанкель.[18][20] "Scarborough Fair / Canticle" была заглавной песней альбома 1966 года. Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян, и был выпущен как сингл после того, как был показан на саундтрек к Выпускник в 1968 г.[18] В Авторские права указали только Саймона и Гарфанкеля в качестве авторов, что вызвало недовольство Карти, который считал, что "традиционный" источник должен был быть зачислен.[18] Этот разрыв сохранялся до тех пор, пока Саймон не пригласил Карти исполнить эту песню дуэтом на лондонском концерте в 2000 году.[18] Саймон исполнил эту песню с Маппеты когда он гость снялся в Маппет-шоу.

Прежде чем Саймон выучил песню, Боб Дилан позаимствовал мелодию и несколько строк из аранжировки Карти для создания своей песни »,Девушка из северной страны ",[21] которые представлены на Боб Дилан на свободе (1963), Нашвиллский горизонт (1969) (вместе с Джонни Кэш ), Настоящий живой (1984) и Празднование 30-летия концерта (1993).

График производительности

Диаграмма (1968)Вершина горы
позиция
Австралийский Kent Music Report49
Ирландский рейтинг синглов5
НАС Рекламный щит Горячий 10011

Рекомендации

  1. ^ "Эльфийский рыцарь / Ярмарка Скарборо / Ярмарка Уиттингема". Получено 7 мая 2020.
  2. ^ Ребенок, Фрэнсис Джеймс (1894). Английские и шотландские популярные баллады, часть 9. 9. Бостон / Кембридж: Houghton, Mifflin и компания / Риверсайд Пресс. п. 206.
  3. ^ Кидсон, Фрэнк (1891). Традиционные мелодии. Оксфорд: Час. Taphouse & Son. п.43.
  4. ^ "Кембрическая рубашка (Индекс народной песни Roud S230643)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 29 августа 2020.
  5. ^ «Розмарин и Тимьян (ребенок № 2) (Индекс народной песни Роуд S407682)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 29 августа 2020.
  6. ^ «Каждая роза со временем становится веселее (индекс Roud Folksong S204527)». Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 29 августа 2020.
  7. ^ "Розмари Лейн (Индекс народной песни Роуд S189118)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 29 августа 2020.
  8. ^ «Известная песня уходит корнями в народ Дейла». Северное эхо. Получено 29 августа 2020.
  9. ^ а б "Ярмарка Скарборо (индекс Roud Folksong S160453)". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Получено 29 августа 2020.
  10. ^ Харви, Тодд (2001). Формирующий Дилан: передача и стилистические влияния, 1961-1963 гг.. Scarecrow Press. п. 33. ISBN  978-0-8108-4115-4.
  11. ^ "Архив Алана Ломакса". research.culturalequity.org. Получено 29 августа 2020.
  12. ^ "Ярмарка в Скарборо". Смитсоновские фольклорные записи. Получено 29 августа 2020.
  13. ^ «Соответствующие песни Британских островов и Америки: Эван МакКолл на TheBalladeers». www.theballadeers.com. Получено 31 октября 2020.
  14. ^ малышка. «Традиционные английские и шотландские баллады Long Harvest в исполнении Пегги Сигер и Юэна Макколла». www.peggyseeger.com. Получено 31 октября 2020.
  15. ^ Хамфрис, Патрик (2003). "Продано на песне - Библиотека песен - Ярмарка Скарборо". www.bbc.co.uk. Получено 29 августа 2020.
  16. ^ "Продано на песне - Библиотека песен - Ярмарка Скарборо". bbc.co.uk/radio2. BBC. Получено 23 ноября 2017.
  17. ^ https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/simon_garfunkel/scarborough_fair_chords_2007315
  18. ^ а б c d е Хамфрис, Патрик (2003). "Ярмарка в Скарборо". Продано в песне. BBC. Получено 16 апреля 2012.
  19. ^ "Песня и слова, Ярмарка Скарборо / Canticle". PaulSimon.com. Sony Music Entertainment. Получено 10 июля 2016.
  20. ^ Беннигоф, Джеймс (2007). Слова и музыка Пола Саймона. Издательская группа "Гринвуд". С. 21–24. ISBN  9780275991630. Получено 19 июн 2015.
  21. ^ JK. ""... Она когда-то была моей настоящей любовью "- Некоторые заметки о" Девушке из северной страны Боба Дилана """. www.justanothertune.com. Получено 23 ноября 2017.