Дьявол подрабатывает! - The Devil Is a Part-Timer!

Дьявол подрабатывает!
Хатараку Мам-сама! легкий роман том 1.jpg
Обложка первого тома лайт-романа с участием Широ, Садао, Чихо и Эмилии.
は た ら く 魔王 さ ま!
(Хатараку Мам-сама!)
ЖанрКомедия, фантазия[1]
Легкая новелла
НаписаноСатоши Вагахара
Иллюстрировано029 (Онику)
ОпубликованоASCII Media Works
Английский издатель
ОтпечатокДенгэки Бунко
ДемографическиеМужской
Оригинальный запуск10 февраля 2011 г. – 7 августа 2020 г.
Объемы27 (Список томов )
Манга
НаписаноСатоши Вагахара
ИллюстрированоАкио Хиираги
ОпубликованоASCII Media Works
Английский издатель
ОтпечатокКомиксы Dengeki
ЖурналДенгеки Дайох
ДемографическиеShōnen
Оригинальный запускФевраль 2012 г. - настоящее время
Объемы16 (Список томов )
Манга
Дьявол подрабатывает! Средняя школа!
НаписаноСатоши Вагахара
ИллюстрированоКуроне Мисима
ОпубликованоASCII Media Works
Английский издатель
ОтпечатокDengeki Comics EX
ЖурналDengeki Maoh
ДемографическиеСейнен
Оригинальный запускМай 2012 г. – Февраль 2015 г.
Объемы5 (Список томов )
Аниме телесериал
РежиссерНаото Хосода
НаписаноМасахиро Йокотани
Музыка отРёсукэ Наканиси
СтудияБелая лиса
Лицензировано
Исходная сетьТокио MX, KBS, Sun TV, BS Nittele, TV Aichi, AT-X
Оригинальный запуск 4 апреля 2013 г. – 27 июня 2013 г.
Эпизоды13 (Список серий )
Манга
Хатараку Мам-сама но Меши!
НаписаноСатоши Вагахара
ИллюстрированоОдзи Садо
ОпубликованоKadokawa Corporation
ОтпечатокКомиксы Dengeki Next
ЖурналКомикс Уокер
ДемографическиеShōnen
Оригинальный запуск28 августа 2019 г., - настоящее время
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Дьявол подрабатывает! (Японский: は た ら く 魔王 さ ま!, Хепберн: Хатараку Мам-сама!, горит "Рабочий Король Демонов!" или «Повелитель демонов за работой!») японец легкая новелла серия, написанная Сатоши Вагахара, с иллюстрациями Онику (написано как 029). ASCII Media Works опубликовала серию в Японии, а Yen Press опубликовала серию в Северной Америке.

История о Сатана стремясь завоевать мир Энте Исла, но столкнувшись с героем Эмилией, он вынужден отступить через ворота, которые переносят его в современный Токио, Япония. Чтобы выжить и найти способ вернуться на Энте Исла, сатана принимает имя Садао Маоу и устраивается на неполный рабочий день в ресторан быстрого питания под названием MgRonald's, пародию на Макдоналдс. Было два манга адаптации, опубликованные ASCII Media Works в Денгеки Дайох и Dengeki Maoh. 13 серий аниме адаптация произведена Белая лиса и режиссер Наото Хосода, который транслировался с апреля по июнь 2013 года.

участок

Повелитель демонов Сатана стремится завоевать мир Энте Исла, аннексировав его четыре континента с помощью своих генералов демонов Алсиэля, Люцифера, Малакоды и Адрамелеха. После столкновения с героем Эмилией и ее товарищами, после того, как они убили Малакоду и Адрамелеха, Сатана и Алсиэль сбегают из мира Энте Исла через ворота в современный Токио, Япония. Однако из-за отсутствия магии в современном современном мире и Сатана, и Алсиэль изменяются в формы, представляющие то, как они выглядели бы, если бы были людьми. Чтобы выжить, сатана подрабатывает в ресторане быстрого питания под названием MgRonald, в то время как Алсиэль служит его домработником. Однажды сатана, которого теперь зовут Садао Ма, встречает девушку, которая на самом деле является Эмилией в образе Эми Юсы. Затем история разворачивается и исследует личности каждого из персонажей и их моральные ценности. На Энте Исла появляется больше персонажей, и они тоже сталкиваются с дилеммами нового мира, часто комично.

Символы

Главные персонажи

Садао Маоу (真 奥 貞 夫, Ма Садао) / Сатана Иаков (サ タ ン ・ ジ ャ コ ブ, Сатана Якобу)
Озвучивает: Синобу Мацумото (драматический компакт-диск), Ryōta saka (Японский); Джош Грелль[2] (Английский) (аниме)
Сатана Джейкоб - Повелитель Демонов с Энте Исла. Из-за действий Героя Эмилии Юстины и ее спутников он был перенесен в современную Японию вместе с Ашией и преобразован в человеческий облик. Чтобы выжить в Японии, он принимает японское имя, похожее на его оригинальное имя, Садао Маоу, и работает неполный рабочий день во франшизе MgRonald, в конечном итоге его повысили до должности помощника сменного менеджера. Он и другие демоны могут принимать свои первоначальные формы, когда окружающие их люди пребывают в отчаянии. Однако, когда он меняет свою форму на форму дьявола, он использует свои силы для добрых дел, таких как ремонт города, что всегда сбивает персонажей с толку из-за его положения Короля-демонов. На протяжении всего сериала его нынешняя личность часто подвергается сомнению, хотя позже показано, что он всегда был таким и никогда не был тем «злым повелителем», которого люди Энте Исла стали бояться и ненавидеть; на самом деле он делал «злые» вещи, которые делал, чтобы помочь своему народу, другим демонам. Как он сказал Эмилии, спасая Чихо, он просто хочет защитить людей, находящихся под его опекой и вокруг него. Когда он был моложе, его спасла и научила мать Эми, Лейла. Она также дала ему фрагмент Сефирота, который позже станет его и назначенной дочерью Эми Алас Рамус. В конечном итоге он слился с «младшей сестрой» Аласа Рамуса Асиет Алла (которая является еще одним фрагментом «Йесод»), чтобы спасти Эми и Ашию после того, как они были похищены Ольбой и ангелами для сражения на Энте Исла.
Эми Юса (遊 佐 恵 美, Юса Эми) / Эмилия Юстина (エ ミ リ ア ・ ユ ス テ ィ ー ナ, Эмирия Юсутина)
Озвучивает: Ю Асакава (драма CD), Ёко Хикаса (Японский); Фелесия Ангелле[2] (Английский) (аниме)
Эмилия - герой с пурпурными волосами до бедер, которая отбивалась от сатаны. Вынудив сатану отступить с Энте Исла, Эмилия Юстина следует за ним в современную Японию, чтобы гарантировать его уничтожение. Как и Мао, она теряет большую часть своих магических способностей по прибытии и вынуждена принять японское имя Эми Юса и найти работу в качестве агента колл-центра. Ее отец был человеком, а мать - архангел. Однако в детстве Люцифер, один из генералов Владык Демонов, повел армию демонов, напавшую на ее деревню, что привело к смерти ее отца. Выясняется, что это причина, по которой она хочет убить Владыку Демонов. Однако позже выяснилось, что ее отец жив. Позже Эми увольняют с работы в колл-центре, и она получает новую работу в MgRonald, где она работает с Маоу и Чихо. Мао также назначает ее Генералом Демонов Армии Демонов, несмотря на ее протесты. Позже у нее развиваются чувства к Владыке Демонов, хотя она изо всех сил пытается примирить свои чувства из-за их предыдущей истории, а также зная, что Чихо также любит его.
Широ Ашия (芦 屋 四郎, Ашия Широ) / Alciel (ア ル シ エ ル, Арушиеру)
Озвучивает: Такехито Коясу (драма CD), Юки Оно (Японский); Энтони Боулинг[2] (Английский) (аниме)
Ашия - один из генералов сатаны, которого вместе с ним перевезли в современную Японию. Чрезвычайно преданный сатане, Алсиэль выполняет домашние обязанности по дому и исследует способы восстановить их магические силы. На Земле Алсиэль принимает форму Широ Ашии, который действует как Садао. домработница. Каждый раз, когда он не справляется со своими обязанностями, он крайне разочаровывается в себе из-за того, что не умеет лучше помогать своему хозяину, даже страдая от эмоциональных срывов. Он также чрезвычайно экономен в своих привычках тратить, однажды прибегнув к употреблению большого количества оставшегося удона, срок годности которого истекает (что привело к серьезному расстройству желудка). Он намекнул ответить взаимностью на любовь Рики, хотя в настоящее время не желает продолжать отношения с ней из-за веры в то, что она влюбилась в его человеческий облик, а не в его демоническое «истинное я».
Чихо Сасаки (佐 々 木 千 穂, Сасаки Чихо)
Озвучивает: Нао Тояма (Японский); Тиа Баллард[2] (Английский)
Чихо - старшеклассник, друг и сослуживец Садао в MgRonald. У нее есть чувства к Садао. Чихо - это средняя девочка-подросток невысокого роста с очень пышной фигурой, факт, который отмечают некоторые люди и которому завидуют другие девушки, особенно Эми. Она может слышать и понимать язык Энте Исла из-за того, что на нее было случайно нацелено заклинание общения, предназначенное для Эми, потому что заклинание было настроено на тех, кто постоянно думал о Садао. Позже она узнает, как использовать магическое заклинание Idea Link, позволяющее ей предупреждать других, если она когда-либо окажется в опасности. Она также может использовать магию для улучшения своих навыков стрельбы из лука. К ее счастью, Мао назначает ее Генералом Демонов Армии Демонов и пользуется большим уважением в сообществе демонов. Чтобы получить Копье Адрамелехинуса (необходимое для питания Замка Демона, чтобы добраться до крепости Ангелов на Луне), она участвует в политике на Энте Исла.
Ханзо Урушихара (漆 原 半 蔵, Урушихара Ханзо) / Люцифер (ル シ フ ェ ル, Рушиферу)
Озвучивает: Хиро Шимоно (Японский); Аарон Дисмук[2] (Английский)
Люцифер - это падший ангел и один из генералов сатаны. После того, как сатана был перенесен в человеческий мир, Люцифер и Ольба заключили сделку, чтобы победить сатану, при этом Ольба пообещала вернуть Люцифера на небеса. Однако после того, как они побеждены сатаной, Люцифер переезжает в квартиру, принадлежащую Садао и Широ. Он хорошо разбирается в технологиях и любит играть в видеоигры. В результате совершения серии ограблений с Олбой, прежде чем он был побежден Садао, он должен оставаться в уединении, чтобы избежать полиции. К его раздражению, его обычно называют хикикомори или NEET, даже когда присутствуют гости. Его мать - нынешний лидер ангелов, Игнора, а его отцом был древний повелитель демонов Сатаниэль.
Судзуно Камадзуки (鎌 月 鈴 乃, Камадзуки Судзуно) / Крестия Белл (ク レ ス テ ィ ア ・ ベ ル, Куресутия Беру)
Озвучивает: Канаэ Ито (Японский); Алекс Мур[2] (Английский)
Ближайший сосед Садао. Она всегда в кимоно. Сузуно великий инквизитор церкви на Энте Исла, которая, как и Эми, пришла убить Садао. В отличие от Эми, ей явно сложно приспособиться к современной жизни в Японии, и у нее легко найти проблемы, особенно с японскими технологиями. Она справилась с Японией, но со старым стилем Японии. Она ненадолго объединилась с Сариэлем, чтобы устранить Садао и Эми после того, как Сариэль напомнил ей о ее обязанностях великого инквизитора, но, увидев, что Садао обеспокоен за Чихо и осознав, что она ценит свою дружбу с Эми и Чихо, она в конечном итоге поворачивается против Сариэля, помогая Чихо покинуть местность, пока Сатана и Сариил сражаются друг с другом. Она владеет гигантским молотком, который можно втянуть в шпильку в форме цветка. Маоу назначает ее Генералом Демонов Армии Демонов, несмотря на ее протесты. В конце концов, она испытывает чувства к Владыке Демонов, хотя из-за своей прошлой истории изо всех сил пытается принять эти чувства. В конце концов, ее повысили до должности архиепископа церкви в Энте Исла.

Другие персонажи

Рика Сузуки (鈴木 梨 香, Сузуки Рика)
Озвучивает: Аска Ниши (Японский); Алексис Типтон (Английский)
Друг и сослуживец Эми в колл-центре, который испытывает романтические чувства к Ашии. Позже она узнает правду обо всех и вовлекается в проблемы, происходящие на Энтре Исла. Хотя ее признание Ашии было отклонено, она продолжала не отказываться от него, отвечая на ее чувства из-за того, что он на самом деле не дал ей твердого «нет» в ответ на ее признание.
Маюми Кисаки (木 崎 真弓, Кисаки Маюми)
Озвучивает: Юми Учияма (Японский); Кейтлин Гласс[3] (Английский)
Менеджер MgRonald, где работают Садао и Чихо. Она мечтает открыть свой ресторан и в разговоре с Владыкой Демонов обсуждала возможность взять его с собой, когда она действительно откроет свой бизнес.
Эмеральда Этува (エ メ ラ ダ ・ エ ト ゥ ー ヴ ァ, Эмерада Этува)
Озвучивает: Азуми Асакура (Японский); Моника Риал[3] (Английский)
Друг и товарищ Эмилии с Энте Исла. Она хорошо владеет алхимия и это суд волшебник. Эмеральда - высокопоставленное должностное лицо, которое непосредственно подчиняется правителю Империи Святой Святой Эйр, величайшей нации на Западном континенте. Вернувшись с земли, она, похоже, полюбила Pocky и современные удобства, такие как телефон.
Альбертио Энде (ア ル バ ー ト ・ エ ン デ, Арубато Энде, Альберт)
Озвучивает: Хироки Ясумото (Японский); Кристофер Р. Сабат[3] (Английский)
Друг и товарищ Эмилии с Энте Исла с повышенной силой и скоростью.
Ольба Мейер (オ ル バ ・ メ イ ヤ ー, Оруба Мейя)
Озвучивает: Кацухиса Хоки (Японский); Марк Стоддард[3] (Английский)
Разбойник Архиепископ церкви Энте Исла. Он предал Эмилию и временно объединил силы с Люцифером, чтобы убить Эмилию и сатану Иакова. После провала его планов он арестован полицией. Он работал с коррумпированной церковью Энте Исла, чтобы убить тех, кто выступал против них, таких как члены Ордена союзных рыцарей и всех, кто связан с ними. Он был начальником Крестии и часто давал ей задания, связанные с жестоким уничтожением врагов Церкви. После того, как он проиграл сатане в Сасакудза, его поместили под стражу в больницу, где он приходит в сознание через некоторое время. После побега он пытается восстановить свой контракт с Люцифером и продолжает помогать Сариэлю в его битве против сатаны, произнося заклинание, увеличивающее его силу. Оказывается, Люцифер обманом заставил его создать панику с помощью заклинания Луна, которое заставляет сатану восстановить свою магию и победить Сариэль. После поражения Сариэля он снова терпит поражение и сдерживается, на этот раз Люцифером.
Мицуки Саруэ (猿 江 三月, Саруэ Мицуки) / Сариэль (サ リ エ ル, Сариеру)
Озвучивает: Юичи Игучи (Японский); Скотт Фриман (Английский)
An Архангел используется церковью Энте Исла в рамках инквизиции казней вместе с Крестией Белл. Сначала он нападает на Эмилию в магазине, будучи замаскированным. Чтобы узнать о Сатане Джейкобе и Эмилии в человеческом мире, он подделывает личность «Мицуки Саруэ», утверждая, что является менеджером недавно открытой франшизы Sentucky Fried Chicken в Хатагайе. В конце концов он объединяется с Крестией, чтобы убить Эмилию и сатану Джейкоба. Его оружие - большая коса, и он обладает силой, называемой «Злой Свет падших», магией, способной аннулировать все священные силы, как показано, когда он сражается с Эмилией. Во время битвы с Эмилией он требует, чтобы она вернула святой меч «Лучшая половина» на Небеса. Он побеждает и мучает Эмилию, взяв в заложники Чихо, но в конечном итоге терпит поражение от сатаны Джейкоба. Он черпает свою магию из Луны, и его сила увеличивается по мере приближения к ней. У него также есть извращенные тенденции, проявляющиеся, когда он выражает желание раздеть Чихо в своих экспериментах, чтобы узнать, как на нее повлияла магия сатаны. После своего поражения он сразу же влюбляется в менеджера MgRonalds, к большому раздражению Эмилии и ужасу Кисаки.
Мики Шиба (志 波 美 輝, Шиба Мики)
Озвучивает: Кимико Сайто (Японский); Синтия Кранц[3] (Английский)
Она является владелицей многоквартирного дома Villa Rosa Sasazuka, в котором живут Садао Ма и Судзуно Камадзуки. Она очень толстая и, кажется, знает больше, чем японец, о посетителях с Энте Исла. Позже выясняется, что она является одиннадцатой Сефирой Древа Жизни Земли и одним из хранителей Земли.
Аманэ Оогуро (志大 黑 天 祢, Оогуро Аманэ)
Она племянница Мики Шибы и сначала нанимает арендаторов виллы Роза Сасазука для работы на семейном курорте на лето после того, как всех выгнали из комплекса из-за ремонтных работ, вызванных битвой с Габриэлем. Позже выясняется, что она - Дочь «Понимания» Земли (одна из одиннадцати Сефир Земного Древа Жизни), что делает ее хранительницей Земли.
Юки Мидзусима (水 島 由 姫, Мидзусима Юки)
Озвучивает: Мамико Ното (Японский); Рэйчел Робинсон (английский)
Управляющий филиалом MgRonald Fushima Park.
Acieth Alla (ア シ エ ス ・ ア ー ラ, Ashiesu Āra)
Увы, младшая сестра Рамуса и еще один фрагмент «Есод». Она живет с отцом Эми, Нордом Джастинией. Позже она сливается с Владыкой Демонов, чтобы помочь ему стать более могущественным.
Увы Рамус (ア ラ ス ・ ラ ム ス, Арасу Рамусу)
«Дочь» Сатаны и Эмилии. Она была создана «Йесод» и привезена в Японию Лайлой, матерью Эмилии и спасительницей сатаны. Позже она сливается с мечом Эми, чтобы помочь Эми стать более могущественной.
Erone (イ ル オ ー ン, Ирун)
Олицетворение Гвуры Сефирот из Энтре Исла. Первоначально Эроне прибыл в Японию вместе с демоном Фарфарелло, чтобы найти Короля Демонов и убедить его вернуться на Энте Исла и продолжить свои завоевания. В конце концов, разорвав свое партнерство с демонами, Эроне, узнав Аласа Рамуса ранее во время его битвы с Эми, возвращается на Землю, чтобы найти свою «сестру». В конце концов он становится подопечным под защитой родителей Эми Лайлы и Норд Джастины.

Средства массовой информации

Легкие романы

Дьявол подрабатывает! началось как легкая новелла серия, написанная Сатоши Вагахара, с иллюстрациями художника 029 (Онику). Изначально Вагахара вошел в первый роман серии, первоначально озаглавленный Maōj wa Rokuj Hitoma! (魔王 城 は 六 畳 一 間!, Крепость Дьявола - это одноместный номер с шестью циновками татами!), в ASCII Media Works 17-е Премия за новеллу Денгэки в 2010 году роман получил Серебряную премию.[4] Первый роман был опубликован ASCII Media Works 10 февраля 2011 г. Денгэки Бунко импринт, состоящий из 21 основного романа, двух романов-приквелов, одного побочного романа и трех бонусных романов, выпущенных по завершению сериала.[5] Финальный роман изначально планировалось опубликовать 10 июля 2020 года, но был отложен до 7 августа 2020 года из-за последствий, вызванных COVID-19.[6]

Сериал лицензирован в Северной Америке компанией Йен Пресс,[7] Первый роман вышел 21 апреля 2015 года.[8]

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода на английском языкеАнглийский ISBN
1 10 февраля 2011 г.[9]978-4-04-870270-621 апреля 2015 г.[8]978-0-316-38312-7
  • «Дьявол сосредотачивается на своей карьере в денежных целях» (「魔王 、 生活 の た め に 労 働 に 励 む」)
  • «Дьявол идет на свидание в Синдзюку с этой девушкой с работы» (「魔王 、 新宿 で 後輩 と デ ー ト す る」)
  • "Дьявол и герой сильны в Сасадзуке" (「魔王 と 勇者 、 笹 塚 に 立 つ」)
2 10 июня 2011 г.[10]978-4-04-870547-925 августа 2015 г.[11]978-0-316-38501-5
  • "Финансы дьявола поддерживаются услужливым соседом" (「魔王 、 近 所 付 き 合 い で 家計 を 助 け ら れ る」)
  • «Герой обязан оказать услугу после дикой цепи недоразумений» (「勇者 、 勘 違 い の 連鎖 の 果 て 借 り を 作 る」)
  • «Дьявол и герой рискуют своей жизнью из-за своих рабочих обязанностей» (「魔王 と 勇者 、 職責 の 全 う に 命 を 賭 け る」)
3 10 ноября 2011 г.[12]978-4-04-870815-915 декабря 2015 г.[13]978-0-316-38502-2
  • "Вступление" (前 書 き)
  • «Король-дьявол и герой неожиданно стали родителями» (「魔王 と 勇者 、 身 に 覚 え な く 親 に な る」)
  • «Король-дьявол меняет образ жизни» (「魔王 、 そ の 生活 が 一 変 す る」)
  • «Король-дьявол и герой поймут намек и отправятся в тематический парк» (「魔王 と 勇者 、 薦 め に 従 い 遊 園地 に 行 く」)
  • "Король-дьявол чувствует боль утраты" (「魔王 、 大 切 な も の を 失 う 悲 み を 知 る」)
4 10 февраля 2012 г.[14]978-4-04-886344-519 апреля 2016 г.[15]978-0-316-38503-9
  • "Пролог" (「序章」)
  • "Король-дьявол оказывается безработным, а затем бездомным" (「魔王 、 家 も 仕事 も 失 い 途 方 に る」)
  • «Герой помогает королю-дьяволу переделать его рабочее место» (「勇者 、 魔王 の 職場 の 大 改造 に 協力 す る」)
  • "Король-дьявол дивится большому миру (и Тёши)" (「魔王 、 銚 子 と 世界 の 広 さ を 知 る」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
5 10 июня 2012 г.[16]978-4-04-886654-530 августа 2016 г.[17]978-0-316-38504-6
  • "Пролог" (「序章」)
  • «Дьявол настоятельно требует привилегий на телевидении» (「魔王 、 テ レ ビ 購入 を 強硬 に 主張 す る」)
  • «Дьявол объясняет человеческие отношения» (「魔王 、 人 と の 関 わ り を 説 く」)
  • «Дьявол и герой решают сосредоточиться на более важных делах» (「魔王 と 勇者 、 と り あ え ず 目 の 前 の 出来 事 に 集中 す る」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
6 10 октября 2012 г.[18]978-4-04-886990-413 декабря 2016 г.[19]978-0-316-38506-0
  • "Пролог" (「序章」)
  • "Дьявол снова возвращается" (「魔王 、 職場 に 復 帰 す る」)
  • «Герой и дьявол задаются вопросом, что, черт возьми, они делают со своими жизнями» (「魔王 と 勇者 、 日常 に 戸 惑 う」)
  • «Герой и дьявол делают шаг к новой мечте» (「魔王 と 勇者 、 新 た な 夢 の 一 み 出 す」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
7 10 февраля 2013 г.[20]978-4-04-891406-218 апреля 2017 г.[21]978-0-316-46936-4
  • «Дьявол клянется оставаться законным» (「魔王 、 誠 実 な 商 を 改 め す る」)
  • "Дьявол срывает кошку с улицы" (「魔王 、 捨 て 猫 を 拾 う」)
  • "Дьявол и герой идут по магазинам футон" (「魔王 と 勇者 、 お 布 団 を 買 い に」)
  • «За несколько дней до этого: подросток работает неполный рабочий день!» (「は た ら く 女子 高 生 - несколько дней назад -」)
8 10 апреля 2013 г.[22]978-4-04-891580-922 августа 2017 г.[23]978-0-316-47391-0
  • "Пролог" (「序章」)
  • «Герой требует немного свободного времени» (「勇者 、 し ば し の 暇 乞 い を す る」)
  • "Дьявол встретился" (「魔王 、 出 会 う」)
  • "Дьявол немного опоздал к удару" (「魔王 、 出 遅 れ る」)
  • «Дополнительная глава: Герой плачет»
9 10 августа 2013 г.[24]978-4-04-891854-119 декабря 2017 г.[25]978-0-316-47418-4
  • "Пролог" (「序章」)
  • «Дьявол замышляет полноценную военную экспедицию» (「魔王 、 親征 を 決意 す る」)
  • «Герой обнаруживает, что не может вернуться домой снова» (「勇者 、 故 郷 に 惑 う」)
  • «Дьявол делает все возможное» (「魔王 、 余 念 無 く 準備 し 出 立 す る」)
  • "Дьявол, давным-давно" (「魔王 、 今昔 物語」)
  • "Дополнительная глава: Дьявол взрывает куски" (「続 章 魔王 、 吐 く」)
10 10 декабря 2013 г.[26]978-4-04-866161-417 апреля 2018 г.[27]978-0-316-47420-7
  • "Пролог" (「序章」)
  • «Дьявол теряет свое социальное положение» (「魔王 、 立場 を 失 う」)
  • «Герой танцует на поле боя» (「勇者 、 戦 陣 に 踊 る」)
  • «Дьявол и герой - свидетели преобразования Энте Исла» (「魔王 と 勇者 、 エ ン テ ・ イ ス ラ の 変 革 に う」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
  • "Дополнительная глава" (「続 章」)
11 10 мая 2014 г.[28]978-4-04-866554-421 августа 2018 г.[29]978-0-316-47423-8
  • "Пролог" (「序章」)
  • «Дьявол и герой расходятся во мнениях» (「魔王 と 勇者 、 盛大 に す れ 違 う」)
  • "Дьявол и Герой все зацикливаются на своем взаимном положении" (「魔王 と 勇者 、 立 ち 位置 に こ だ わ る」)
  • «Дьявол и герой выполняют отсроченное обещание» (「魔王 と 勇者 、 遅 く な っ た 約束 を 果 た す」)
0 10 сентября 2014 г.[30]978-4-04-866900-9——
12 10 февраля 2015 г.[31]978-4-04-869252-611 декабря 2018 г.[32]978-0-316-47425-2
  • "Дьявол держится за свой распорядок дня" (「魔王 、 普通 の 生活 を 堅持 す る」)
  • «Герой начинает искать новый путь» (「勇者 、 新 た な 道 を 探 し は め る」)
  • «Дьявол ценит содержание» (「魔王 、 メ ン テ ナ ン ス を 語 る」)
  • «Дьяволу и герою дано предложение» (「魔王 と 勇者 、 取 引 を 持 ち か け ら れ る」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
13 10 июня 2015 г.[33]978-4-04-865205-623 апреля 2019 г.,[34]978-1-9753-0265-8
  • "Пролог" (「序章」)
  • "Дьявол становится жестким" (「魔王 、 硬 い 態度 を 取 る」)
  • «Герой пытается победить непобедимого» (「勇者 、 整理 で き な い 事態 に 頭 抱 え る」)
  • "Старшеклассник ищет путеводителя" (「女子 高 生 、 心 の 指針 を 探 す」)
  • «Дьявол и герой лицом к лицу с реальностью» (「魔王 と 勇者 、 目 の 前 の 現 実 直視 す る」)
14 10 сентября 2015 г.[35]978-4-04-865379-43 сентября 2019 г.,[36]978-1-9753-0267-2
  • «Герой и старшеклассник становятся друзьями» (「勇者 と 女子 高 生 、 友 達 に な る」)
  • «Дьявол оглядывается на экономную жизнь» (「魔王 、 節約 生活 を 振 り 返 る」)
  • «Дьявол ловит новый телефон на деньги героя» (「魔王 、 勇者 の 金 で 新 し い 携 を 手 に す る」)
  • «Герой поражен огромными силами вражеского генерала» (「勇者 、 敵 幹部 の 力 に 驚愕 す る」)
  • «Дьявол узнает о прошлом своего босса» (「魔王 、 上司 の 過去 を ​​知 る」)
  • «Несколько дней назад: герой (скоро) работает по совместительству!» (「は た ら く 前 の 勇者 さ ま！ - несколько дней назад -」)
15 10 февраля 2016 г.[37]978-4-04-865750-117 декабря 2019 г.,[38]978-1-9753-0269-6
  • «Пролог: подросток и дама колл-центра звонят в Новый год» (「序章 女子 高 生 と OL 、 新年 を 迎 え る」)
  • "Король-дьявол отсутствует в офисе (1)" (「魔王 、 留守 に す る 1」)
  • "Король-дьявол отсутствует в офисе (2)" (「魔王 、 留守 に す る 2」)
  • "Король-дьявол отсутствует в офисе (3)" (「魔王 、 留守 に す る 3」)
  • "Король-дьявол отсутствует в офисе (4)" (「魔王 、 留守 に す る 4」)
  • "Подросток и леди из колл-центра звонят в Новый год" (「続 ・ 女子 高 生 と OL 、 新年 を 迎 え る」)
16 10 июня 2016 г.[39]978-4-04-892118-321 апреля 2020 г.[40]978-1-9753-0271-9
  • "Король-дьявол становится сентиментальным" (「魔王 、 軟弱 に な る」)
  • «Герой изо всех сил пытается справиться с проблемами на рабочем месте» (「勇者 、 職場 環境 の 違 い に 戸 惑 う」)
  • «Королю-дьяволу и герою нечего делать» (「魔王 と 勇者 、 出 る 幕 も な く な る」)
  • "Подросток из старшей школы немного меняет мир" (「女子 高 生 、 少 し だ け 世界 を る」)
  • "Эпилог" (「終 章」)
0-II 10 сентября 2016 г.[41]978-4-04-892358-3——
HS N![а] 10 февраля 2017 г.[42]978-4-04-892667-6——
17 10 мая, 2017[43]978-4-04-892892-222 сентября 2020 г.[44]978-1-9753-0273-3
18 10 января 2018 г.[45]978-4-04-893572-215 декабря 2020 г.[46]978-1-9753-1632-7
SP[b] 9 июня 2018 г.[47]978-4-04-893877-8——
SP 2[c] 10 августа 2018 г.[48]978-4-04-893915-7——
19 7 сентября 2018 г.[49]978-4-04-912022-6——
20 7 декабря 2018 г.[50]978-4-04-912204-6——
SS 9 февраля 2019 г.,[51]978-4-04-912326-5——
21 7 августа 2020 г.[5]978-4-04-912678-5——

Манга

А манга Адаптация, проиллюстрированная Акио Хиираги, начала сериализацию в выпуске ASCII Media Works за февраль 2012 г. ' Shōnen манга журнал Денгеки Дайох. Первый Tankōbon том был опубликован 27 июня 2012 г.[52] Yen Press начала публиковать мангу в Северной Америке в 2015 году.

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода на английском языкеАнглийский ISBN
1 27 июня 2012 г.[53]978-4-04-886721-424 марта 2015 г.[54]978-0-316-38313-4
  1. "Дьявол работает в Сасадзуке неполный рабочий день" (魔王 、 笹 塚 で バ イ ト を す る)
  2. «Дьявол получает зловещее текстовое сообщение» (魔王 、 謎 の メ ー ル を 受 言 す る)
  3. "Дьявол идет на свидание с этой девушкой с работы" (魔王 、 後輩 と デ ー ト す る)
  1. «Дьявол и герой в ловушке» (魔王 と 勇者 、 閉 じ 込 め ら れ る)
  2. «Герой испытывает немного человеческой доброты» (勇者 、 人 の 優 し さ に 触 れ る)
Глава X: Повелитель демонов благословлен свининой
2 15 декабря 2012 г.[55]978-4-04-891272-321 июля 2015 г.[56]978-0-316-38507-7
  1. "Дьявол серьезно неправильно понят"
  2. "Дьявол случайно заставляет девушку плакать"
  3. "Дьявол все открывает"
  1. "Дьявол падает"
  2. «Дьявол выполняет свою банальную роль»
  3. "Дьявол отправляется на работу"
3 27 мая 2013 г.[57]978-4-04-891688-227 октября 2015 г.[58]978-0-316-38508-4
  1. «Дьявол дружит со своим ближним»
  2. "Дьявол немного поработал детективом"
  3. "Дьявол чувствует себя в безопасности, немного хвастаясь"
  4. "Дьявол просят об услуге"
  1. «Дьявол мучается подростковой любовью»
Глава X: Герой в магазине со своим коллегой
Глава X: Герой использует будку для наклеек
4 27 ноября 2013 г.[59]978-4-04-866084-626 января 2016 г.[60]978-0-316-38509-1
  1. «Герой разгадывает главное недоразумение»
  2. «Герой строит рейдовую группу для Хатагая»
  3. «Герой узнает о своей прошлой карьере»
  4. «Герой раскрывает свои трудовые обязанности»
  1. "Дьявол едет верхом на своем верном коне"
Глава X: Безработный бомж пытается сделать честную карьеру
Глава X: Девочка-подросток готовится к горячему свиданию
5 27 марта 2014 г.[61]978-4-04-866394-626 апреля 2016 г.[62]978-0-316-31489-3
  1. «Дьявол объясняет священнику дела»
  2. «Дьявол выполняет свои обязанности помощника менеджера»
  3. "Дьявол сидит за своим обеденным столом в Сасадзуке"
  1. "Дьявол дает своему слуге передышку"
  2. «Дьявол клянется оставаться законным»
6 27 августа 2014 г.[63]978-4-04-886990-419 июля 2016 г.[64]978-0-316-36014-2
  1. «Дьявол и герой встречаются с чем-то совершенно неожиданным»
  2. «Дьявол и герой получают новые титулы»
  3. «Дьявол просит своего друга по работе немного помочь»
  1. "Герой попадает в парк развлечений полностью оборудованным"
  2. «Дьявол чудится на военном спектакле с безупречным качеством»
7 27 февраля 2015 г.[65]978-4-04-869209-025 октября 2016 г.[66]978-0-316-36015-9
  1. "Дьявол и герой. Беседа на колесе обозрения"
  2. "Дьявола просят вернуть его ребенка"
  3. «Дьявол и герой делят пол на ночь»
  1. «Герой заявляет, что уберет свои собственные беспорядки»
  2. «Герой выгоняет незваного гостя»
  3. "Дьявол чувствует боль утраты"
8 26 сентября 2015 г.[67]978-4-04-865350-321 марта 2017 г.[68]978-0-316-55316-2
  1. «Дьявол теряет работу и дом»
  2. "Дьявол получает горячую командировку"
  3. «Дьявол дает новую работу»
  1. «Дьявол переделывает закусочную на берегу моря»
  2. "Дьявол наталкивается на нечто неожиданное на пляже Кимигахама"
9 26 марта 2016 г.[69]978-4-04-865805-820 июня 2017 г.[70]978-0-316-55848-8
  1. "Герой наносит серьезный удар по пляжному домику"
  2. «У дьявола есть предложение для своего босса»
  3. "Дьявол немного опускает руки"
  1. "Дьявол катается во славе Чуши"
Глава X: «Клерик становится ронином из самурайской драмы»
10 27 сентября 2016 г.[71]978-4-04-892290-619 сентября 2017 г.[72]978-0-316-56267-6
  1. «Дьявол требует довольно дорогой покупки»
  2. «Герой делает себе брелок для ключей»
  3. "Дьявол делает одолжение продавцу лапши"
Глава X: «Дьявол и герой покупают детский футон (часть 1)»
Глава X: «Дьявол и герой покупают детский футон (часть 2)»
11 27 марта 2017 г.[73]978-4-04-892768-022 мая 2018 г.[74]978-1-9753-2643-2
  1. "Дьявол мешает романтике"
  2. «Дьявол решает помочь в больнице»
  3. «Герой посещает Скайтри еще до открытия»
  1. «Герой откладывает дела на потом»
  2. "Дьявол снимает свой замок"
12 27 октября 2017 г.[75]978-4-04-893424-430 октября 2018 г.[76]978-1-9753-0182-8
  1. "Дьявол отправляется в Комагане"
  2. "Дьявол смотрит на звезды в Нагано"
  3. «Герой объясняет, как растут овощи»
  1. «Герой одерживает легкую победу один на один»
  2. «Герой получает прозвище»
13 27 апреля 2018 г.[77]978-4-04-893804-419 марта 2019 г.,[78]978-1-9753-0377-8
14 26 января 2019 г.,[79]978-4-04-912291-620 августа 2019 г.,[80]978-1-9753-0555-0
15 26 июля 2019 г.,[81]978-4-04-912642-618 февраля 2020 г.[82]978-1-9753-0738-7
16 10 марта 2020 г.[83]978-4-04-913107-915 декабря 2020 г.[84]978-1-97-531871-0

Дополнительная выгода

Спин-офф манги, действие которой происходит в альтернативной вселенной под названием Дьявол подрабатывает! Средняя школа! (は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ー ル！, Хатараку Мам-сама! Хай Сукуру!), написанный Сатоши Вагахара и иллюстрированный Куроне Мисима, начал сериализацию в июльском выпуске журнала ASCII Media Works 2012 г. Dengeki Maoh журнал. Его главы составлены из пяти Tankōbon тома, выпущенные в период с 26 января 2013 г. по 24 апреля 2015 г.[85][86] Yen Press выпустила все пять томов в Северной Америке с 24 марта 2015 года по 25 октября 2016 года.[87][88]

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода на английском языкеАнглийский ISBN
1 26 января 2013 г.[89]978-4-048-91374-424 марта 2015 г.[87]978-0-316-38511-4
  1. «1-й этап: прибытие таинственного переводного студента» (1 時限 目 謎 の 転 校 生 、 現 る)
  2. "Второй период: Невинный подросток неправильно понимает" (2 時限 目 無垢 な 女子 高 生 、 誤解 す る)
  3. «3-й период: добрый одноклассник начинает вмешиваться» (3 時限 目 親切 な 級 友 、 世 話 を 焼 く)
  4. «4-й период: верный сторожевой пес защищает замок дьявола» (4 時限 目 忠 実 な 番 犬 、 魔王 城 を 守 る)
  1. "5-й период: продавец бьет по тротуару" (5 時限 目 頼 れ る 看板 娘 、 張 り 切 る)
  2. "6-й период: банда короля-дьявола выходит на дорогу (1)" (6 時限 目 魔王 さ ま ご 一行 、 遠足 へ 行 く ①)
  3. "7-й период: банда короля-демона выходит на дорогу (2)" (7 時限 目 魔王 さ ま ご 一行 、 遠足 へ 行 く ②)
  4. "Последний звонок: послесловие" (放 課後 あ と が き)
2 27 мая 2013 г.[90]978-4-048-91647-917 ноября 2015 г.[91]978-0-316-38512-1
  1. «8-й период: прекрасные девушки заставляют искры летать» (8 時限 目 可憐 な 乙 女 た ち 、 火花 を 散 ら す)
  2. «Девятый период: учитель принимает мудрое решение» (9 時限 目 学園 の 主 、 英 断 を 下 す)
  3. «10-й период: несчастный демон ищет помощи» (10 時限 目 窮 す る 悪 魔 、 助 け を 乞 う)
  4. «11-й период: продавщица удона полагается на короля-демона» (11 時限 目 う ど ん 売 り の 少女 、 魔王 を 頼 る)
  5. «12-й период: безымянный сторонник вносит свой вклад» (12 時限 目 名 も な き 支持者 、 陣 中 見 舞 い を 送 る)
  1. «Дополнительный кредит: специальный раздел (1), журнал Dengeki Books, специальный номер 1» (課外 授業 特別 編 ① 電 撃 文庫 MAGAZINE 出 張 版 1)
  2. «Дополнительный кредит: специальная глава (2), специальный выпуск № 2 журнала Dengeki Books» (課外 授業 特別 編 ② 電 撃 文庫 MAGAZINE 出 張 版 2)
  3. «Дополнительный кредит: Специальная глава (3), специальное издание премиум-буклета к 20-летию ASCII Media Works» (課外 授業 特別 編 ③ ア ス キ ー ィ ア ワ ー ク ス 20 周年 記念 プ レ ミ ア ム 小冊子 出 張 天)
  4. "Дополнительный кредит: Дьявол подрабатывает Отчет о записи голоса аниме " (課外 授業 ア ニ メ 『は た ら く 魔王 さ ま!』 ア フ レ コ レ ポ ー ト)
  5. "Последний звонок: послесловие" (放 課後 あ と が き)
3 21 декабря 2013 г.[92]978-4-048-66184-326 апреля 2016 г.[93]978-0-316-39796-4
  1. «13-й период: разгоряченная героиня раскрывает свои секреты» (13 時限 目 悩 め る 勇者 乙 女 の 神秘 に る す)
  2. «14-й период: Король-дьявол и герой пытаются устроить танец людей» (14 時限 目 魔王 と 勇者 、 人間 界 の ダ ン ス 踊 る)
  3. «15-й период: герой-неудачник берет наживку» (15 時限 目 負 け ず 嫌 い の 勇者 、 売 れ た ケ ン 買 う)
  4. «16-й период:« Третий ангел атакует » (16 時限 目 第三 使徒 、 襲来 す る)
  1. "17-й период: Король-дьявол и герой вторгаются на линии врага" (17 時限 目 魔王 と 勇者 、 敵陣 に 乗 り 込 む)
  2. «18-й период: будущий президент студенческого совета отправляется в путь» (18 時限 目 未来 の 生 徒 会長 、 出陣 す る)
  3. «19-й период: Падший ангел зарабатывает верную базу избирателей» (19 時限 目 堕 ち た 天使 、 熱 狂 的 な 支持 を 得 る)
  4. "Последний звонок: послесловие" (放 課後 あ と が き)
4 27 сентября 2014 г.[94]978-4-048-66872-928 июня 2016 г.[95]978-0-316-27239-1
5 27 апреля 2015 г.[96]978-4-048-69300-425 октября 2016 г.[88]978-0-316-31798-6

Другой

А четырехпанельная манга антология том был опубликован ASCII Media Works 27 июня 2013 г.[97] Еще один спин-офф манги под названием Хатараку Мам-сама но Меши! (は た ら く 魔王 さ ま の メ シ！), иллюстрированный Одзи Садо, начал сериализацию Kadokawa Corporation с Комикс Уокер сайт 28 августа 2019 года.[98]

Аниме

Основная статья: Список дьявола на неполный рабочий день! эпизоды

13 серий аниме экранизация телесериала Дьявол подрабатывает!, произведено Белая лиса и режиссер Наото Хосода,[99] В эфире с 4 апреля по 27 июня 2013 года. В аниме Масахиро Йокотани является руководителем сценария, а Ацуши Икария адаптирует дизайн персонажей 029.[100] Funimation транслировал сериал в эфир и выпустил его на домашнее видео летом 2014 г.[101] Вступительная тема - «Ноль !!» к Минами Курибаяси. Есть три финальные тематические песни "Гекка". (月 花, лит. "Лунный цветок"), "Звездная карта" (ス タ ー チ ャ ー ト, Сута Чато)и "Цумабику Хитори" (ツ マ ビ ク ヒ ト リ), все по Нано спелые.

Примечания

  1. ^ Хатараку Мам-сама! Средняя школа N! - это побочный роман, действие которого происходит в альтернативной вселенной, где события основного сериала происходят в школьной обстановке.
  2. ^ Хатараку Мам-сама! SP это расширенный переиздание Хатараку Мам-сама! Том 5.5, специальный том, который изначально был упакован с 1-м томом DVD / Blu-Ray Дьявол подрабатывает! аниме.
  3. ^ Хатараку Мам-сама! SP2 это расширенный переиздание Хатараку Мам-сама! Том 2.8, специальный том, который изначально был упакован с 6-м томом DVD / Blu-Ray Дьявол подрабатывает! аниме.

Рекомендации

  1. ^ Донг, Бамбук (5 апреля 2013 г.). «В центре внимания аниме, весна 2013 - Список». Сеть новостей аниме. Получено 14 августа, 2014.
  2. ^ а б c d е ж Ли, Мишель (7 мая 2014 г.). «Объявление актеров - Дьявол работает на неполный рабочий день! - Финал». Funimation. Получено 30 сентября, 2014.
  3. ^ а б c d е «Дьявол прибывает в Сасазуку». Дьявол подрабатывает!. Серия 1.
  4. ^ 第 17 回 電 撃 大 賞 入 賞 子 [Лауреаты 17-й премии Денгэки] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  5. ^ а б は た ら く 魔王 さ ま! 21 [Хатараку Мам-сама! 21] (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 7 августа, 2020.
  6. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (11 мая 2020 г.). «Дьявол работает на неполный рабочий день! Последний выпуск романов отложен до 7 августа из-за COVID-19». Сеть новостей аниме. Получено 11 мая, 2020.
  7. ^ "Легкие романы снова прибывают в США". Publishers Weekly. 29 августа 2014 г.. Получено 30 августа, 2014.
  8. ^ а б "Дьявол на полставки, Том 1". Hachette Book Group США. Получено 10 октября, 2014.
  9. ^ は た ら く 魔王 さ ま! [Hataraku Maō-sama!] (На японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  10. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (2) [Хатараку Мам-сама! (2)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  11. ^ "Дьявол на полставки, Том 2". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  12. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (3) [Хатараку Мам-сама! (3)] ​​(на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  13. ^ "Дьявол на полставки, Том 3". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  14. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (4) [Хатараку Мам-сама! (4)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  15. ^ "Дьявол на полставки, Том 4". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  16. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (5) [Хатараку Мам-сама! (5)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  17. ^ "Дьявол на полставки, Том 5". Hachette Book Group США. Получено 25 августа, 2016.
  18. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (6) [Хатараку Мам-сама! (6)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 7 октября, 2012.
  19. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 6". Hachette Book Group США. Получено 6 ноября, 2016.
  20. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (7) [Хатараку Мам-сама! (7)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 9 февраля, 2013.
  21. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 7". Hachette Book Group США. Получено 6 ноября, 2016.
  22. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (8) [Хатараку Мам-сама! (8)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 19 мая, 2014.
  23. ^ «Дьявол на полставки !, Том 8 (легкий роман)». Йен Пресс. Получено 12 февраля, 2017.
  24. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 9 [Хатараку Мам-сама! (9)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 5 февраля, 2014.
  25. ^ "Дьявол на полставки !, Том 9 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 21 июня, 2017.
  26. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 10 [Хатараку Мам-сама! (10)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 5 февраля, 2014.
  27. ^ "Дьявол на полставки !, Том 10 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 4 октября, 2017.
  28. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 11 [Хатараку Мам-сама! 11] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 19 мая, 2014.
  29. ^ "Дьявол на полставки !, Том 11 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 28 февраля, 2018.
  30. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 0 [Хатараку Мам-сама! 0] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 29 марта, 2015.
  31. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 12 [Хатараку Мам-сама! 12] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 29 марта, 2015.
  32. ^ "Дьявол на полставки !, Том 12 (легкий роман)". Amazon.com. Получено 28 августа, 2018.
  33. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 13 [Хатараку Мам-сама! 13] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 11 июня, 2015.
  34. ^ "Дьявол на полставки !, Том 13 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 5 октября, 2018.
  35. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 14 [Хатараку Мам-сама! 14] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 11 сентября, 2015.
  36. ^ "Дьявол на полставки !, Том 14 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 4 сентября, 2019.
  37. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 15 [Хатараку Мам-сама! 15] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 6 июня, 2016.
  38. ^ "Дьявол на полставки !, Том 15 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 4 сентября, 2019.
  39. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 16 [Хатараку Мам-сама! 16] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 25 августа, 2016.
  40. ^ "Дьявол на полставки !, Том 16 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 4 сентября, 2019.
  41. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 0-II [Хатараку Мам-сама! 0-II] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 6 ноября, 2016.
  42. ^ は た ら く 魔王 さ ま!ハ イ ス ク ー ル N! [Хатараку Мам-сама! Hai Sukūru N!] (На японском языке). ASCII Media Works. Получено 24 апреля, 2020.
  43. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 17 [Хатараку Мам-сама! 17] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 21 июня, 2017.
  44. ^ "Дьявол на полставки !, Том 17 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 22 апреля, 2020.
  45. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 18 [Хатараку Мам-сама! 18] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 25 января, 2018.
  46. ^ "Дьявол на полставки !, Том 18 (легкий роман)". Йен Пресс. Получено 23 сентября, 2020.
  47. ^ は た ら く 魔王 さ ま! SP [Хатараку Мам-сама! SP] (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 2 февраля, 2019.
  48. ^ た ら く 魔王 さ ま! SP 2 [Хатараку Мам-сама! SP 2] (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 2 февраля, 2019.
  49. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 19 [Хатараку Мам-сама! 19] (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 24 ноября, 2018.
  50. ^ は た ら く 魔王 さ ま! 20 [Хатараку Мам-сама! 20] (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 24 ноября, 2018.
  51. ^ は た ら く 魔王 さ ま の メ シ！ [Хатараку Мам-сама! нет Меши!] (на японском). Kadokawa Corporation. Получено 24 апреля, 2020.
  52. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (1) [Хатараку Мам-сама! (1)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 9 февраля, 2012.
  53. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (1) [Хатараку Мам-сама! (1)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  54. ^ «Дьявол на неполный рабочий день, Том 1 (манга)». Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  55. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (2) [Хатараку Мам-сама! (2)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  56. ^ "Дьявол на неполный рабочий день, Том 2 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  57. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (3) [Хатараку Мам-сама! (3)] ​​(на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  58. ^ "Дьявол на неполный рабочий день, Том 3 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  59. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (4) [Хатараку Мам-сама! (4)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  60. ^ "Дьявол на полставки, том 4 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  61. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (5) [Хатараку Мам-сама! (5)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  62. ^ "Дьявол на неполный рабочий день, том 5 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  63. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (6) [Хатараку Мам-сама! (6)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  64. ^ "Дьявол на неполный рабочий день, том 6 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 26 января, 2016.
  65. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (7) [Хатараку Мам-сама! (7)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  66. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 7 (манга)". Hachette Book Group США. Получено 12 мая, 2016.
  67. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (8) [Хатараку Мам-сама! (8)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 26 января, 2016.
  68. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 8 (манга)». Hachette Book Group США. Получено 6 ноября, 2016.
  69. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (9) [Хатараку Мам-сама! (9)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 2 июня, 2016.
  70. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 9 (манга)». Йен Пресс. Получено 12 февраля, 2017.
  71. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (10) [Хатараку Мам-сама! (10)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 6 ноября, 2016.
  72. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 10 (манга)". Йен Пресс. Получено 30 мая, 2017.
  73. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (11) [Хатараку Мам-сама! (11)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 21 июня, 2017.
  74. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 11 (манга)». Йен Пресс. Получено 28 февраля, 2018.
  75. ^ は た ら く 魔王 さ ま! (12) [Хатараку Мам-сама! (12)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 5 ноября, 2017.
  76. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 12 (манга)». Йен Пресс. Получено 9 сентября, 2018.
  77. ^ «Хатараку Мам-сама! (13)» は た ら く 魔王 さ ま! (13) (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 19 сентября, 2018.
  78. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 13 (манга)». Йен Пресс. Получено 2 марта, 2019.
  79. ^ «Хатараку Мам-сама! (14)» は た ら く 魔王 さ ま! (14) (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 2 марта, 2019.
  80. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 14 (манга)». Йен Пресс. Получено 4 сентября, 2019.
  81. ^ «Хатараку Мам-сама! (15)» は た ら く 魔王 さ ま! （１５） (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 4 сентября, 2019.
  82. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 15 (манга)». Йен Пресс. Получено 4 сентября, 2019.
  83. ^ «Хатараку Мам-сама! (16)» は た ら く 魔王 さ ま! （１６） (на японском языке). Kadokawa Corporation. Получено 29 февраля, 2020.
  84. ^ «Дьявол работает на неполный рабочий день !, Том 16 (манга)». Йен Пресс. Получено 23 сентября, 2020.
  85. ^ は た ら く 魔王 さ ま!ハ イ ス ク ー ル! 1 [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! 1] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 9 февраля, 2012.
  86. ^ は た ら く 魔王 さ ま!ハ イ ス ク ー ル! 3 [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! 3] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 27 марта, 2014.
  87. ^ а б "Дьявол работает на неполный рабочий день! Средняя школа! Том 1". Йен Пресс. Получено 20 апреля, 2020.
  88. ^ а б «Дьявол работает на неполный рабочий день! Средняя школа! Том 5». Йен Пресс. Получено 23 апреля, 2020.
  89. ^ は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ル！ (1) [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! (1)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 23 апреля, 2020.
  90. ^ は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ク ー ル！ (2) [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! (2)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 23 апреля, 2020.
  91. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день! Средняя школа! Том 2". Йен Пресс. Получено 20 апреля, 2020.
  92. ^ は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ル！ (3) [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! (3)] ​​(на японском языке). ASCII Media Works. Получено 23 апреля, 2020.
  93. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день! Средняя школа! Том 3". Йен Пресс. Получено 23 апреля, 2020.
  94. ^ は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ル！ (4) [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! (4)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 23 апреля, 2020.
  95. ^ "Дьявол работает на неполный рабочий день! Средняя школа! Том 4". Йен Пресс. Получено 23 апреля, 2020.
  96. ^ は た ら く 魔王 さ ま！ ハ イ ス ル！ (5) [Хатараку Мам-сама! Средняя школа! (5)] (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 23 апреля, 2020.
  97. ^ 4 コ マ 公式 ア ン ソ ロ ジ ー は た ら く 魔王 さ ま！ (на японском языке). ASCII Media Works. Получено 29 июня, 2013.
  98. ^ Антонио Пинеда, Рафаэль (30 августа 2019 г.). «Дьявол работает на неполный рабочий день! Романы получают дополнительный доход от манги для гурманов». Сеть новостей аниме. Получено 30 августа, 2019.
  99. ^ "Хиро Шимоно, Канаэ Ито Присоединяйтесь Хатараку Мао-сама! Бросать". Сеть новостей аниме. 8 марта 2013 г.. Получено 9 марта, 2013.
  100. ^ "Хатараку Мао-сама! Легкие фэнтези-новеллы получают аниме-сериал ". Сеть новостей аниме. 7 октября 2012 г.. Получено 7 октября, 2012.
  101. ^ "Funimation предлагает пятую Хеталия Серии, Сенран Кагура, Дьявол на полставки на домашнем видео ". Сеть новостей аниме. 14 декабря 2013 г.. Получено 15 декабря, 2013.

внешняя ссылка