Suisse Atlantique Societe dArmament SA v NV Rotterdamsche Kolen Centrale - Википедия - Suisse Atlantique Societe dArmament SA v NV Rotterdamsche Kolen Centrale

Чехол Suisse Atlantique
Суд	Дом лордов
Цитирование (и)	[1967] 1 AC 361

Suisse Atlantique Societe d'Armament SA v NV Rotterdamsche Kolen Centrale [1967] 1 AC 361 - достопримечательность Английское договорное право решение Дом лордов, относительно понятий фундаментальное нарушение контракта и неравенство сил на переговорах.

Впоследствии это было подтверждено другим делом Палаты лордов, Photoproductions v Securicor,^[1] и вместе эти два случая составляют окончательное утверждение общее право до Закон о недобросовестных условиях контрактов 1977 года.

Факты

Дело касалось двухлетнего тайм-чартер экспортировать уголь из Европы в США. Судно должно было совершить как можно больше рейсов, а владельцам должна была выплачиваться оговоренная сумма. грузовой тариф по количеству перевезенного груза. Если сталийное время ^[2] были превышены, фрахтователи должны были заплатить простой от 1000 долларов в сутки. Серьезные задержки произошли из-за того, что фрахтователи столкнулись с трудностями как с доставкой груза в порт, так и с эффективной погрузкой и разгрузкой. Тем не менее судовладелец не Отмена контракт, но позволил чартеру продлить оставшиеся два года. Всего было совершено только восемь рейсов туда и обратно, в то время как владельцы заявили, что без задержек можно было совершить еще шесть рейсов. Общая сумма, подлежащая уплате за простой, составила всего 150 000 долларов. Владельцы предъявили иск о возмещении ущерба, заявив, что их требование не должно ограничиваться суммой демереджа, поскольку грубые задержки фрахтователя составили существенное нарушение договора.

(Чтобы объяснить финансовую подоплеку: с точки зрения фрахтователя, это могло быть экономически больше эффективный задерживать погрузку и разгрузку и умышленно действовать в нарушение контракта, а не выполнять его, совершая больше рейсов, потому что после того, как контракт был заключен, повторное открытие Суэцкий канал привело к падению фрахтовых ставок).

Суждение

Владельцы утверждали, что задержки были настолько большими, что фундаментальное нарушение из чартер. Они утверждали, что 1000 долларов в день простой был настолько смехотворным, что этот термин равнялся оговорке об исключении, в которой судовладельцу отказывали в соответствующей компенсации; и далее, что случай Карсалес Лтд - Уоллис означало, что в случае существенного нарушения закон автоматически отказался от такой защиты каких-либо исключительных положений.

Палата лордов отметила, что, поскольку чартер-партия не предписывала минимальное количество рейсов, фрахтователи, совершившие только 8 рейсов, а не 17, которые, по утверждению судовладельцев, были возможными, не допустили никаких нарушений. Скорее, если задержки означали, что фрахтователь превысил сталийное время, то простой будет подлежать оплате; а поскольку оговорка о демередже ясно показывала, что стороны рассматривали возможность отсрочки, отсюда следовало, что отсрочки не составляли фундаментальный нарушение. (Тем не менее, оговорка о демередже была ограничительной оговоркой, ограничивающей способность судовладельца требовать фактических убытков).

Суд добавил, что Карсалес - Уоллис преувеличил закон, и что вопрос о том, устраняет ли существенное нарушение любую защиту, на которую может полагаться ответчик, является «вопросом конструкции», а НЕ «вопросом закона». Таким образом, судовладельцы имели право требовать только демереджа чартер-партии в размере 1000 долларов в день, а не полную компенсацию их фактических потерь.

Комментарий

По его мнению, Лорд Рид сказал об условиях чартера: «Обычно у клиента нет времени читать их, и если бы он их прочитал, он, вероятно, не понял бы их. И если он понимал и возражал против любого из них, ему обычно говорили, что он может принять это или оставить это. И если бы он затем пошел к другому поставщику, результат был бы таким же. Свобода заключать контракты обязательно должна означать некоторый выбор или возможность торговаться ». Из комментариев лорда Рида было ясно, что он рассматривает судовладельцев как более сильная сторона договора, так что ни закон, ни справедливость не могли прийти им на помощь, если они установили недостаточные условия демереджа. ^[3]

Их светлость отличила настоящее дело от "отклонение "случаи, такие как Глинн против Маргетсона,^[4] и Ледук v Уорд. (Отклонение происходит, когда перевозчик отклоняется от согласованного маршрута или обычного маршрута. Таким образом, поведение перевозчика также "отклоняется" от цели договора, предусмотренной сторонами, в результате чего перевозчик не может полагаться на защиту каких-либо условий ограничение ответственности (было ли положение об ограничении явным условием контракта или вытекающим, скажем, из статьи IV Гаагско-Висбийские правила ).

После Suisse Atlantique решения, был ряд случаев, когда Апелляционный суд Явно проигнорировал выводы этого дела. Один такой случай был ООО "Пластилин" Харбутта против ООО "Уэйн Танк энд Памп".^[5] Палата лордов не обрадовалась, и Фотопродукция случае они решительно подтвердили принципы Suisse Atlantique.

Смотрите также

• Эффективное нарушение
• Отклонение (закон)
• Фундаментальное нарушение
• Чартер

Примечания

Рекомендации

внешняя ссылка