Романтические собаки - The Romantic Dogs

Романтические собаки

Оригинальная публикация 1994 г. (испанский)
Автор	Роберто Боланьо
Переводчик	Лаура Хили
Страна	Чили
Язык	испанский
Жанр	Поэзия
Издатель	Fundación Social y Cultural Kutxa (испанский, 1994) Люмен (испанский, 2000) Новые направления (Англ., 2008 г.)
Тип СМИ	Распечатать (Мягкая обложка )
ISBN	978-0-8112-1801-6
OCLC	227016624
Десятичная дробь Дьюи	861/.64 22
Класс LC	PQ8098.12.O38 P4713 2008 г.

Романтические собаки (Los perros románticos на испанском языке) представляет собой сборник стихов чилийского автора Роберто Боланьо. Впервые он был опубликован в 1994 году, затем расширен в 2000 году. Двуязычное издание с английскими переводами Лоры Хили было опубликовано Новые направления в 2008.

Эти 43 стихотворения охватывают почти двадцать лет, с 1980 по 1998 год, и охватывают самые разные темы. Одержимость Боланьо детективами очевидна в нескольких стихотворениях, но сборник предполагает другие занятия, как в стихотворении "Годзилла в Мексике."

Стихи

• "Романтические собаки"
• «Автопортрет в двадцать лет»
• "Воскрешение"
• «В читальном зале ада»
• "Сони"
• "Эрнесто Карденал и я"
• "Дневной проливной дождь"
• "Червь"

Стихотворение о человеке, которое неоднократно описывалось как «червяк в соломенной шляпе и взглядом убийцы».^[1] Этот персонаж также является героем одноименного рассказа Боланьо («Эль Гусано» на испанском языке, хотя переводится как "Личинка" в переводе Криса Эндрюса включен в Последние вечера на Земле ).

• "Лупе"

Поэма о молодой проститутке, потерявшей сына; персонаж с таким же именем и фоном появляется в Дикие детективы

• «Линия фронта»
• "Ла Франческа"
• "Обезьяна-пришелец"
• «Грязно, плохо одето»
• «Мне приснились замороженные детективы»
• "Детективы"
• "Пропавшие сыщики"
• "Замороженные детективы"
• «Фрагменты»
• «Призрак Эдны Либерман»
• «Визит к выздоравливающему»
• "Годзилла в Мексике"
• "Стихи Хуана Рамона"

Стихотворение на стихи испанского поэта. Хуан Рамон Хименес из стихотворения «La carbonerilla quemada».

• «Дино Кампана пересматривает свою биографию в психиатрической больнице Кастель Пульчи»
• "Палингенезис"
• "Медсестры"
• «Сумерки в Барселоне»
• "Греческий"
• "Мистер Уилтшир"
• "Дождь"
• "Удача"
• «Рентген»
• "Последняя любовная песня Педро Х. Ластаррии, псевдоним" Эль Чорито ""
• "Моя жизнь в трубах выживания"
• «На краю обрыва»
• "Родстер"
• "Последний дикарь"
• "Полусырое"
• "Атоле"
• "Осел"
• "Шаги Парры"

Дань чилийскому поэту Никанор Парра

• "Я постараюсь забыть"
• "Муза"
• "С мухами"

Прием

По словам Чарльза Бейнбриджа, писавшего для Хранитель:

"В коллекции преобладает серия устойчивых воспоминаний, подпитываемых гневом и чувством загнанного в угол идеализма [...] в ключевые моменты, когда письмо вызывает своего рода визионерский гнев. Боланьо кажется наиболее чувствительным, когда описывает редкие мексиканские городки поблизости граница с США [...] и большая часть лучших произведений вызывает в памяти персонажей, таких как «Червь» или «Лупе», которые населяют этот жестокий мир. Но книга заканчивается на совсем другой ноте двумя стихотворениями о внезапной любви - лирические, даже нежные - воспевающие возможность своего рода спасения »^[2]

Сара Керр, пишет для Нью-Йоркское обозрение книг, нашел, что стихи "чудесно безоговорочно"^[3] пока Бойд Тонкин из Независимый заявил, что Боланьо «может звучать как провидец в стиле Уитмена, как в« Последнем дикаре », или эротически звездный, как в« Ла Франческа », и ее любовь« кратка, как вздох гильотинированной головы », или лирически трогательно , вспоминая юную проститутку «Лупе» и ее потерянного ребенка ».^[4]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Романтические собаки в Полный обзор. Включает ссылки на обзоры.
• Леви Шталь, "Собаки-романтики" Роберто Боланьо, Ежеквартальный разговор
• "Годзилла в Мексике" - стихотворение из сборника, Хранитель, 5 марта 2011 г.
• "Моя жизнь в трубах выживания" - стихотворение из сборника, Бостон Обзор, Сентябрь / октябрь 2007 г.