Тайна нагов - The Secret of the Nagas

Тайна нагов
Боковой профиль Шивы с закрытым лицом, держащим змею в левой руке, показывая его синее горло.
АвторАмиши Трипати
Художник обложкиРашми Пусалкар
СтранаИндия
Языканглийский
СерииТрилогия Шивы
ПредметШива, Миф, Фантазия
ЖанрВымысел
ИздательWestland Press
Дата публикации
12 августа 2011 г.
Тип СМИПечать (Мягкая обложка)
Страницы396
ISBN978-93-8065-879-7
ПредшествуетБессмертные Мелухи  
С последующимКлятва Вайупутр  

Тайна нагов это вторая книга Амиши Трипати, вторая книга Amishverse, а также вторая книга Трилогия Шивы. История разворачивается в воображаемой стране Мелуха и повествует, как жителей той земли спасает от войн кочевник по имени Шива. Он начинается с того места, где его предшественник, Бессмертные Мелухи, остановился, Шива пытается спасти Сати от вторгшихся нагов. Позже Шива берет свой отряд солдат и отправляется на дальний восток, в страну Бранга, где он хочет найти ключ к народу нагов. Шива также узнает, что первый ребенок Сати все еще жив, как и ее сестра-близнец. Его путешествие в конечном итоге приводит его в столицу наг. Панчавати, где его ждет сюрприз.

Трипати начал писать Тайна нагов пока выходила первая часть трилогии. Он полагался на свои знания географии и истории, чтобы расширить список мест, которые он посетил в рассказе. Книга была выпущена 12 августа 2011 года и опубликована Westland Press. Перед ее выпуском автор признался, что в книге будет много откровений, в том числе истинная природа многих персонажей. Для показа в многозальных кинотеатрах были созданы два театральных трейлера, так как Трипати считал, что кинозрители также читают его книги, и это создаст известность.

Тайна нагов был очень востребован перед выпуском, было предварительно заказано 80 000 копий. Книга быстро достигла вершины списков бестселлеров, продав 95 000 копий в первый месяц, прежде чем она была переиздана. По состоянию на июнь 2015 года было продано более 2,5 миллионов копий Трилогии Шивы при валовых розничных продажах более ₹60 крор (8,4 миллиона долларов США). Хотя книга имела коммерческий успех, Тайна нагов получил неоднозначные отзывы критиков. Хотя он получил похвалу за «впечатляющую концепцию» и развитие сюжета, он также подвергся критике за использование Трипати нелитературного языка.

Сюжетный синопсис

Смотрите также: Бессмертные Мелухи § Сюжет

Продолжая с Бессмертные Мелухи, Шива, легендарный спаситель земли Мелуха, спешит спасти свою жену Сати от убегающего нага, оставив после себя монеты со странными гравюрами. Посоветовавшись с отцом Сати Дакшей и Дилипой, королем Айодхья они узнают, что монета принадлежит королю Чандракету, правителю земли Бранга в Восточной Индии. Шива и Сати отправляются в Каши, где обитает сообщество Бранга, чтобы получить больше информации о Нагах. Их сопровождают генерал Шивы Парватешвар, сподвижники Нанди и Вирбхадра, врач Аюрвати, а также Бхагират и Анандамайи, принц и принцесса Айодхьи. В Каши Парватешвар смертельно ранен в результате беспорядков в общине Бранга. Их лидер Диводас дает Парватешвару целебную траву, которая действует. Шива узнает от Аюрвати, что трава доступна только в Панчавати, столица нагов. Диводас объясняет, что они получают травы от нагов из-за чумы, поразившей Брангу. Шива решает отправиться в Брангу, и Диводас приказывает построить специальные корабли для этого путешествия.

Тем временем Сати рожает Картика, своего сына от Шивы. Когда он уезжает в Брангу, Сати остается в Каши, чтобы предотвратить нападение льва на местных жителей. Им помогает группа солдат-нагов во главе с мужчиной и женщиной, которые помогают им убить львов. Женщина-нага оказывается Кали, сестрой-близнецом Сати, а мужчиной - Ганешем, ребенком Сати от первого брака, который, как полагают, умер при рождении. Оба были осуждены Дакшей с тех пор, как родились с уродствами. У Кали были две дополнительные функционирующие руки, а лицо Ганеша напоминало лицо слона. Ошеломленная Сати возвращает Кали и Ганеша в Каши.

В Бранге Шива встречает бандита-отшельника Парашурама, который может рассказать ему о нагов и лекарствах. После победы над Парашурамом Шива узнает, что он Васудев, группа ученых, которые сопровождали его в его путешествии. Парашурам также удивлен, увидев в Шиве легендарного Нилканта; в раскаянии за свои действия он отрубает себе левую руку. Он дает рецепт лекарства жителям Бранги и присоединяется к окружению Шивы. В Каши Сати представляет Шиву Ганешу и Кали. Шива признает Ганеша нагом, напавшим на Сати, и предполагаемым убийцей его друга, ученого Брахаспати. В ярости он покидает Сати и поселяется в местности Бранга. Однажды, играя с Картиком в местном парке, Ганеш спасает их от нападения льва. Шива прощает его и вместе с Сати противостоит Дакше, который признается в убийстве первого мужа Сати и осуждает Кали и Ганеша. Дакша обвиняет Шиву в том, что он вызвал недоверие между ним и Сати; его просят уехать в Мелуху.

Шива отправляется в Панчавати под руководством Кали, королевы нагов, которая знает, как добраться до столицы через коварные Лес Дандак. Во время путешествия на свиту со стороны реки нападает тайник с кораблями, в которых находится оружие массового уничтожения, известное как Дайви Астра, которое когда-то было запрещено лордом Рудрой, легендарным верховным правителем Индии. Спасаясь от нападения и благополучно достигнув Панчавати, Шива и Сати подозревают, что за этим стоит Дакша. Кали ведет Шиву в соседнюю школу в столице, где он находит Брахаспати, совершенно живого и ведущего класс.

Персонажи и локации

Трипати считает, что «Мифы - это не что иное, как беспорядочные воспоминания об истинном прошлом. Прошлое, похороненное под насыпями земли и невежества».[1] В книге известны персонажи из Индуистские тексты а также рожденные из воображения Трипати,[2] однако персонажи индуизма не наследуют всех своих классических черт.[3]

Символы

  • Шива - Главный герой рассказа. Он тибетский иммигрант в Мелуху и вождь племени гуна. По прибытии в Мелуху и употреблении Сомры (зелья) его горло посинело, что сделало его Neelkanth из легенды Мелухана, в которой говорится о появлении Нилканта как разрушителя зла. Мелуханы в конечном итоге считают, что Шива станет их спасителем.
  • Сати - Принцесса Мелухан, она дочь короля Дакши. Шива влюбляется в нее, но сначала не мог жениться на ней из-за закона, который считает ее Викармой, неприкасаемой; Позже он женится на ней, нарушая закон. Согласно Мелуханам, викармы - это люди, которые несут несчастья в этой жизни из-за грехов своих прошлых рождений. Сати - искусная фехтовальщица и очень храбрая с детства.
  • Картик - Сын Шивы и Сати
  • Нанди - Капитан армии Мелухана. Верный преданный Шивы, которого Шива часто принимает во внимание за его мнение и предложения.
  • Вир Бхадра - Капитан армии Шивы и его близкий друг детства. Позже он был переименован в Вир Бхадра, титул, который он получил, однажды победив тигра в одиночку.
  • Бшихаспати - Главный ученый Мелухан, который становится хорошим другом Шивы. Хотя он не верит в легенду о Нилканте, он считает, что Шива способен привести Мелуху к ее новой славе.
  • Дакша Праджапати - Король Мелуханов, он ценит все усилия, которые Шива прилагает для спасения своей страны.
  • Верини - королева мелуханов, жена императора Дакши.
  • Бхагиратх - Принц Айодхьи, ставший целью заговора с целью убийства.
  • Анандамайи - принцесса Айодхьи. Сестра Бхагирата. Обладая сильной волей, Анандамайи ухаживает за Парватешваром как с супругой.
  • Парватешвар - Глава армии Мелухана и Сурьяванши, Парватешвар критически относится к отношениям Шивы с Мелуханами и является преданным Дакше человеком. В конце концов он становится заядлым последователем Шивы, поскольку он понимает, что Шива действительно может привести их к победе и завершить Незавершенное Задание Лорда Рама.
  • Аюрвати - главный врач, Аюрвати - еще одна умная и уважаемая женщина, способная вылечить любую болезнь. Она первая, кто осознает, что Шива - «Нилкант», их спаситель.
  • Кали - Сестра-близнец Сати, которая была разлучена с ней после рождения из-за того, что их отец осудил ее. Кали родилась с двумя дополнительными функциональными придатками, поэтому она была изгнана из общества и объявлена ​​нага.
  • Ганеш - Первый ребенок Сати, которого отец объявил мертвым, так как он родился с физическими уродствами. Позже Кали был воспитан Ганешем, и они создали грозную армию нагов.

Скачки

  • Сурьяванши - Сурьяванши - последователи Шри Рам и солнечный календарь и постарайтесь вести как можно более идеальную жизнь. Сурьяванши верят в Сатья, Дхарма, Маан - правда, долг и честь.
  • Чандраванши - Чандраванши - последователи лунного календаря. Традиционно Чандраванши и Сурьяванши - враги.
  • Наги - проклятая раса людей, имеющих физические уродства. Они чрезвычайно опытные воины.

Королевства

Персонажи и локации адаптированы по книгам из серии и с официального сайта.[2][4]

Разработка и выпуск

Изначально Трипати решил написать книгу по философии, но члены его семьи отговорили его, поэтому он написал книгу о Шиве, одном из Индуистские боги.[5][6] Агент Трипати решил издать книгу сам.[7] После выпуска в феврале 2010 г. Бессмертные Мелухи получил огромный коммерческий успех. Чтобы удовлетворить спрос, его пришлось переиздавать несколько раз.[8]

Пока выходила первая книга, Трипати начал работу над второй частью трилогии, которая тогда называлась Секрет наги.[9] Трипати хотел начать рассказ именно с того места, где он закончил в первой книге, с раскрытием судьбы Сати. Он также хотел расширить географию истории, позволив персонажам путешествовать далеко на восток Индии, а также далеко на юг, в страну нагов, древнюю империю, которая существовала более пяти тысяч лет назад и была наполнена вечными войнами и легенда о синегорлом боге, который спасет мир.[9][10] В интервью с Мумбаи Зеркало в июле 2011 года он пояснил, что ему было трудно провести исследование географического положения Индии в 4000 г. до н.э. всего за один год, поэтому он полагался на свои собственные знания и знания своих родственников.[9] «Я был атеистом до восьми лет назад, но меня всегда окружали родственники с безмерной верой, поэтому Священные Писания - это то, на чем я случайно вырос и чему научился», - добавил он.[9] Мифологические и технические аспекты, включенные в историю, также произошли от привычки Трипати читать сборники рассказов по истории и древним технологиям; ему помог отец, ученый.[9] Трипати оставил свою работу банкира, когда писал книгу, и посвятил ей все свое время.[11]

Трипати раскрыл в интервью IBN Live что история будет продолжаться с того места, где она закончилась в первой книге.[12] Тайна нагов редактировал Шарвани Пандит, который также редактировал первую книгу. Рашми Пусалкар разработал обложку книги, на которой был изображен Шива, держащий змею и смотрящий на берега города Каши.[13] Фотография сделана Чанданом Коули, где Сагар Пусалкар выступает в качестве модели для Шивы. Змея была создана в CGI Макияж делал Пракаш Гор.[13] Для продвижения книги были созданы два трейлера, один с изображением танца Сати, а другой с изображением Шивы, пьющего сомры, от чего у него посинело горло. Видео были разработаны и проданы Sangram Surve и Шалини Айер из команды Think Why Not, которые также взяли на себя рекламу книги.[13] Планируется, что трейлеры будут показаны вместе с фильмами в мультиплексах к концу сентября или октябрю 2011 года. Трипати считал, что это «сработает, поскольку аудитория, которая посещает кинотеатры, та же, что читает мои книги».[14] Книга выпущена 12 августа 2011 г. по адресу: г. Книжные магазины Landmark в Мумбаи. Актер Вивек Оберой присутствовал с Трипати на запуске.[15] Британские права на публикацию трилогии Шивы, в том числе Тайна нагов был приобретен Jo Fletcher Books, при этом сделка была заключена Клэр Робертс из Trident Media Group, действующей от имени автора и индийского агента автора, Анудж Бахри из Red Ink Literary Agency.[16]

В 2013 году вышел музыкальный альбом под названием Вайупутры, оригинальный саундтрек по мотивам книг Трилогии Шивы. Альбом является продолжением Бессмертные Мелухи и Тайна нагов со специальными треками, вдохновленными важными моментами, такими как танец Шивы и военная речь в книгах. Исполнители любят Сону Нигам, Тауфик Куреши, Палаш Сен, Бикрам Гош работал над альбомом. Это был первый раз, когда для серии книг был создан оригинальный саундтрек.[17]

Критический прием

Актер Вивек Оберой (верно) при выпуске Тайна нагов, с автором Амиши Трипати.

Аадишт Ханна из Мята высоко оценил изображение Трипати Шивы в книге, похвалил тот факт, что он смог успешно передать гуманную сторону своих персонажей, их эмоции и мотивацию. Он также указал, что эксперименты Трипати с индийскими Священными Писаниями преуспели в преобразовании в остальном приземленного жанра, «давно назревшего в популярной литературе, особенно индийского автора».[18] Однако он был разочарован слабым диалогом и грамматическими ошибками, разбросанными по всей книге, особенно включением слов «явно неуместного мира», что привело к слишком большому анахронизму в книге.[19] Рито Пол из Ежедневные новости и аналитика разделяет мнение Ханна, говоря, что книга «впечатляет своей концепцией. Но она выполнена плохо». Мы погружаемся в повествование, в середине действия, именно там, где закончилась первая книга. И задыхающийся темп действия почти никогда не утихает ... Вихрей и поворотов больше, чем в гордиевом узле, и как минимум два откровения из разнообразия «Люк-я-твой-отец» ...[20] И это действительно раздражает, потому что в мире, который вообразил Трипати, так много возможностей для чутья, приключений и чудес ... Секреты неплохая книга. Сюжет привлекает ваше внимание, и история движется вперед, но письмо колеблется между пешеходом и смешным. Трипати - отличный рассказчик. Но он плохой писатель ».[20]

Дипаян Пал Мумбаи Босс был разочарован в книге и теоретизировал ряд причин для этого. Он чувствовал, что цельный сюжет и однозначное повествование Бессмертные Мелухи отсутствовал в Тайна нагов, финал которого не удовлетворил любопытство.[21] Пал особенно раскритиковал язык Трипати, сказав: «Кажется, что во время письма Тайна нагов, много внимания амишей уделялось языку. Есть очевидные и крайне неумелые попытки литературного чутья, которые делают роман утомительным для чтения. Книга страдает от множества восклицательных знаков и ненужного курсива. Приговоры были разрезаны, чтобы образовать слабые, болтающиеся фрагменты («Парашурам напал. За ним следует его злобная орда»). Вместо того, чтобы просто разговаривать, люди реют, кричат, шепчутся и замолкают. Они ошеломлены, они делают пируэт посреди боя и используют в своей речи такие слова, как «экспоненциально», «гигантский» и «изобилие». Конечный результат - текст вымученный, банальный и неуклюжий ".[21] Кишвар Десаи из Азиатский возраст чувствовал, что в «Тайне нагов» характеристика Шивы утратила часть пылкости, присущую первой книге, и представлена ​​больше как Болливуд герой, сравнимый с актером Салман Хан. Десаи также заметил, что в книге было слишком много персонажей, большинство из которых остались неисследованными. Сравнив книгу с компьютерной игрой, рецензент пришел к выводу, что «одно из замечательных качеств [книги] состоит в том, что это очень наглядная сказка и меньше похожа на литературное упражнение».[22] Некоторые критики, такие как Сандипан Деб из Outlook хотя больше отдавал предпочтение визуальному стилю и чувствовал, что Трипати остается верным жанру фэнтези.[23]

«Хорошо детализированный мир со своей географией, историей и мифологией, и он добавляет причудливого очарования своей истории с примерами современной науки. А вторую часть, возможно, труднее всего написать, поскольку она находится в центре дуги сюжет, где траектория может очень легко выровняться. Писатель должен сохранить импульс первой части, настраивая все части для финала, разбрасывая вокруг несколько подсказок, чтобы соблазнить читателя, чтобы он оставался с рассказчиком на Но амиши не разочаровывают. Таинственные намеки, брошенные в «Бессмертных», получают объяснение, масштаб расширяется на несколько порядков, а характер поисков Шивы становится более сложным, даже если его конечная цель становится гораздо более фундаментальной ».[23]

Коммерческая деятельность

Тайна нагов пользовался большим спросом до своего выпуска. Из 100 000 напечатанных экземпляров 80 000 экземпляров уже были предварительно заказаны. Nielsen BookScan.[12] После выпуска он быстро стал бестселлером, возглавив список, опубликованный Hindustan Times.[24] Было продано 95 000 экземпляров, и был заказан второй тираж на 50 000 экземпляров.[11] Ханна объяснила этот успех растущим интересом к сериалу. Он объяснил, что изображение мифологии Трипати другим способом уже давно пользуется популярностью у авторов комиксов, но немногие индийские писатели еще использовали его - и ни один из них не добился такого успеха, как Трипати.[19] Ханна провела контраст между розничной ценой Тайна нагов и современного автора Четан Бхагат роман Революция 2020, объясняя, что, в то время как книга Трипати продавалась по первоначальной цене, роман Бхагата продавался по сниженной цене, чтобы добиться продаж.[19] Эту точку зрения разделял Дипанджана Пол из Первый пост, который считал, что «если читателям нравится письмо, они не прочь заплатить больше».[25] Книга была продана тиражом более 175 000 экземпляров, что сделало ее одним из самых продаваемых художественных романов 2010 года, а также 2011 года.[26] Бессмертные Мелухи и Тайна нагов, вышли тиражом в миллион экземпляров. Эти книги продолжают возглавлять списки бестселлеров Nielsen BookScan, с валовой розничной продажей ₹220 миллионов (3,1 миллиона долларов США) в течение двух лет после публикации.[27][28] По состоянию на июнь 2015 года было продано более 2,5 миллионов копий Трилогии Шивы, при этом валовые розничные продажи превысили ₹60 крор (8,4 миллиона долларов США).[29][30]

Адаптации

Книги были переведены на несколько местных языков, таких как английский (Южная Азия), хинди, тамильский, маратхи, гуджарати, ассамский, английский (Великобритания), телугу и малаялам,[31] автор считает, что издательское дело в целом постепенно становится неотъемлемой частью индийского бизнеса.[32] Далее, объясняя свои мысли, Трипати сказал: «Я искренне верю, что через пять лет с сегодняшнего дня у нас будет ситуация, когда на другие языки будут приходиться более высокие продажи книг, чем на английском. Это большое изменение, происходящее в издательском деле - оно гордится тем, что своей собственной культуры, чем знание других культур, как на телевидении, где на региональных языковых каналах больше ГТО."[32] Помимо локальных версий, книги также были выпущены в Amazon Kindle версия, доступная в Индии и Великобритании.[33]

Рекомендации

  1. ^ «Теория об индийских богах». Амиши Трипати Официальный веб-сайт. Архивировано из оригинал 8 марта 2013 г.. Получено 13 ноября 2011.
  2. ^ а б "Персонажи". Амиши Трипати Официальный веб-сайт. В архиве из оригинала 8 марта 2013 г.. Получено 13 ноября 2011.
  3. ^ «Бессмертные Мелухи: обзор». Hindustan Times. 29 сентября 2010. Архивировано с оригинал 28 декабря 2011 г.. Получено 13 ноября 2011.
  4. ^ "Мир". Амиши Трипати Официальный веб-сайт. В архиве из оригинала 8 марта 2013 г.. Получено 12 ноября 2011.
  5. ^ Чакраберти, Суджата (9 апреля 2010 г.). "Амиш Трипати становится цифровым". Ежедневные новости и аналитика. В архиве из оригинала 22 февраля 2011 г.. Получено 8 января 2011.
  6. ^ Баббар, Сонакши (10 сентября 2011 г.). «Письмо изменило меня из атеиста в бхакта Шивы: амиш Трипати». The Hindustan Times. В архиве с оригинала 1 мая 2012 г.. Получено 7 ноября 2011.
  7. ^ Трипати, амиши (1 сентября 2010 г.). «Писатель MBA». ОТКРЫТО. Open Media Network Pvt Ltd. 35.
  8. ^ Умайр, Сиддик (11 сентября 2010 г.). «Вера в сердце». Индуистский. Кастури и сыновья Ltd. 1345 (211): 13. ISSN  0971-751X.
  9. ^ а б c d е Патхак, Шилпи Дубей (13 июля 2011 г.). «Я нервничаю по поводу ожиданий фанатов: амишей». Мумбаи Зеркало. 45 (202). The Times Group. п. 8.
  10. ^ «Шива дарит неожиданный успех». IBN Live. 6 июля 2011 г. В архиве из оригинала 23 октября 2011 г.. Получено 2 сентября 2011.
  11. ^ а б «Шива выбрал меня, чтобы написать эту историю». Хроники Декана. Deccan Holdings Ltd. 31 августа 2011 г. Архивировано с оригинал 12 октября 2012 г.. Получено 4 сентября 2011.
  12. ^ а б Триха, Супарна (11 августа 2011 г.). "Бессмертные ... продолжение 12 августа". Hindustan Times. HT Media. В архиве из оригинала 28 ноября 2011 г.. Получено 4 сентября 2011.
  13. ^ а б c Тайна нагов, 2011, Благодарности, с. xii
  14. ^ Мехта, Светлана (23 августа 2011 г.). "Фильм о Бессмертных Мелухи?". Hindustan Times. HT Media Ltd. В архиве из оригинала 15 октября 2011 г.. Получено 5 сентября 2011.
  15. ^ "Вивек Оберой на презентации книги" Секрет нагов "'". Болливуд Хунгама. 12 августа 2011 г. В архиве из оригинала 20 сентября 2011 г.. Получено 5 сентября 2011.
  16. ^ "Заграничные права на Трилогию Шивы куплены Джо Флетчер Букс". Таймс оф Индия. The Times Group. 16 января 2013 г.. Получено 23 января 2013.
  17. ^ "Оригинальный саундтрек к трилогии Шивы". Таймс оф Индия. Bennett, Coleman & Co. Ltd., 16 февраля 2013 г.
  18. ^ Ханна, Аадишт (9 сентября 2011 г.). «Рецензия на книгу: Тайна нагов». Мята. HT Media Ltd. Получено 24 августа 2012.
  19. ^ а б c Ханна, Аадишт (1 сентября 2011 г.). "Змеи на равнине". Мята. HT Media Ltd. Получено 4 сентября 2011.
  20. ^ а б Пол, Рито (4 сентября 2011 г.). «Рецензия на книгу: Тайна нагов». Ежедневные новости и аналитика. Корпорация Дилиджент Медиа. В архиве из оригинала 12 октября 2011 г.. Получено 4 сентября 2011.
  21. ^ а б Пал, Дипаян (24 августа 2011 г.). "Рецензия на книгу: Тайна нагов". Мумбаи Зеркало. В архиве из оригинала 14 сентября 2011 г.. Получено 5 сентября 2011.
  22. ^ Десаи, Кишвар (4 сентября 2011 г.). «Находка для вашей PlayStation». Азиатский возраст. Нью-Дели: М. Дж. Акбар. п. 5. В архиве из оригинала 18 мая 2012 г.. Получено 19 февраля 2012.
  23. ^ а б Деб, Сандипан (26 сентября 2011 г.). "Рецензия: Черт побери! Васудев и его радиоволна!". Outlook. Outlook Publishing (India) Pvt. ООО В архиве из оригинала 25 января 2012 г.. Получено 25 января 2012.
  24. ^ Рао, Маллика (1 сентября 2011 г.). "Бестселлер Амиша Трипати о Нагах". Hindustan Times. HT Media. В архиве из оригинала 31 марта 2012 г.. Получено 4 сентября 2011.
  25. ^ Пол, Дипанджана (31 августа 2011 г.). «Никакой плод воображения, поп-фантастика - великий уравнитель». Первый пост. В архиве из оригинала 18 октября 2011 г.. Получено 4 сентября 2011.
  26. ^ Шарма, Манодж (24 сентября 2011 г.). «Писатели и издатели находят новые способы продвижения книг». Hindustan Times. В архиве из оригинала 28 декабря 2011 г.. Получено 2 января 2012.
  27. ^ "HT Nielsen BookScan Top 10". Hindustan Times. HT Media Ltd. 2 июня 2012 г. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 2 июн 2012.
  28. ^ «Последняя книга Трилогии Шивы выйдет в марте 2013 года». Таймс оф Индия. The Times Group. 11 января 2013. Получено 13 января 2013.
  29. ^ Харикришнан, Чарми (18 июня 2015 г.). «Мифы амишей». Индия сегодня. В архиве из оригинала 22 июня 2015 г.. Получено 22 июн 2015.
  30. ^ "После трилогии Шивы, история Господа Рама следующая по плану Трипати". Outlook. 23 января 2015. В архиве из оригинала 29 января 2015 г.. Получено 31 января 2015.
  31. ^ «Языковые редакции». На этой неделе Бангалор. 9 декабря 2013. В архиве с оригинала 30 декабря 2013 г.. Получено 19 декабря 2013.
  32. ^ а б "Английские книги для массового потребителя привлекают носителей хинди". Zee News. 11 августа 2012 г. В архиве из оригинала 29 октября 2013 г.. Получено 31 августа 2012.
  33. ^ «Секрет нагов [Kindle Edition]». Amazon Kindle. 22 мая 2012. Получено 31 августа 2012.

внешняя ссылка