Отправленный язык - Sened language
 | Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на итальянском. (Март 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Отправлено | |
|---|---|
| Родной для | Тунис |
| Область, край | Отправлено и Tmagourt |
| Вымерший | конец 20 века |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | SDS |
| Glottolog | sene1271[1] |
 Бербероязычные районы, принадлежащие к диалектной группе Тунис-Зувара | |
Отправлено является вымерший Восточный зенати берберский язык на котором говорили в близлежащих городах Отправлено и Маджура (Берберский Тмагурт) на юге Тунис до середины 20 века. В 1911 году весь город Сенед говорил на берберском языке; к 1968 году только пожилые люди.
Образец
Из раздела, переведенного с эпоса Тагрибат Бани Хилал, подробно описывая вторжение Бану Хилал, у Провотеля Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Тунис) (1911). Арабская и французская транскрипции текста воспроизводятся без изменений; в последнем r 'представляет собой звонкий увулярный фрикативный, кх а глухой увулярный щелевой, ch представляет английский sh, ou представляет / u / или / w /, i представляет / i / или / j /, а e представляет Schwa.
| Переданный язык латиницей | Отправленный язык арабским шрифтом | Слово в слово перевод | Менее дословный перевод |
|---|---|---|---|
| Эль Оухти Диаб Элалалия иенра Хлифа Эзценати заболел - это Рида тенни зеннег н эззиммель н эббоис. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it. | الوختي دياب الالالي ينغا خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت. | Когда Диаб Эль Хилали убил Хлифа Эзценати, дочь его Гида ехала верхом на лошади ее отца. Сказал-они-Хилалис, вы-солгали-вы-убили-его-нет. Вот он, верхом на лошади, его. Ехал Диаб верхом на своей лошади, идет убивать ее. | Когда Диаб Эль Хилали убил Хлифу Эзценати, его дочь Гида села на лошадь своего отца. Хилалицы сказали: «Вы солгали; вы не убивали его! Вот он едет на своей лошади». Диаб сел на коня и пошел убить ее. |
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Отправлено". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.