Славянский Орфей - Slavic Orpheus

Эта статья о пьесе Зорана Стефановича. О главном герое пьесы см. Орфей.
Славянский Орфей
Сербский и македонский: Словенски Орфеј (Slovenski Orfej)
НаписаноЗоран Стефанович
СимволыОрфей
Дионис
Аполлон
Эвридика
Аид
Сивилла
Сковорода
Менада
Нимфы
Сатиры
Дата премьеры1992.
Место премьераДоджран и Струмица, Северная Македония /СФР Югославия
Исходный языксербский
ЖанрТрагедия

Славянский Орфей (1992) - спектакль сербского драматурга. Зоран Стефанович, в котором древний балканско-фракийский миф интерпретируется на языке геополитика, Славянские обряды и научная фантастика.

Театральная премьера состоялась в г. Северная Македония Национального театра им. Антона Панова в г. Струмица (1992) и выступление на радио в Сербии Радио Белград Драматическая программа (2002).

Спектакль «Славянский Орфей» в постановке Горан Тренчовски (1992) - одна из основополагающих пьес постюгославской драматургии и театра в Македонии и Сербии.

Драма была благосклонно принята как отечественной, так и зарубежной критикой.[1] вошел в зарубежные энциклопедии[2] и история драмы и театра.[3][4] Он несколько раз публиковался в печатном и электронном виде, а телеадаптация спектакля «Струмица» государственным македонским телевидением более двадцати раз транслировалась через спутник в 20-м и 21-м веках.

Переводы: македонский Горана Тренчовски (1992), английский Драгана Райкова (2002), украинский (2010) и русский (2011) Людмила Маркевич.

Адаптация к серии комиксов автора Зоран Тучич и Вуядин Радованович выставлялся на нескольких выставках комиксов в Сербии.

Символы

Награды и признания

  • 1992: Премия Иосипа Колунджича за лучшую драму в театре Факультет драматического искусства, 1991–1992.
  • 1992 Македонская пьеса была включена в официальный отбор выдающихся Белградский международный театральный фестиваль (BITEF), но Министерство культуры Македонии запретило посещение Белграда на основании Организация Объединенных Наций эмбарго на Югославию (включая культуру).
  • 1993: Экран Журнал, Скопье. Спектакль театра Струмица номинирован на лучший спектакль в Республике Македония в 1992 году.
  • 2002: Сербская радиоверсия номинирована на "Приз Европы " в Берлин.
  • 2010: Итальянская энциклопедия »Де Агостини "перечисляет Стефановича среди четырех самых значительных сербских драматургов в постюгославский период, поскольку Славянский Орфей.[5]
  • 2012: Издание театральной книги «Славянский Орфей» началось в Македонии, где до сих пор издаются книги Боро Драшковича, Сашко Насева, Горана Тренчовского и Зорана Стефановича.

Критический прием

  • Удачный симбиоз древнего мифа и современного опыта СМИ. - Гойко Божович, Победа daily, Подгорица 1992.[6]
  • Драматический текст Зорана Стефановича [...] имеет несколько необычных черт [...] Рассказ о славянском Орфее [...] можно рассматривать как тщательное этнографическое исследование древнего мира. Славянская религия Веселина Чайкановича, а также политический очерк о текущем, так называемом Новый мировой порядок, но также как и любой американский научно-фантастический комикс автора Фрэнк Миллер. - Петар Груичич, Borba daily, Белград, 1992.[7]
  • Что отличает Стефановича как автохтонного автора, что является залогом его подлинности, [...] его строгость, горечь, воинственность, прямая провокация. Заслуга в этом подтверждается не его возрастом, а, скорее, наследием силы варварство, осадок настоящего художественного восстания, характерного для этой части Балкан. Эта комбинация центральноевропейского мировоззрения и жестокого, как сказал Мичич, «дикаря», духа и импульса, то мрачного, то дерзкого, является особенностью писателя Стефановича. - Дубравка Кнежевич, послесловие к Славянский Орфей и другие пьесы, Белград, 1995.[8]
  • Писатель привносит в местную театральную программу нетипичную (читай нереалистичную) чувствительность, склонную к эксперименту, фантазии и гротеску, которая очаровывает многослойностью и множеством уровней смысла. - Илия Бакич, Време журнал, Белград, 1995.[9]
  • Очевидно, есть многоуровневый интеллектуальный дискурс, оригинальная театральная эстетика, а также отсылка к традиции, которая была самой требовательной в истории театра. - Петар Груичич, рецензия на книгу Славянский Орфей и другие пьесы, 1995.[10]
  • Поэтика Зорана Стефановича [является] совершенно несопоставимой в нашем литературном пространстве. […] Он не рисует, он конструирует. Он не слишком много берет из реальности, и даже то, что он заимствует из нее, служит ему материалом для поиска сущности людей и явлений. - Владимир Стаменкович, рецензия на рукопись книги Славянский Орфей и другие пьесы, 1995.Владимир Стаменкович, рецензия рукописа кнжиге Slovenski Orfej i druge drame, 1995).[11]
  • Стефанович умело использует живописные метафоры, но также и явную иронию, чтобы подвести читателя прямо к скрытой сути его пьес. [...] Он создает многогранную и плотную рукопись, которая, вполне суверенно, выживает за пределами театральной сцены. Парадокс подобного рода состоит только в том, что, несмотря на их несомненные возможности, драмы Стефановича до сих пор более правильно «читаются» за границей, чем в Сербии. - Душан Видакович, Valjevac журнал, Валево, 1995.[12]
  • Что [...] поражает нас в первую очередь, так это великое лингвистическое мастерство [...] Стефанович пишет сочным, игривым сербским языком, которому сочетание древней лексики и синтаксиса, а также современных [...] выражений придает особую ценность. особый шарм. Возможно, самая большая ценность пьес Стефановича заключается в большой легкости, с которой разворачиваются их действия на разных уровнях: они просто скользят и неотразимо тянут нас за собой. - Иван Вукович, Погледи журнал, Крагуевац, 1995.[13]
  • Нетрудно найти параллели с сегодняшней ситуацией на Балканах и в мире в целом [...] И все [в драме] дано в юмористической и очень интересной проекции. - Ранко Бурич, Политика daily, Белград, 2002.[14]

Литература

использованная литература

  1. ^ - Груичич, Петар. "Место на балканском Олимпу", Borba, Beograd, 15. 7. 1992. (сербский);
    - Павловский, Мишель. "Орфей како словен", Новая Македония, Скопье, 15. 7. 1992. (македонский язык);
    - Ристовски, Гоче. "Орфей се врака дома", Пульс, Скопье, 9. 7. 1992. (македонский язык);
    - Кузманов, Тодор. "За pretstavata на 'Slovenski Orfej' od Zoran Stefanovik '", в режиме на Goran Trenčovski, a voizvedba na Narodniot teatar od Strumica. Македонско радио, Скопье, 10. 7. 1992. (македонский язык);
    - Бурич, Ранко. "Kad su bogovi umorni: Premijera Radio-drame Slovenski Orfej Zorana Stefanovića",.Политика, Beograd, 2002. (сербский);
    - Путник, Радомир. "Поговор" u: Эдисия Савремена серпская драма, Knjiga 33, Udruženje dramskih pisaca Srbije, 2007, str. 294-295. (Сербский)
  2. ^ Сербия и Черногория: Культура: леттература, Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
  3. ^ Богуславская, Магдалена. Teatr u ródeł: драматический и południowosłowiański wobec tradycji widowiskowych regionu, Uniwersytet Warszawski, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2006, стр. 53.
  4. ^ Милин, Бошко. «Entre l'engagement et la fuite» В архиве 2015-09-24 на Wayback Machine, Revue des études slaves, 2006, том 77, выпуск 77-1-2 с. 183
  5. ^ Сербия и Черногория: Культура: леттература, Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
  6. ^ Божович, Гойко. „Почётак игра: Успела симбиоза древног мита и модерног масмедийског искуства“, Победа, Подгорица, 1. 9. 1992.
  7. ^ Груичич, Петар. «Место на балканском Олимпу», Borba, Белград, 15. 7. 1992.
  8. ^ Кнежевич, Дубравка. U odbranu različitosti (pogovor knjizi «Slovenski Orfej i druge drame» Зорана Стефановича), 1995.
  9. ^ Бакич, Илия. „Knjiga nove osećajnosti:„ Slovenski Orfej “Zoran Stefanović, izdavač Znak Sagite, Beograd, 1995.“, Време, Белград, 18. 9. 1995.
  10. ^ Груичич, Петар. Приказ книги «Slovenski Orfej i druge drame» Зорана Стефановича, Projekat Rastko, 2002.
  11. ^ Стаменкович, Владимир. Рецензия на книгу Зорана Стефановича «Славянский Орфей и другие пьесы», 1995.
  12. ^ Видакович, Душан. «Орфееви парадокси», Valjevac, Валево, 1995.
  13. ^ Вукович, Иван. «Slovenski Orfej ubiva postmodernizam: Vikend sa Marijom Broz», Погледи, Крагуевац, № 183, 25. 12. 1995, ул. 41.
  14. ^ Бурич, Ранко. «Kad su bogovi umorni: Premijera radio-drame Slovenski Orfej Zorana Stefanovića», Политика, Белград, март 2002 г.

внешние ссылки