Овцы и волки - Sheep and Wolves

Овцы и волки
SheepandWolvesposter.jpg
Афиша российского театрального релиза
РежиссерАндрей Галат
Максим Волков
ПроизведеноСергей Сельянов (RU )
Владимир Николаев (RU )
Юрий Москвин
НаписаноНил Ландау
1 кг сахара
Максим Свешников (RU )
В главных роляхСергей Безруков
Елизавета Боярская
Александр Петров
Андрей Бархударов
Юрий Гальцев
Катя Айова
английский
Том Фелтон
Чайна Энн МакКлейн
Руби Роуз
JB Blanc
Тайлер Банч
Музыка отАлександр Lessertisseur
Производство
Компания
Wizart Animation
Кинокомпания СТВ
РаспространяетсяНаше кино[1]
Дата выхода
  • 28 апреля 2016 г. (2016-04-28)
Продолжительность
81 мин.[2]
СтранаРоссия
Языкрусский
английский
Бюджет3,4 миллиона долларов[3]
Театральная касса4,1 миллиона долларов[4]

Овцы и волки (русский: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение, романизированный: Волки и овцы. Бе-е-е-зумное превращение, горит  «Волки и овцы: Безумное превращение») - русская версия 2016 года. компьютерно-анимированный фэнтези-комедия фильм; рассказ, содержащий элементы сказки Волк и семеро маленьких детей; и концепции волк в овечьей шкуре. Режиссер Андрей Галат и Максим Волков, звезды кино. Александр Петров как Грей. Wizart Animation и Кинокомпания СТВ стали партнерами по совместному производству.

В оригинальной русской версии фильма помимо Александра Петрова также звучат голоса Елизавета Боярская, Сергей Безруков, Андрей Бархударов, Екатерина Иванчикова (записано как Катя Айова), Юрий Гальцев, Диомид Виноградов, Андрей Рожков, Никита Прозоровский, Татьяна Шитова, Александр Носков, Екатерина Семёнова, Ирина Виленкина, Олег Морозов, Эдуард Двинских, Юрий Тарасов, и Дмитрий Филимонов.

Английский дубляж фильма, выпущенный как Овцы и волки, звезды Гарри Поттер актер Том Фелтон как голос Грея, а также включает в себя таланты Руби Роуз, Джим Каммингс, Рич Орлоу, Чайна Энн МакКлейн, Росс Маркуанд, Питер Линц, Тайлер Банч, Дженни Грейс, Элисон Ли Розенфельд, Сара Наточенный, Марк Томпсон, Томас Ян Николас, и JB Blanc. Фильм был первым оригинальным рассказом Визарта. В стране, где животные ходят на двух ногах, главный персонаж Грей беззаботен. волк кто любит охоту овца и боится ответственности, поскольку его стая разбивает лагерь в овраге. Несчастный случай с гадалкой внезапно все волшебным образом меняет, когда утром Грей просыпается в шкуре барана и оказывается в отаре овец.

Овцы и волки вышел в кинотеатрах России 28 апреля 2016 года. Позже фильм успешно прошел международный прокат. Хотя критическая реакция была в основном положительной в его родной стране, фильм получил в целом отрицательные отзывы в других странах, при этом сценарий, сюжет, характеристики и знания подверглись резкой критике, хотя анимация получила некоторые похвалы. Он выиграл Премия Золотой Единорог за лучший анимационный фильм, Гран-при от Сеул Международный фестиваль детских фильмов «Гуро» и Каталина Хрустальный трофей. Продолжение наклонено Овцы и волки: сделка со свиньями вышел в кинотеатрах России 24 января 2019 года.

Резюме

Овца по имени Зико пытается запечатлеть дикую природу на открытом воздухе, когда он натыкается на волка Грея и с криком убегает в свою деревню овец, расположенную рядом с недавно прибывшей стаей волков в скалистых горах. Мудрый лидер волчьей стаи Магра объявляет, что он скоро уйдет в отставку и что два кандидата должны сражаться за обряд преемственности. Один из них - Рагеар, вспыльчивый, эгоистичный волк, пренебрегающий ценностями Магры для всей жизни, включая добычу. Другой - Грей, влюбленный в прекрасную волчицу Бьянку. Однако он ведет себя как шутник, к большому огорчению Бьянки, никогда ничего не воспринимает всерьез. После того, как Грей унижает Рагеара за неподчинение приказам Магры, он затем встречает маленького ягненка Шиа, который ослушался своей старшей сестры Лайры, забравшись на луг. Тем не менее Грей позволяет Шиизу остаться невредимым.

Во время празднования в стае волков Грей еще больше унижает Рагеара, из-за чего Бьянка прекращает отношения с ним, ссылаясь на то, что он еще слишком незрел, чтобы стать следующим лидером. Грей посещает праздник цыганского лагеря и встречает эксцентричного зайца Мами. Она дает Грею зелье трансмутации, которое, как он надеется, заставит его измениться, и Бьянка снова его полюбит. Однако он превращается в барана. Убегая от своих бывших товарищей по стае, Грей теряет сознание только для того, чтобы очнуться в деревне овец под присмотром Лиры.

Грей изо всех сил пытается справиться с ролью барана. Сначала он пытается убедить себя, что он только мечтает, но принимает правду, пока не вспоминает, что это Мами дала ему зелье. Обнаружив цыганский лагерь заброшенным, он возвращается в овечью деревню. Волчья стая считает, что Грей убежал, боясь драться с Рагеаром.

На следующее утро Шайа и болтливый Моз приглашают Грея на турнир. Когда Грей обнаруживает, что сражается с чемпионом Луи Свирепым, он прибегает к укусам, что всех злит. Грей вскоре зарабатывает дружбу стада, когда защищает Лиру и Шиитов от двух волков. На приветственной вечеринке Грей по глупости вдохновляет шиитов сражаться с волками, но ягненок схвачен Рагеаром, но после того, как он стал свидетелем того, как он убил Магру и захватил волчью стаю. Грей и Моз спасают шиитов, но Рагеару сообщают, что Грей превратился в барана. Он подстрекает стаю убить всех овец в деревне.

Чувствуя себя одиноким, Грей возвращается в горы, где встречает Бьянку, которая рассказывает ему о захвате Рагеара и смерти Магры (хотя и не подозревает, что Рагеар убил его). Его фотографирует Зико, который затем сообщает деревне, что Грей - шпион волков. Грей в ярости покидает деревню, но Шайа узнает в нем волка, который сохранил ему жизнь на лугу. Тем не менее Грей уходит, пока его не обнаруживает Мами. Заяц сообщает ему, что стая волков нападет на деревню, но Грей может снова превратиться в волка, если достигнет определенного дерева к полудню следующего дня. Тем не менее Грей возвращается в деревню, чтобы предупредить стадо. Он призывает их дать отпор.

На следующее утро стае волков мешают различные ловушки и средства защиты, пока они не загоняют овцу в пещеру, но затем ее запечатывают внутри с затоплением воды. Не желая, чтобы его стая утонула, Грей спасает стаю, только для того, чтобы Рагеар смог схватить шиитов. Агнец показывает, что Рагеар был ответственен за смерть Магры, и Грей вызывает Рагеара на борьбу за лидерство. Мами и Бьянка прибывают, чтобы дать Грею зелье, чтобы превратить его обратно в волка, но ничего не происходит. Продолжая сражаться с Рагеаром, Грей подвергается жестокому нападению и похоронен под грудой камней, но затем появляется в виде волка, из-за чего Рагеар падает с водопада.

Смиренный и познавший зрелость в качестве барана, Грей делает предложение Бьянке, и они женятся в овечьей деревне, волчья стая и стадо овец живут вместе в мире. Рядом Мами объясняет, что зелье, которое она и Бьянка дали Грею, было просто родниковой водой, и его трансформация произошла из-за того, что он научился ответственности. Она наблюдает, как деревня овец и волков празднует свое новое объединенное сообщество.

Бросать

Волки

Грей был первой голосовой ролью Петрова, и он подумывал о том, чтобы покинуть фильм после того, как его первые записи персонажа оказались неудачными. Однако режиссер Максим Волков уговорил его продолжать развивать свой голосовой талант, и он начал получать удовольствие от работы в фильме.[5][6][7]
Бьянка прошла через большинство перерисовок, эскизов и 3D-моделей из всех персонажей фильма.[8] Дизайнеры намеревались добиться для нее «красивого» и «решительного» стиля.[8] Изначально планировалось, что у персонажа будет светлая кожа, но конечным результатом для нее стал волк с темно-синим мехом, так как светлый цвет «плохо смотрелся» с Серым.[8] Как объяснила Боярская, учитывая, что Бьянка была «такой красивой», ей приходилось произносить свои реплики на гораздо более высоком уровне, чем ей было удобно, из-за чего она «почти [ломала] голос».[9]

Овца

Айова и Макклейн также спели заглавную песню фильма «Raised High».[10][11]

Другие животные

Концепция

История Овцы и волки был вдохновлен элементами немецкой сказки Волк и семеро маленьких детей и концепции волк в овечьей шкуре. Режиссер Максим Волков объяснил, что сотрудники Wizart задумали фильм, демонстрирующий эти идеи, используя формулу рассказа об обмене телами, используемую во многих популярных комедийных рассказах, описывая его как «забавную и добрую» идею для показа всем зрителям.[12] В фильме рассказывается о дружбе и о том, как правильно вести себя с другой группой людей, выступающих против определенной группы.[13] Волков описал овцу в фильме как эльфы или же хоббиты и волки как воинственные кочевники: «Нам было важно создать контраст, так как главный герой превращается из волка в барана, а потому приобретает качества другого« человека »и теряет присущие волкам черты».[13]

По словам писателя для Эксперт журнала многие зрители заметили сходство сюжетов Овцы и волки и еще один российский анимационный фильм, вышедший в прокат в марте 2016 года. Смешарики. Легенда о золотом драконе (2016). Смешарики. Легенда о золотом драконе В нем главный герой Бараш превращается в гусеницу, надевая шлем, изобретенный ученым на острове Смешарики. В Эксперт Оба журналиста отметили идентичные сообщения между двумя фильмами о человеке, который не является самим собой до такой степени, что не может не узнать, кто он на самом деле. Единственная разница в этих двух фильмах заключалась в отношениях между персонажами. Как анализировал журналист: «В отличие от« Смешариков », где личные отношения между почти бесполыми героями уже налажены, романтическая линия четко прослеживается в Волки и овцы: главный герой-волк Грей не очень умно пытается привлечь внимание волка Бьянки - это одно из препятствий, которое ему предстоит преодолеть в поединке с самим собой ».[14]

Главные герои фильма - волки и овцы - не совсем животные. Вместо этого аниматоры превратили их в антропоморфных персонажей. Цивилизованные персонажи-животные живут в утопическом лесном обществе, где ходят на задних лапах. В этом фильме овцы находятся на высшей ступени цивилизационной лестницы, где они используют предметы индустриального общества и живут в домах. Аниматоры представили обстановку как типичный вечнозеленый лес в Центральная Россия хотя добавлены экзотические элементы, такие как слоны в качестве ссылки на Слоны к Сальвадор Дали.[15]

Производство

Разработка

Wizart начал работу над Овцы и волки фильм еще с 2012 года.[16] Фильм был оригинальной концепцией сюжета Wizart и первым параллельным проектом наряду с другими сериями, Снежная королева.[17][18] Фильм стал совместным предприятием Wizart и Санкт-Петербург с Кинокомпания СТВ. Сергей Сельянов известной студии, Мельницкая анимационная студия принимал участие в создании фильма.[19][20] Фильм стал режиссерским дебютом Андрея Галата и Максима Волкова.[21] Американский сценарист Нил Ландау (Не говори маме, что няня мертва, Тэд, потерянный исследователь ) присоединился к команде сценаристов, в том числе «Сахар, 1 кг» (Ёлки ) а также Максим Свешников (Добрыня и Дракон, Снежная королева ), адаптировавшего классическую историю о волке в овечьей шкуре в полноценный семейный комедийный фильм.[22][10]

На написание сценария ушло более двух лет.[10] Авторы представили новаторский подход, черпая вдохновение из исходного материала. На этот раз они представили Большой плохой волк как главный герой.[23] Незнакомая обстановка, в которую попадает главный герой, исследуется на еще одной хорошо известной идиоме - «рыба из воды». Сценаристы пытались донести до аудитории темы доверия и добавления, «друг среди чужих, чужой среди своих». Слоган фильма звучал так: «Ты можешь быть кем хочешь. Главное оставаться самим собой!», Что вызвало у Грея попытки преодолеть его кризис личности и вернуть доверие стаи и своего прежнего «я».[24] Волки и овцы - непримиримые враги. Поэтому авторы представили, как враждующие фракции должны найти точки соприкосновения друг с другом, вызывая другую тему Дружба особенно когда речь идет о том, как представлены персонажи Бьянки и Лиры. Мирное овечье общество похоже на цивилизацию, похожую на Римская цивилизация. Общество внезапно оказывается перед лицом клана варварских волков. Идея похожа на сюжет франко-бельгийской серии комиксов. Астерикс.[25]

Несмотря на то, что фильм был мультипликационным, в сценарии использовались такие философские аргументы, как святость жизни. Представителями философии являются вожаки волчьей стаи, чьи эмоциональные риторические речи параллельны риторика политиков в истории человечества, что соответствует современным реалиям.[25] В фильме Магра изображен как мудрый лидер волчьей стаи, который защищает законы своих предков и учит других волков жить в гармонии с природой: «Мы не охотимся ради спорта. Мы ловим только то, что нам нужно, чтобы выжить. священный. Лидер, не уважающий законы наших предков, принесет смерть стае ".[26] Неприкосновенность жизни, «принимать столько еды, сколько им нужно для еды, и никогда не убивать ради убийства в одиночку», похоже, не влияет на Рагеара, который в фильме изображен как новый преемник волчьей стаи, желающий охотиться. овца с laissez-faire менталитет делает священный законы Магры и предков недействительны.[27][28] В фильме будет показан Грей, главный герой этой борьбы, который изображается как заместитель командира, призванный убедить клан волков следовать принципам демократии.[29]

Овцы и волки потребовалось пять лет, чтобы сделать[14][10]. Он был выпущен с бюджетом в 230 миллионов. рубли около 200 человек из нескольких стран.[30][10]Фильм прошел около трех месяцев подготовки к съемкам и был отмечен международным сотрудничеством с несколькими странами, такими как Новая Зеландия, Индия, и Соединенные Штаты производственные компании.[10] 5 ноября 2014 г. Американский кинорынок прошла выставка кино.[31] Там фильм договорился о выпуске в кассу кинотеатра Австралии.[32] Крупнейший международный рынок аудиовизуального контента, MIPCOM, проведенный в Канны с 5 по 8 октября 2015 года также прошла презентация фильма.[33] Русские газеты ТАСС и Известия включены Воронеж (штаб-квартира Wizart) мультфильм в десятке самых ожидаемых фильмов 2016 года.[34][35][36] Cartoon Brew назвал фильм в своем каталоге «Анимационные полнометражные фильмы, которые стоит искать в 2016 году».[37]

Был объявлен нашумевший состав как в российской, так и в международной версиях. В фильме снялись Александр Петров (Привлечение ) как серый, Елизавета Боярская (Анна Каренина: История Вронского, Три богатыря на далеком берегуs ) как Бьянка, Сергей Безруков (Баллада об Уланах ) как Магра, Андрей Рожков (Везучий случай -Счастливый случай) как Чайка, Юрий Гальцев (Ржевский против Наполеонап ) как Зико и певец Катя Айова как Лира.[38] Тодд Резник из Голосовая компания, в Бербанк, Калифорния. был объявлен голосовым директором, который выбрал примечательный международный состав, в том числе Том Фелтон (Драко Малфой- Гарри Поттер ) как серый волк, Руби Роуз как Бьянка, и Чайна Энн МакКлейн как Лира.[11] Для болгарский озвучка, исполнители певцов и актеров, в том числе Раффи Богосян, Михаил Филев, Иоанна Драгнева, и Ненчо Балабанов.[39] Российский трейлер мультфильма вышел 29 марта 2016 года.[40][41] 20 октября 2015 года был запущен тизер-трейлер на английском языке.[42][43]

Анимация

Аниматоры использовали 3D стереоскопия искусство, описывающее культовую трансформацию Грея в животных, когда его острые клыки и когти волка превращаются в рога и копыта овцы. Фильм прошел несколько перерисовок и переписываний с точки зрения стиля анимации и сюжета.[10] Самая сложная задача отдела анимации заключалась в том, чтобы контролировать шерсть персонажей.[44][45] Волков пояснил, что «работа с шерстью заняла много времени и стала серьезным испытанием профессионализма наших аниматоров».[44] У персонажей с «прямыми» волосами было только два слоя меха, тогда как фигуры с шерстяными волосами были многослойными.[44] Таким образом, сначала были сняты сцены, касающиеся волчьей стаи.[8] Сколько шерсти было у персонажа в определенном кадре, определялось тем, как далеко он или она находились от камеры, чтобы добиться «органичного» вида.[44]

Волков описал сцену турнира, состоящую из 1300 фигур овец, как самую сложную для анимации.[44] Гладкость пера Клиффа была еще одной частью анимации, которую Волков назвал сложной для работы.[44] Чтобы фильм выглядел реалистично, все аниматоры наблюдали за поведением животных и природой.[44] Программисты из Ирландия были наняты, чтобы посмотреть, как растут растения и деревья, и запрограммировать эти движения для фильма.[44]Движения губ персонажей были анимированы по мотивам английского дубляжа фильма.[14] Это было замечено и высоко оценено в обзоре фильма российским изданием. Weburg.[46] Перевод также представлял проблему, потому что комедийные реплики могли быть неправильно истолкованы в процессе перевода.[45]

Саундтрек

Александр Lessertisseur, a Французский композитор кто ранее работал над такими фильмами как Ледник и Манон, 20 лет оркестровал оригинальную партитуру. Как и в случае с Wizart Снежная королева 2, работа над аудиозаписью фильма проходила в Новой Зеландии и Шотландии.[10] Музыкальная тема Оставаться собой (Поднятым) исполнялись голосом Лиры: Катя Айова для русского выпуска и от Чайна Энн МакКлейн для международного выпуска.[47][48] В июле 2016 года музыка была номинирована на Награды Джерри Голдсмита в категории «Лучшая оценка полнометражного фильма».[49]

Культурные ссылки

Овцы и волки содержит ссылки на несколько фильмов и СМИ:

Релиз

Распределение

Падающие звезды получил право показывать Овцы и волки в Средний Восток в кинотеатрах Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Оман, Иран, Кувейт, Ирак, Сирия, Иордания, Египет, Саудовская Аравия, и Бахрейн.[51] В мае 2014 г. Каннский кинофестиваль фильм был показан на международном кинорынке.[52] Ожидаемая премьера была примерно в конце 2015 - начале 2016 года.[53] В 2016 году Европейский кинорынок, БирФильм согласился распространить фильм в индюк. Позже Wizart сообщил, что премьера фильма состоится в апреле 2016 года, и были подписаны контракты на прокат фильмов в Прибалтика и Болгария последовали летние релизы в Польша, Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория, Македония, Косово, и Албания.[54] В 2017 г. Греция, Фильмы Wizart Animation были впервые показаны как Spentzos Films согласился распространять фильм. KLB распространяется в Франция. Французский телеканал Гулли показал фильм.[55][56] Группа распределения гравийных дорог согласился распространить Овцы и волки серия к Африка в 2020 году во время Событие ключевых покупателей.[57]

Театральный

Овцы и волки был предварительно выпущен 22 апреля 2016 года в Румынии.[58] Предварительный просмотр Овцы и волки проходил в Воронеж на базе театра «Стар и Млад» 23 апреля 2016 года. Правительство Воронежа оказало содействие в приеме в школу детей из восьми интернатов.[10] Овцы и волки был одним из самых ожидаемых фильмов в российском кинематографе 2016 года по версии Россия-24.[59] Овцы и волки состоялась официальная российская театральная премьера 28 апреля 2016 года.[10] Одновременно с Россией мультфильм вышел в семи странах-Эстония, Литва, Латвия, Объединенные Арабские Эмираты, Монголия, и Турция.[10]

Летом и осенью 2016 года фильм вышел более чем в 40 странах, включая Польшу, Хорватию, Словению, Боснию и Герцеговину, Сербию, Черногорию, Косово и Албанию.[60] Фильм прошел в 2016 году. Неделя российского кино в Лондон. Директор фестиваля Филип Перкон сказал, что анимационные фильмы нравятся Овцы и волки русские фильмы будут самыми доступными для зрителей со всего мира.[61][62] Мультфильм был запущен в кинотеатры в г. Италия 17 ноября 2016 г. Итальянское издание Cinetvlandia назвал мультфильм «качественным и веселым» и отметил, что он «понравится каждому зрителю». В Польше фильм был показан на 140 экранах.[63] Овцы и волки выпущен в кинотеатрах в Португалия (Lanterna de Pedra Filmes) 5 января 2017 года. Специальная премьера прошла на самой западной точке г. Европа на Cape Rock. Вслед за Португалией в начале 2017 года историю Серого волка увидели жители трех Латиноамериканская страны (Колумбия, Боливия, и Эквадор ), а весной и летом показывали в Венгрия, Германия, и Дания.[64][65] Koch Media выпустил фильм для домашнего кинотеатра в Германии, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Люксембург, и Южный Тироль. ADS Сервис выпустил фильм в Венгрии.[66]

Овцы и волки была театральная пробежка в Норвегия через компанию Рассказы СМИ и стал первым российским независимым анимационным фильмом, вышедшим на экраны в Норвегии.[66] Flame Node Entertainment и Alibaba Pictures Group выпустил фильм в Китайский театры,[67] и BoXoo Entertainment выпустил его в Южная Корея.[56][60] По словам продюсера Юрия Москвина из Wizart Animation, китайский рынок является ключевым для аренды Овцы и волки, и шоу должно охватить самую широкую аудиторию.[68] В 2018 году фильм продолжил показ в новых странах, таких как Великобритания, Нормандские острова, Остров Мэн, Фолклендские острова, Англоязычный Гибралтар, и Мальта с выпуском DVD на 9 апреля 2018 года.[69]

ПРОФИЛЬМЫ выпустил фильм в Болгария. Руководитель компании Эмиль Симеонов напомнил маркетинговую кампанию, которая проводилась в стране для фильма, как «масштабную, у нас были задействованы четыре из 20 самых популярных певцов и актеров, и мы охватили все каналы, которые я знаю, даже несколько каналов коммуникации, которые я бы хотел. слышал впервые ".[70] Фильм также был показан в Каннский кинофестиваль,[71] Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси,[72] и Оахака FilmFest.[73]

Театральная касса

Анимационный фильм стал одной из самых ожидаемых премьер российского кино в 2016 году.[34] Бюджет фильма составил 3,4 миллиона долларов (~ 230 рублей).[74] В России, когда в первую неделю показ фильма состоялся в 1892 кинотеатрах,[75] Овцы и волки дебютировал под номером два, собрав 46 720 975 рублей.[76] и привлечение более 234 000 зрителей.[75][77]Фильм собрал в прокате в общей сложности ₽ 143,789,109 за весь 19-недельный пробег по России.[78] Картина заняла лидирующие позиции в качестве одного из самых успешных российских проектов в международном прокате в 2016 году.[60] В Хорватии фильму удалось занять второе место по премьере через неделю после Бриджит Джонс 3.[79] Фильм вошел в тройку лучших в Болгарии.[80]

В Литве фильм заработал 1449,39 евро за первую неделю и начался с 16-й позиции в прокате страны.[81] К следующей неделе фильм возглавил кассовые сборы Литвы и собрал на 19 476,08 евро больше.[82] Фильм также вошел в десятку лучших по кассовым сборам других стран, таких как Польша,[83] Румыния,[84] Словения,[85] и Турция.[86] Однако, несмотря на это, фильм собрал в мировом прокате 4,1 миллиона долларов (~ 301 миллион рублей), превзойдя даже его производственный бюджет в 230 миллионов рублей.[87]

Критический прием

Овцы и волки получил смешанные и отрицательные отзывы критиков. Гнилые помидоры дали фильму 84% из 134 оценок аудитории.[88] Русскоязычные критики отмечают, что у мультфильма простой, но четко структурированный сюжет; тщательная проработка персонажей; и сравнительная идентичность проекта. Борис Иванов из film.ru похвалил картину за достойный для российского кинематографа уровень, ее графику и анимацию, хотя были и режиссерские недостатки, выразившиеся в отсутствии размерности в повествовании. «Немного заниженный, но в основном приличный русский комедийный мультфильм о неряшливом волке, превратившемся в барана. Обаятельный главный герой демонстрирует душевную незрелость, попадает в беспорядок, переживает приключения, осознает свои ошибки, проявляет героизм, демонстрирует, что исправился. … И награда - заслуженный счастливый конец. Ничего особенно нового или необычного, но на фоне того, чем занимаются некоторые другие российские студии, приятно видеть работы профессионалов ».[89]

Сусанна Альперина для российской газеты Российская газета говорит, что фильм - «хорошо построенная драма». В некоторых сегментах рецензент ошибочно принимает его за иностранный фильм, что является комплиментом: «И самое удивительное и приятное, что иногда при просмотре возникает ощущение, что экран вовсе не отечественный, а покупной, только наши звезды озвучивают это. И это здорово! "[25] Алексей Мажаев отмечает, что мультфильм находится на уровне западных анимационных шаблонов, хотя взрослого юмора и драматизма в ленте меньше, чем в аналогичных фильмах DreamWorks и Walt Disney Pictures. Мажаев отмечает, что животные в мультфильме находятся на достаточно высоком цивилизованном уровне, а отсутствие проработки сценаристами сумасшедших превращений из волка в барана и наоборот «придает сюжету некую абсурдную прелесть». «Волки и овцы убедительно показать превосходство добра над злом, не скатываясь в морализаторство ».[27]

Дмитрий Бортников поставил фильму 8/10 звезд, заявив, что фильм революционный и почти приближается к уровню советской анимации: «На самом деле, оказалось, что мультфильм - лучшее, что случилось с нашей анимацией, короче метра нет. посчитайте, за последние двадцать лет ". Критик похвалил различные ссылки на фильм в СМИ, такие как Звездные войны и Король Лев, а также удачный голосовой состав. Обзор закончился заявлением:

«Итак, мы живем в захватывающее время, и возможно, что прямо на наших глазах будут созданы проекты, которые изменят индустрию и создадут нечто столь же сильное и оригинальное, как советская анимация».[15]

Кино-Театр дал фильму 8/10 звезд в своем обзоре: «Мультфильм заставит и смеяться, и тронуть вас (например, очень мило, когда волк отпускает в поле маленького ягненка и, возможно, даже заставляет задуматься - например, о милосердии к врагам или о том, что даже овцам иногда нужно уметь постоять за себя ».[90]Многие критики сочли исключительной глубину синего цвета на кинопленке. Осторожно, спойлеры нашел, что анимация является плюсом: «В анимации нет ничего исключительного, хотя это исключительно красивый фильм (возможно, слишком яркий для некоторых). Трава очень зеленая, небо очень синее, цветы и бабочки всех цветов радуга. Даже более темные оттенки, использованные, когда мы посещаем волчью стаю в ее каменном лагере, имеют богатство, сине-серые скалы приглушены, но все же имеют глубину ».[91] Олеся Трошина утверждает, что анимация Волки и овцы неплохая, но не без изъянов и шероховатостей, а прорисовка животных в ленте хоть и не дотягивает до уровня "Зверополис"внимателен к деталям. В обзоре говорится, что пейзажи красочны и хорошо смотрятся, особенно благодаря синему полотну:

«К этому можно добавить красочные пейзажи, состоящие из сиреневого, синего и других красивых оттенков, которые выглядят очень достойно ... И на протяжении всего мультфильма чувствуется оригинальность, трепетное отношение и кропотливый труд его создателей».[29]

Еще один отзыв от Кино Почта(RU ) также высоко оценил анимированное голубое небо в фильме: «Какие интерьеры и пейзажи, водные потоки и деревья, облака тумана и волшебный дым заполняют повозку цыганского кролика Мами! Какое небо и, наконец, шерсть на главных героях».[92]

Овидео дали фильму 3/5 звезд, которым в основном понравилась анимация, а не сам сюжет или персонажи: «Типы персонажей стереотипны и избиты, сюжет предсказуем. Существенным преимуществом этого проекта является анимация, а не сюжет, на высоком уровне. уровень и работа звукорежиссеров ».[93] Кирилл Илюхин также считает сюжет фильма не оригинальным, а забавным и интересным для основной целевой аудитории - детей. Получив фильму семь баллов из десяти, обзор сравнил фильм с кунг-фу Панда (2008). Рецензент заявил: «У них действительно получился мультфильм, в котором есть своя изюминка». Критик сказал, что детям понравится его юмор и история, а взрослым - отсылки к другим фильмам.[46]

Оливье Башляр, пишет для французского источника Abus de Ciné, высоко оценил визуальные эффекты фильма, подчеркнув его «плавную» анимацию и «впечатляющее» использование цветов, и написал, что юным зрителям понравится сюжет больше всего.[94]

Награды

НаградаДата церемонииКатегорияПолучатель (и)РезультатСсылка (ы)
Злинский кинофестиваль (Чехия)29 мая 2016АнимацияОвцы и волкиНазначен[30]
Анси13 июня 2016 г.Полнометражный фильмОвцы и волкиНазначен[95]
Награды Джерри Голдсмита1 июля 2016 г.Лучший саундтрек к художественному фильмуАлександр LessertissierНазначен[49]
Международный фестиваль детского кино Гуро (Гран-при)28 июля 2016 г.Художественный фильмЮрий МосквинВыиграл[30]
Кинофестиваль Каталины (Хрустальный трофей)1 октября 2016 г.Лучший полнометражный фильмОвцы и волкиВыиграл[96]
Награды Asia Pacific Screen Awards (APSA)24 ноября 2016 г.Анимационный полнометражный фильмЮрий Москвин

Сергей Сельянов Владимир Николаев

Назначен[97][98]
Премия Золотой Единорог5 декабря 2016 г.Анимационный фильмОвцы и волкиВыиграл[99]
Российская национальная кинопремия (Золотой орел )27 января 2017 г.Анимационный фильмМаксим Волков (режиссер)Назначен[100]
Суздальфест15 марта 2017 г.Художественный фильмОвцы и волкиВыиграл[101]
Золотой Слон (ICFF-Лакхнау)5 апреля 2017 г.Полнометражный анимационный фильмОвцы и волкиНазначен[102]
Икар8 апреля 2017 г.Лучшие мультфильмы в прокатеМаксим Волков (режиссер)

Сергей Сельянов (продюсер)

Владимир Николаев (продюсер)

Юрий Москвин (продюсер)

Назначен[103][104]
Венский фестиваль независимого кино VIFF2017Анимационный фильмАндрей Галат (директор)

Максим Волков (режиссер)

Wizart Animation

Кинокомпания СТВ

Назначен[105][98]
Международный фестиваль анимационного кино WFAF (Варна-2018)12 сентября 2018 г.Анимационные художественные фильмыОвцы и волкиНазначен[106][107]

Сиквелы

Основная статья: Овцы и волки: сделка со свиньями

Овцы и волки в своем глобальном охвате удалось выпустить более чем в 40 странах.[108] В интервью в апреле 2016 года Юрий Москвин рассказал, что компания приступила к написанию сценария продолжения фильма, который планируется выпустить в 2018 году. В апреле Wizart сообщил, что продолжение находится в разработке с 2016 года. Продюсировать его будет та же команда. как первый фильм, который, как ожидается, выйдет весной 2018 года.[10]

Продолжение Овцы и волки: сделка со свиньями вышел в России в январе 2019 года и был тепло принят публикой.[109] Вертикальные развлечения забрали продолжение для распространения в Северной Америке 22 января 2021 года.[110]

В конце 2019–2020 годов ходили слухи, что в производстве находится третий фильм «Волки и овцы», который может выйти в прокат в 2021 или 2022 году.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Воронежский мультфильм" Волки и овцы "выйдет в апреле 2016". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  2. ^ "ОВЦЫ И ВОЛКИ | Британский совет по классификации фильмов". www.bbfc.co.uk. Получено 30 июля 2020.
  3. ^ "Анимация на экспорт". Коммерсантъ. В архиве из оригинала 29 июля 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  4. ^ "Овцы и волки". Box Office Mojo. Получено 30 июля 2020.
  5. ^ "ВОЛКИ И ОВЦЫ: бе-е-е-зумное превращение" (PDF) (на русском языке). СТВ. п. 9. Проверено 18 июля 2017 года.
  6. ^ ""ВОЛКИ И ОВЦЫ: бе-е-е-зумное превращение"" (PDF). 28 августа 2017. В архиве (PDF) с оригинала 28 августа 2017 г.. Получено 30 июля 2020.
  7. ^ "Сергей Безруков и Елизавета Боярская озвучили героев воронежского мультфильма". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  8. ^ а б c d CTB стр. 6.
  9. ^ СТВ. п. 7.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я j k л "Воронежский мультфильм" Волки и овцы "выйдет одновременно в 8 странах". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  11. ^ а б Миллиган, Мерседес (4 ноября 2015 г.). "Том Фелтон, Руби Роуз, озвучивающая 'Sheep' n 'Wolves'". Журнал анимации. В архиве из оригинала 29 марта 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  12. ^ СТВ. п. 4.
  13. ^ а б CTB стр. 4–5.
  14. ^ а б c "Брат Волк". expert.ru. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  15. ^ а б c d "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение. Каждая жизнь священна - TenStars.ru". 16 мая 2016 г. Архивировано с оригинал 16 мая 2016 г.. Получено 30 июля 2020.
  16. ^ ""Школа анимации студии Wizart появится при воронежском университете. РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 7 августа 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  17. ^ "Невеселые картинки". www.kommersant.ru (на русском). 29 ноября 2013 г. В архиве из оригинала на 20 июля 2020 г.. Получено 25 июля 2020.
  18. ^ "Воронежские аниматоры покажут свои мультфильмы на Берлинском кинофестивале". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 4 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  19. ^ "Аниматоры, которые сделали мультфильмы про богатырей и Лунтика, приехали поучиться у воронежцев". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 16 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  20. ^ "Воронежский мультфильм" Волки и овцы "выйдет в апреле 2016". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  21. ^ ""Волки и овцы: б-е-е-е-зумное превращение ": Рецензия Киноафиши". www.kinoafisha.info (на русском). В архиве из оригинала 16 мая 2016 г.. Получено 12 июля 2020.
  22. ^ "Воронежский мультфильм" Волки и овцы "выйдет во всероссийский прокат". chr.aif.ru. 3 июня 2015 г.. Получено 12 июля 2020.
  23. ^ Армкнехт, Оливер (19 января 2017 г.). "Völlig von der Wolle: Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel". Film-Rezensionen.de (на немецком). В архиве из оригинала 11 июля 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  24. ^ "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение (2016) - КиноПоиск". www.kinopoisk.ru. Получено 12 июля 2020.
  25. ^ а б c d е ж грамм "В российский прокат вышел мультфильм" Волки и овцы"". Российская газета (на русском). В архиве из оригинала 29 апреля 2016 г.. Получено 30 июля 2020.
  26. ^ "Магра". www.sheepandwolvesmovie.com. В архиве из оригинала 11 декабря 2016 г.. Получено 25 июля 2020.
  27. ^ а б Мажаев, Алексей. "Волки и овцы: бе-е-езумное превращение". 1001.ru. Получено 30 июля 2020.
  28. ^ "Рагеар". www.sheepandwolvesmovie.com. В архиве из оригинала 12 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  29. ^ а б ""Волки и овцы: б-е-е-е-зумное превращение ": Рецензия Киноафиши". www.kinoafisha.info (на русском). В архиве из оригинала 14 сентября 2016 г.. Получено 30 июля 2020.
  30. ^ а б c "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" взял гран-при фестиваля в Корее". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  31. ^ "Российское кино борется за американский рынок на AFM". www.proficinema.ru (на русском). В архиве из оригинала 22 июля 2020 г.. Получено 25 июля 2020.
  32. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в австралийский прокат". РИА Новости (на русском). 13 ноября 2014 г. В архиве с оригинала 10 апреля 2019 г.. Получено 25 июля 2020.
  33. ^ "Сериалы "Маша и Медведь" и "Фиксики" представят Россию в Каннах". РИА Воронеж (на русском). Получено 12 июля 2020.
  34. ^ а б "Самые ожидаемые фильмы Года российского кино". ТАСС. В архиве from the original on 11 April 2019. Получено 12 июля 2020.
  35. ^ ""ТАСС" включил воронежский мультфильм в топ-10 самых ожидаемых лент". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 18 июня 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  36. ^ Рогова, Анастасия (21 December 2015). "10 самых ожидаемых российских фильмов 2016 года". Известия (на русском). В архиве из оригинала 12 сентября 2018 г.. Получено 12 июля 2020.
  37. ^ Amidi, Amid (28 December 2015). "Preview: 47 Animated Feature Films to Look for in 2016". Cartoon Brew. В архиве из оригинала 16 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  38. ^ "Голоса для мультфильма "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение"". Кино-Театр.РУ. В архиве из оригинала 16 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  39. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" вошел в тройку лидеров проката в Болгарии". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  40. ^ "Воронежская студия Wizart выпустила трейлер мультфильма "Волки и овцы"". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  41. ^ Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение (2016) — Трейлер №2 — КиноПоиск (на русском), получено 25 июля 2020
  42. ^ McLean, Tom (20 October 2015). "EXCLUSIVE: First Look at Wizart's 'Sheep and Wolves'". Журнал анимации. В архиве from the original on 3 April 2019. Получено 30 июля 2020.
  43. ^ "Sheep and Wolves _ NEW Teaser-trailer - YouTube". www.youtube.com. В архиве из оригинала 24 марта 2019 г.. Получено 30 июля 2020.
  44. ^ а б c d е ж грамм час CTB p. 5–6.
  45. ^ а б Мания, Фаина (28 October 2015). "Волки и овцы. Как мультик из Воронежа стал самым ожидаемым фильмом года?". chr.aif.ru. В архиве из оригинала 2 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  46. ^ а б c ""Волки и овцы": в бараний рог — Новости — Вебург". Weburg.net. В архиве из оригинала 5 апреля 2019 г.. Получено 30 июля 2020.
  47. ^ "Герои воронежского мультика "Волки и овцы" заговорят голосами знаменитостей". chr.aif.ru. 4 марта 2016 г.. Получено 12 июля 2020.
  48. ^ "Wizart". wizartanimation.com. Получено 30 июля 2020.
  49. ^ а б "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" номинировали на музыкальную премию". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 12 июля 2020.
  50. ^ "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение" (2016) - смотрите онлайн (на русском), получено 30 июля 2020
  51. ^ "Воронежский мультфильм "Снежная Королева 2" покажут в Англии и еще в 12 странах". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  52. ^ "Воронежские мультфильмы "Снежная Королева 2" и "Волки и Овцы" показывают в Каннах". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 17 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  53. ^ "Воронежские мультипликаторы начали писать сценарий к "Снежной королеве-3"". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  54. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в апреле 2016". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  55. ^ "Прокатчики 5 стран купили права на показ воронежских мультфильмов". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 11 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  56. ^ а б "Cannes: Wizart's 'Sheep & Wolves,' 'Snow Queen' Franchise Score Global Deals". Голливудский репортер. В архиве с оригинала 18 апреля 2018 г.. Получено 30 июля 2020.
  57. ^ Milligan, Mercedes (10 June 2020). "Key Buyers Event: Wizart Projects Head to UK, India & Across Africa". Журнал анимации. В архиве из оригинала 11 июня 2020 г.. Получено 15 июля 2020.
  58. ^ Știrbu, Mihai (16 April 2016). "Ana Baniciu cucereşte o turmă întreagă în animaţia ,,Un lup printre oi"". Radar de Media (на румынском языке). В архиве из оригинала 16 апреля 2016 г.. Получено 30 июля 2020.
  59. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы: безумное превращение" покажут в Китае". vesti.ru (на русском). Получено 30 июля 2020.
  60. ^ а б c "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" покажут в Китае". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  61. ^ Gould, Paul (29 November 2016). "Russian Film Week: glimpses of another Russia". www.ft.com. В архиве из оригинала 2 апреля 2019 г.. Получено 30 июля 2020.
  62. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" покажут на Неделе российского кино в Лондоне". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 14 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  63. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" выйдет одновременно в Италии и Польше". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  64. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" показали в самой западной точке Европы". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  65. ^ "Воронежский мультик "Волки и овцы" увидели жители Португалии". chr.aif.ru. 6 января 2017. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  66. ^ а б "Berlin: 'Snow Queen 3' Sells to France, Australia". Голливудский репортер. В архиве из оригинала 29 июня 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  67. ^ Брат, Патрик; Frater, Patrick (11 May 2016). "Alibaba Lends Marketing Muscle to 'Sheep and Wolves' Animation". Разнообразие. В архиве из оригинала 4 августа 2018 г.. Получено 30 июля 2020.
  68. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в прокат в Китае". Российская газета. В архиве из оригинала 15 мая 2016 г.. Получено 31 июля 2020.
  69. ^ Milligan, Mercedes (4 April 2018). "'Sheep and Wolves' Heads to Fresh Pastures April 6". Журнал анимации. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  70. ^ Blaga, Iulia. "FNE Europa Distribution: Distributor of the Month: Pro Films, Bulgaria - FilmNewEurope.com". www.filmneweurope.com. В архиве из оригинала 2 июля 2019 г.. Получено 30 июля 2020.
  71. ^ "Disney's 'Moana,' Guillermo del Toro in the spotlight at French animated film fest". CTVNews. 11 июня 2016. В архиве из оригинала 8 июля 2018 г.. Получено 30 июля 2020.
  72. ^ Майорга, Эмилио; Mayorga, Emilio (26 April 2016). "'Horses,' 'Nuts!' 'Stations' Make Annecy Competition Cut". Разнообразие. В архиве from the original on 8 June 2019. Получено 30 июля 2020.
  73. ^ Rhys, Jessica (2 February 2017). "Oaxaca FilmFest 2016: Mole, Mescal, Magic and a Memorable Selection of Films". Журнал MovieMaker. В архиве из оригинала 14 марта 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  74. ^ "Анимация на экспорт". Коммерсантъ. В архиве from the original on 29 July 2020. Получено 30 июля 2020.
  75. ^ а б "Бокс-офис РФ: Две отечественные картины в лидерах". www.intermedia.ru. 6 мая 2016. В архиве с оригинала 12 июня 2018 г.. Получено 30 июля 2020.
  76. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 14 января 2017. Архивировано с оригинал on 14 January 2017. Получено 31 июля 2020.
  77. ^ "Воронежский мультик "Волки и овцы" вошел в тройку российского проката". chr.aif.ru. 2 мая 2016. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  78. ^ "ВОЛКИ И ОВЦЫ: БЕЕЕЗУМНОЕ ПРЕВРАЩЕНИЕ: кассовые сборы, о фильме". www.kinometro.ru. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  79. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" за неделю собрал в Хорватии 40 тыс долларов". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  80. ^ "Кинобизнес / Новая победа российской анимации в европейском прокате". Кинобизнес (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  81. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 October 2017. Archived from оригинал 22 октября 2017 г.. Получено 30 июля 2020.
  82. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 октября 2017. В архиве из оригинала 22 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  83. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 октября 2017. В архиве из оригинала 22 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  84. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 октября 2017. В архиве из оригинала 22 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  85. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 октября 2017. В архиве из оригинала 22 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  86. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". 22 октября 2017. В архиве из оригинала 22 октября 2017 г.. Получено 25 июля 2020.
  87. ^ "Sheep & Wolves". Box Office Mojo. В архиве из оригинала 28 июня 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  88. ^ Sheep & Wolves (Volki I Ovtsy: Be-ye-ye-zumnoye Prevrashcheniye) (2018), получено 13 июля 2020
  89. ^ "Рецензия на мультфильм "Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение"". www.film.ru. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  90. ^ ""Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение": Как не стать бараном". Кино-Театр.РУ. В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  91. ^ "Sheep And Wolves". Caution Spoilers. 1 апреля 2018. В архиве с оригинала 25 июля 2020 г.. Получено 25 июля 2020.
  92. ^ "Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение" (2016) - смотрите онлайн (на русском), получено 25 июля 2020
  93. ^ "Хотели как лучше, а получилось как всегда | Открой своё кино на Ovideo.Ru". ovideo.ru. В архиве из оригинала 11 июля 2017 г.. Получено 30 июля 2020.
  94. ^ "SHEEP AND WOLVES". Abus de Ciné (На французском). В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  95. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" покажут на фестивале во Франции". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  96. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" получил спецприз на фестивале в Америке". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  97. ^ "Овцы и волки". Награды Asia Pacific Screen Awards. Получено 30 июля 2020.
  98. ^ а б Волки и овцы. Beeezumnoe prevrashchenie - IMDb, получено 13 июля 2020
  99. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" получил премию "Золотой единорог"". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  100. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" поборется за национальную кинопремию". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  101. ^ "Воронежский мультфильм "Волки и овцы" получил спецприз на Суздальфесте". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  102. ^ "Мультфильмы воронежской студии покажут на пяти международных фестивалях". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 18 июля 2020.
  103. ^ "Овцы, пираты и смешарики: "Икар" объявил номинантов". Кино-Театр.РУ. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  104. ^ "Мультфильмы воронежской студии покажут на пяти международных фестивалях". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  105. ^ "News | VIFF 2020". www.vienna-film-festival.com. В архиве из оригинала 13 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  106. ^ "Третья "Снежная королева" и "Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение" включены в конкурс фестиваля "Варна-2018"". Кино-Театр.РУ. В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 13 июля 2020.
  107. ^ "Кинобизнес / Сразу два фильма студии Wizart вошли в конкурс международного фестиваля анимационного кино "Варна-2018"". Кинобизнес (на русском). В архиве из оригинала 15 июля 2020 г.. Получено 15 июля 2020.
  108. ^ правды», Татьяна ПОДЪЯБЛОНСКАЯ | Сайт «Комсомольской (16 August 2018). "Воронежские аниматоры представят два мультика на фестивале в Болгарии". KP.RU - сайт «Комсомольской правды» (на русском). В архиве из оригинала 26 июля 2020 г.. Получено 25 июля 2020.
  109. ^ "На Международном фестивале в Канаде представят 2 воронежских мультфильма". РИА Воронеж (на русском). В архиве из оригинала 16 июля 2020 г.. Получено 17 июля 2020.
  110. ^ "Vertical Picks Up Latest 'Snow Queen,' 'Sheep and Wolves' Titles From Wizart (Exclusive) | Hollywood Reporter". www.hollywoodreporter.com. Получено 2 декабря 2020.

внешняя ссылка