Комиссия Тафта - Википедия - Taft Commission

Филиппинская комиссия
The Phillipine Comission of which Judge Taft was President.jpg
Тип
Тип
История
Основан16 марта 1900 г. (1900-03-16)
Распущен16 октября 1916 г. (1916-10-16)
ПредшествуетВоенное правительство США
ПреемникОстровное правительство США
Лидерство
Сиденья5
Филиппины
Герб Филиппин.svg
Эта статья является частью серии статей о
политика и правительство
Филиппины
Флаг Филиппин.svg Портал Филиппин

В Комиссия Тафта, также известный как Вторая Филиппинская комиссия (Филиппинский: Ikalawang Komisyon ng Pilipinas), была учреждена президентом США Уильям МакКинли 16 марта 1900 г., следуя рекомендациям Первая филиппинская комиссия. Вторая комиссия сначала была единственным законодательным органом Филиппины, тогда известный как Филиппинские острова под суверенным контролем Соединенные Штаты, еще занимаясь Филиппино-американская война. После прохождения Филиппинский органический закон в 1902 году Комиссия функционировала как дом двухпалатный законодательный орган пока он не был заменен избранным законодательным органом, учрежденным в 1916 г. Закон об автономии Филиппин.

Уильям Ховард Тафт был первым главой Филиппинской комиссии с 16 марта 1900 г. по 4 июля 1901 г., после чего глава комиссии также стал главой комиссии. Гражданский губернатор Филиппин.[1] Тафт служил в этом офисе до 31 января 1904 года, когда он был назначен президентом военным министром. Теодор Рузвельт.[2] Тафту сменил вице-губернатор Люк Эдвард Райт и Филиппинская комиссия впоследствии возглавила ряд лиц, но часто неофициально и коллективно упоминается как "Комиссия Тафта".

Фон

Вторая Филиппинская комиссия (Комиссия Тафта), учрежденная президентом Уильям МакКинли 16 марта 1900 г. во главе с Уильям Ховард Тафт, была предоставлена ​​как законодательная, так и ограниченная исполнительная власть.[3] В период с сентября 1900 г. по август 1902 г. он издал 499 законов, учредивших судебная система, включая Верховный суд составили правовой кодекс и организовал Гражданская служба.[4] Муниципальный кодекс 1901 года предусматривал всенародно избранные президенты, вице-президенты, и советники, чтобы служить на муниципальный доски. Члены муниципального совета отвечали за сбор налогов, содержание муниципальной собственности и реализацию необходимых строительных проектов; они также выбрали провинциальный губернаторы.[5]

Членство в комиссии

Члены Филиппинской комиссии
1900–1916[6]
Первоначальные участникиСрок службы
Уильям Ховард Тафт16 марта 1900 г. - 31 января 1904 г.
Генри Клей Иде16 марта 1900-19 сентября 1906 гг.
Люк Эдвард Райт16 марта 1900 г. - 30 марта 1906 г.
Дин Конант Вустер16 марта 1900 - 15 сентября 1913 гг.
Бернар Моисей16 марта 1900 г. - 31 декабря 1902 г.
Последующие членыСрок службы
Бенито Легарда1 сентября 1901 г. - 31 октября 1907 г.
Тринидад Пардо де Тавера1 сентября 1901 г .-- февраль 1909 г.
Хосе де Лузуриага1 сентября 1901 г. - 27 октября 1913 г.
Джеймс Фрэнсис Смит1 января 1903 г. - 10 ноября 1909 г.
Уильям Кэмерон Форбс5 июня 1904 г. - 1 сентября 1913 г.
Уильям Морган Шустер26 сентября 1906 г. - 28 февраля 1909 г.
Ньютон В. Гилберт6 июля 1908 г. - 1 декабря 1913 г.
Рафаэль Пальма6 июля 1908 г. - 16 октября 1916 г.
Грегорио С. Аранета25 февраля 1909 г. - 27 октября 1913 г.
Хуан Сумулонг1 марта 1909 г. - 26 октября 1913 г.
Фрэнк Бранаган2 марта 1909 г. - 26 октября 1913 г.
Чарльз Берк Эллиотт14 февраля 1910 г. - 1 февраля 1913 г.
Фрэнсис Бертон Харрисон2 сентября 1913 - 16 октября 1916 гг.
Victorino Mapa27 октября 1913 - 16 октября 1916 гг.
Хайме К. де Вейра27 октября 1913 г. - 7 апреля 1916 г.
Висенте Илюстре27 октября 1913 - 16 октября 1916 гг.
Висенте Сингсон Энкарнасьон27 октября 1913 - 16 октября 1916 гг.
Хендерсон Мартин29 ноября 1913 - 16 октября 1916 гг.
Клинтон Л. Риггз29 ноября 1913 - 31 октября 1915 гг.
Юджин Эллиотт Рид24 мая 1916 - 16 октября 1916 гг.
Уилфорд Денисон27 января 1914 - 31 марта 1916 гг.

Законодательные полномочия

Султан Джамалул Кирам II с Уильям Ховард Тафт Филиппинской комиссии в Холо, Сулу (27 марта 1901 г.)

Фон

Статья 1, раздел 1 Конституция Соединенных Штатов указывает, что Конгресс США осуществляет законодательную власть. Однако, поскольку Филиппины находились в состоянии войны, Исполнительная власть вел дела там без особого вмешательства Конгресса. Поручение президента МакКинли Филиппинской комиссии в апреле 1900 г. гласило: «... Начиная с 1ул в день сентября 1900 года полномочия по осуществлению той части государственной власти на Филиппинских островах, которая является законодательной, должна быть передана от военного губернатора этой комиссии ". Инструкция также давала Комиссии право назначать офицеров в соответствии с в системах судебной, образовательной и государственной службы, а также в муниципальных и ведомственных органах власти. В инструкции Комиссии предписывалось: «... Во всех формах управления и административных положениях, которые они уполномочены запрещать, Комиссия должна помнить, что Правительство, которое они устанавливают, предназначено не для нашего удовлетворения или выражения наших теоретических взглядов, а для счастья, мира и процветания жителей Филиппинских островов, и необходимо принять меры, соответствующие их обычаям, их обычаям. привычки и даже их предрассудки в полной мере согласуются с достижением справедливого и эффективного правительства. ".[3][7]

В заявлении, опубликованном 1 сентября 1900 года, члены комиссии объявили о проведении публичных собраний каждую среду и пятницу, чтобы позволить заинтересованным сторонам комментировать и вносить предложения по предлагаемым законодательным вопросам. Открытые заседания в основном проводились на английском и испанском языках. Когда американцы познакомились с испанским, члены комиссии разрешили своим гостям использовать язык по своему выбору.[8] Уильям Форбс, потом Генерал-губернатор Филиппин, написал, что не может вспомнить ни одного случая, когда комиссар протестовал, потому что он не мог понять проблему по языковым причинам.[9]

Поправка к Спунеру (США)

За несколько месяцев до инаугурации Тафта на посту генерал-губернатора, сенатор Джон Спунер подал законопроект, дающий исполнительной власти беспрецедентные полномочия в развитии колониальной политики Филиппин.[10] В Демократы яростно атаковал законопроект, возродив антиимпериалистические аргументы, которые они использовали во время Парижский договор. К февралю 1900 года флибустьер был в полном разгаре, и демократы были полны решимости ограничить полномочия Филиппинской комиссии и оставить за Конгрессом право предоставлять франшизы и продавать земли на Филиппинах.[11] Законопроект Спунера был отклонен 1 сентября 1900 года, но Мак-Кинли, тем не менее, предоставил комиссии Тафта законодательные полномочия.[12] Республиканец законодатели переупаковали его как поправку к законопроекту об ассигнованиях армии 1901 года, принятие которого было гарантировано, поскольку ни один здравомыслящий законодатель не осмелился бы рискнуть отказать армии в средствах во время войны. Принятие поправки Спунера стало важной вехой в развитии американо-филиппинской политики, поскольку она позволяла президенту управлять Филиппинами с помощью Конгресса, а не военного времени как главнокомандующего.[13]

Филиппинский органический закон (США)

Исторический маркер возле отеля Baden Powell на Губернатор-Пак-роуд в Багио в ознаменование первой летней сессии Комиссии Тафта, которая состоится в Багио, «летней столице Филиппин».

В Филиппинский органический закон от июля 1902 г. был основным законом для Островное правительство (1901–1935). (Термин «островной» относится к некорпоративная островная территория.) Закон предусматривал, что будущие назначения гражданского губернатора, вице-губернатора, членов Филиппинской комиссии и глав исполнительных департаментов будут производиться Президентом по рекомендации и с согласия Сената. Закон также предусматривал создание двухпалатный законодательный орган состоит из нижней палаты, Филиппинской Ассамблеи, которая будет избираться всенародно, и верхней палаты, состоящей из Филиппинской комиссии. Две палаты разделяли законодательные полномочия, хотя только верхняя палата принимала законы, касающиеся моро и других нехристианских народов. Закон также предусматривает распространение Билля о правах Соединенных Штатов на филиппинцев и отправку двух филиппинских уполномоченных-резидентов в Вашингтон для участия в сессиях Конгресса Соединенных Штатов. В Выборы в Ассамблею Филиппин 1907 г. 30 июля 1907 г. Первый филиппинский законодательный орган открыла свою первую сессию 16 октября 1907 г.[5][14][15]

Законодательство

Комиссия Тафта обнародовала в общей сложности 157 законов с сентября 1900 года по 4 июля 1901 года, когда Тафт стал Гражданский губернатор, классифицируются следующим образом:[16]

Классификация законов, принятых Филиппинской комиссией
КлассификацияКоличествоПроцентов
Местное правительство4629.30
Реорганизация государственных органов4025.48
Ассигнования на государственные расходы3321.02
Судебные реформы127.65
Экономический и тарифный95.73
Проекты общественных работ74.46
Здравоохранение42.55
Анти-крамолы21.27
Церковь21.27
Образование21.27
Итоги157100.00

Следуя совету Мак-Кинли начинать снизу и постепенно двигаться вверх, более семидесяти процентов законов касались местного самоуправления и бюрократии; при этом более половины из них являются актами, распространяющими действие Закона о провинциальном правительстве на различные провинции. Другие были актами о создании муниципалитетов, а остальные касались местной полиции.[17]

Принятые тридцать три закона об ассигнованиях были ассигнованиями на оплату определенных расходов, не охватываемых Законом об общих ассигнованиях, включая заработную плату государственных служащих, пособия на похороны для жертв войны, средства на строительство дорог и мостов и другие разные расходы.[17]

Конкретные основные положения законодательства

Реорганизация единиц местного самоуправления

Комиссия создала и реорганизовала правительственные учреждения, в том числе:[18]

действоватьОфис
Закон № 7Бюро статистики
Закон № 16Бюро лесного хозяйства
Закон № 17Бюро горного дела
Закон № 20Офис аудитора
Закон № 46Инспекторы таможни
Закон № 157[постоянная мертвая ссылка ]Совет Здоровья

Президент Мак-Кинли заявил в своем послании Конгрессу в декабре 1899 года, что восстановление Филиппин должно продолжаться путем строительства снизу.[19] В поручении Мак-Кинли Комиссии подчеркивалось, что создание гражданского правительства должно начинаться с мельчайшей политической организации и постепенно продвигаться к Маниле. В соответствии с этим 31 января 1901 г. Закон № 82, Муниципальный кодекс, регулирующий формирование городов и управление ими, а через шесть дней был принят Закон № 83, Закон о провинциальном правительстве, который касается процедуры создания провинциальных органов власти.[20]

В некоторых случаях Комиссия выдавала правительственные учреждения, чтобы убедить лидеров движения сопротивления отказаться от борьбы. Генерал Мартин Дельгадо, например, был назначен губернатором Илоило аналогичные шаги были сделаны в Кавите, Булакане и Лагуне с назначением Мариано Триаса, Пабло Тексона и Хуана Кайла соответственно.[21]

Члены революционного правительства, позже присоединившиеся к администрации Тафта[22]
ИмяПоложение под
Администрация Агинальдо		Положение под
Администрация Taft
Cayetano Arellanoгосударственный секретарьГлавный судья
Victorino MapaСоветник революционного правительстваПомощник судьи
T.H. Пардо де ТавераПомощник государственного секретаряКомиссар
Бенито ЛагардаВице-президент Конгресса МалалосаКомиссар
Хосе ЛузуриагаПрезидент Достопочтенного Конгресса ПанаяКомиссар
Фелипе Буэнкаминогосударственный секретарьСовет государственной службы
Феликс РоксасЧлен филиппинской хунты в ПарижеГубернатор Батангаса
Игнасио ВильяморДелегат Конгресса МалолосаСудить
Грегорио С. АранетаСекретарь юстицииГенеральный солиситор
Мартин Теофило ДельгадоКомандующий генерал ПанайГубернатор Илоило
Амбросио ФлоресПомощник министра войныГубернатор Ризала
Мариано ТриасСекретарь войныГубернатор Кавите
Хосе СерапиоПолковник революционной армииГубернатор Булакана
Грасио ГонзагаСекретарь внутренних делГубернатор Кагаяна
Арсенио Крус ЭррераПомощник министра внутренних делПрезидент муниципального совета Манилы
Хосе АлехандриноГенерал революционной армииГородской инженер Манилы
Модесто РейесЧлен филиппинской хунты в ПарижеГородской прокурор Манилы
Даниэль ТрионаСекретарь войныПровинциальный секретарь Кавите
Мариано КунананМайор Революционной армииГлавный секретарь Пампанги
Мариано КризостомоДелегат Конгресса МалолосаПровинциальный бюджет Булакана

Закон о государственной службе

Первым крупным законодательным актом, принятым комиссией, был Закон № 5, Закон о государственной службе, принятый 19 сентября 1900 года. С момента принятия этого закона до отъезда Тафта с Филиппин количество американцев и филиппинцев, подавших заявки на службу правительство продолжало увеличиваться следующим образом:[18]

Охватываемый периодОбследованПрошедшийНазначенПроцент
назначен
английскийиспанскийанглийскийиспанскийанглийскийиспанскийанглийскийиспанский
До 2 июля 1901 г.5508213143831261572319
3 июля 1901 г.
30 сентября 1901 г.		154259687989755829
1 октября 1901 г.
30 сентября 1902 г.		1,2672,0727949165585154425
1 октября 1902 г.
30 сентября 1903 г.		1,2483,1058281,6335798204627
Итоги3,2196,1672,0043,0111,3521,56742.0025.41

Закон об образовании 1901 года

Общий Элвелл Отис 1 сентября 1898 г. выступил с инициативой создания системы государственных школ, организовав семь школ в Маниле. Пока бушевала война, американские солдаты находили время для организации школ и проведения уроков. Когда генерал Макартур принял командование, он продолжил проект государственного образования и увеличил его бюджет. Когда комиссия Тафта прибыла в Манилу, армия организовала в Маниле 39 школ с ежедневным посещением от 4500 до 5000 учеников.[23]

Комиссар Бернар Мозес, который был педагогом в Калифорнийский университет, работал с капитаном Альбертом Тоддом и доктором Фред Аткинсон к проекту Закона № 74, также известного как Закон об образовании 1901 г..[24] Закон был в значительной степени основан на отчете, который Тодд представил Комиссии 17 апреля 1900 года. Некоторые из рекомендаций в отчете Тодда были:[25]

  • Как можно скорее ввести в действие комплексную современную школьную систему для преподавания начального английского языка.
  • Учреждать производственные школы для ручного обучения, как только будет получено хорошее знание английского языка.
  • Во всех школах, находящихся под контролем правительства, должно быть обучение на английском языке, насколько это практически возможно, и использование испанского языка и диалектов только на переходный период.
  • Чтобы учителя английского языка, хорошо подготовленные в области начального обучения, были переведены из США в количестве, достаточном, чтобы взять на себя ответственность хотя бы за школы в крупных городах.
  • Создать хорошо оборудованную обычную школу для обучения местных жителей быть учителями английского языка.
  • Что в крупных городах по крайней мере часть здания школы должна быть построена в современном стиле, просто, но хорошо и должным образом оборудована.
  • Чтобы школа, поддерживаемая государством, была отделена от церкви. Если коренные жители желают получить школы с религиозным обучением, они должны оказывать им всю поддержку из частных источников, но посещение последних школ не освобождает детей от посещения государственной школы, где преподается английский язык. Кроме того, приходская церковная школа, если таковая сохраняется, должна быть приравнена по характеру общего обучения к государственной школе.

21 января 1901 года комиссия приняла Закон № 74 о создании Департамента народного просвещения. Раздел 1 закона предусматривает, что первичное обучение должно быть бесплатным и открытым для всех филиппинцев.[24] Комиссар Бернард Мозес стал секретарем общественного просвещения, а д-р Аткинсон - генеральным суперинтендантом общественного просвещения. Аткинсону было поручено построить школу в каждом пуэбло и дать ему право устанавливать зарплаты учителям, составлять учебные планы, покупать школьные принадлежности, строить школьные здания и распределять средства Департамента. Высший консультативный совет помогал Аткинсону в разработке политики в отношении образовательных потребностей и состояния островов. Закон 74 разделил архипелаг на подразделения, состоящие из школьных округов, и приказал создать Нормальные и Торговые школы в Маниле и Сельскохозяйственную школу в Негры.[26]

Когда Тафт прибыл на Филиппины, соотношение учеников и учителей составляло один учитель на 4 179 учеников.[27] Раздел 15 Закона 74 уполномочил главного суперинтенданта импортировать 1000 учителей из США. Первая партия из 48 американских учителей прибыла в июне 1901 года. Вторая партия из 509 учителей (386 мужчин и 141 женщина, в сопровождении 4 медсестер и 13 супругов) прибыла. в августе и стал известен как Томаситы, после USS Томас, один из кораблей, которые их перевозили.

Успеху образовательной программы с самого начала угрожали серьезные проблемы. Возникшие проблемы включали противодействие со стороны Католик священнослужители, языковые трудности, проблемы со здоровьем и трудности с приспособлением к тропическому климату, финансовые проблемы, вызванные задержкой выплаты заработной платы, нехватка школьных зданий (многие из 2167 начальных школ, существовавших до войны, были либо разрушены, либо введены в эксплуатацию армия как казармы, тюрьмы или больницы[28]), так далее.[29] Культурные ценности, которые возникли под властью Испании, также были серьезным препятствием. Томаситам было трудно убедить своих учеников придавать большее значение занятиям, развивающим критическое мышление, чем тем, которые просто требовали механического запоминания, или что опоздание на час или отсутствие на городской фиесте было большим недостатком.[30]

Еще одна возникшая проблема заключалась в том, что трудно обеспечить равенство учащихся, поскольку дети из богатых семей думали, что имеют право на особые привилегии. Некоторые богатые родители открыто выступали против американской образовательной системы из-за создаваемой ею неуверенности. Для них образование было привилегией их класса и не должно распространяться на простых людей. Они считали, что общее образование создаст дисбаланс в рабочей силе страны: на рынке труда будет избыток людей, ищущих белых воротничков, и нехватка людей, желающих заниматься физическим трудом. Чтобы решить эту проблему, чиновники сферы образования пропагандировали торговые и сельскохозяйственные школы, объясняя, что выпускники этих школ были на одном уровне с теми, кто получил ученую степень в обычной школе и университетах.[31]

С годами томаситы завоевали уважение и восхищение не только своих учеников, но и своих родителей. Родители восхищались тем, как американские учителя обращались со своими детьми и организовывали занятия в классе. В частности, они приветствовали отмену телесное наказание. Дружелюбие, непринужденность и доступность томаситов вызвали восхищение у многих филиппинцев, которые все еще помнили неудачный опыт общения с аристократическими испанцами.[32]

Монахи земли

В инструкциях президента Мак-Кинли комиссии оговаривалось, что в их обязанности входит тщательное расследование прав собственности на большие участки земли, принадлежащие или заявленные отдельными лицами или религиозными орденами.[33] Комиссия провела серию общественных слушаний по этому поводу, начиная с 31 июля 1900 года и продолжаясь до ноября.[34] 30 ноября 1900 года в 604-страничном отчете, представленном комиссией, были подробно рассмотрены монашеские земли, в которых рекомендовалось, чтобы «... островное правительство выкупило большие гасиенды монахов и продало их как небольшие владения нынешним арендаторам. "[35] В 1902 году, выступая в США перед Комитетом Палаты представителей по делам островов, Тафт повторил эту рекомендацию, оценив рыночную стоимость монашеских земель в размере от 2500000 до 7000000 долларов золотом и предложив правительству острова разрешить размещение облигаций для покупки. земель и использовать выручку от продажи земель для погашения облигаций.[36]

Филиппинский органический закон, принятый в июле 1902 года, разрешил островному правительству покупать монашеские земли, дав ему право выпускать облигации для этой цели.[37] Тафт поехал в Рим в мае 1902 года, встретившись с Папа Лев XIII и предлагает купить земли. Папа пообещал изучить этот вопрос и выразил поддержку американской программе умиротворения.[38] 18 ноября 1902 года представитель Папы Жан Батист Гуиди прибыл в Манилу для переговоров о продаже земель. Тафт заказал обследование, чтобы определить их рыночную стоимость, и в декабре 1903 года правительство острова заплатило покупную цену в размере 7 239 784,66 долларов.[39] Владения составляли около 166 000 гектаров (410 000 акров), половина из которых находилась в окрестностях Манилы. В конечном итоге земля была перепродана филиппинцам, некоторые из которых были арендаторами, но большинство владельцев поместья.[40]

Это была первая программа современного земельная реформа на Филиппинах.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Военное министерство США 1901, п. 11.
  2. ^ «Американский президент: справочный ресурс» В архиве 7 августа 2013 г. Wayback Machine. Центр Миллера Университета Вирджинии. Проверено 7 августа, 2013.
  3. ^ а б Калау 1927, стр.452–459 (Приложение F).
  4. ^ Хронология Филиппинских островов и Гуама в испано-американской войне, Библиотека Конгресса США, получено 16 февраля, 2008.
  5. ^ а б «Филиппины - правление США». Библиотека Конгресса США. Получено 20 августа, 2007..
  6. ^ Эскаланте 2007, pp. 132–133, со ссылкой на Вустер 1930 С. 62–63.
  7. ^ Калау 1927, стр.452–459
  8. ^ Эскаланте 2007, п. 88.
  9. ^ Эскаланте 2007, п. 88, цитируя Форбс 1945, п. 90.
  10. ^ Эскаланте 2007, п. 91, отмечая, что секретарь Корень Биограф президента утверждал, что Рут написал первый абзац законопроекта Спунера, в котором исполнительная власть была уполномочена установить гражданское правление на Филиппинах, цитируя Леопольд 1954, п. 36.
  11. ^ Эскаланте 2007, п. 91, ссылаясь Франциско и Фаст 1985 С. 221–237.
  12. ^ Блиц 2000 С. 39–40.
  13. ^ Эскаланте 2007, п. 92; Блиц 2000, п. 41.
  14. ^ "Филиппинский органический закон июля 1902 г.". 1 июля 1902 г.. Получено 5 июля, 2007..
  15. ^ Заиде 1994, п. 285
  16. ^ Эскаланте 2007 С. 122–123.
  17. ^ а б Эскаланте 2007, п. 123.
  18. ^ а б Эскаланте 2007, п. 98, цитируя Уиллис 1905, п. 54.
  19. ^ Эскаланте 2007, п. 103, цитируя в Блаунт 1913 С. 288–289.
  20. ^ Эскаланте 2007 С. 103–106.
  21. ^ Дельгадо вместе с 30 офицерами и 140 стрелками сдались 10 января 1901 года. Триас и 200 его последователей сделали то же самое 15 марта 1901 года. Эскаланте 2007, п. 109, цитируя Линн 2000 С. 215, 295.
  22. ^ Эскаланте 2007, п. 110, цитируя Конгресс США, Дом (1903 г.), Р. Б. Хортон (ред.), Комитет по островным делам: отчеты комитетов, слушания и относящиеся к ним акты Конгресса 1901–1903 гг., Вашингтон: Правительственная типография, стр. 26–27..
  23. ^ Эскаланте 2007 С. 99–100.
  24. ^ а б Закон № 74[постоянная мертвая ссылка ] (Введен в действие 21 января 1901 г.), lawph.com.
  25. ^ Эскаланте 2007, pp. 100–101, со ссылкой на Бюро переписи населения США (1905 г.), Перепись 1903 года на Филиппинских островах, III, Вашингтон: Правительственная типография, стр. 640.
  26. ^ Эскаланте 2007, п. 101.
  27. ^ Эскаланте 2007, п. 142.
  28. ^ Эскаланте 2007, п. 144, цитируя Уиллис 1905 С. 228–229.
  29. ^ Эскаланте 2007, стр. 143–144
  30. ^ Эскаланте 2007, стр. 144–145
  31. ^ Эскаланте 2007, п. 145.
  32. ^ Эскаланте 2007 С. 145–146.
  33. ^ Калау 1927, стр.456–457.
  34. ^ Эскаланте 2007, п. 80.
  35. ^ Эскаланте 2007 С. 83–84.
  36. ^ Эскаланте 2007 С. 190–192.
  37. ^ Эскаланте 2007 С. 198–199.
  38. ^ Эскаланте 2007, стр. 202–203
  39. ^ Эскаланте 2007 С. 221–226.
  40. ^ Seekins 1993

Источники

дальнейшее чтение

Книги

Другие предметы

  • Библиотека Конгресса Палаты представителей Филиппин

внешняя ссылка