Камнерез - Википедия - The Stonecutter

О шведском психологическом триллере см. Камнерез. Для использования в других целях см. Stonecutter (значения).


"Камнерез"предполагается Японская народная сказка опубликовано Эндрю Лэнг в Багровая книга фей (1903), взято из Дэвид Браунс [де ]с Japanische Märchen (1885 г.). Однако было указано, что эта история очень похожа на притчу о "японском камнерезе" из голландского романиста. Мультатули с Макс Хавелаар (1860), который, в свою очередь, представляет собой переработку рассказа, написанного Вольтер Роберт барон ван Хоэвелл он же "Иероним". (1842)

Сказка тесно связана с темами Рыбак и его жена, известный сказка собраны Братья Гримм.

в легенда, бедный каменотес жаждет стать богатым, затем принцем, и его желания, в свою очередь, исполняются горным духом. Затем он завидует, что становится солнцем, непроницаемым для тепла, затем облаками, неустрашимыми солнцем, затем горой, которая противостоит дождевым облакам. Но когда каменотес начинает его рубить, он хочет снова стать мужчиной и приходит к осознанию того, что доволен своим положением в жизни скромного каменотеса.

Текстовые заметки

"Камнерез" переведен на английский язык Эндрю Лэнг в Багровая книга фей (1903), взято из Japanische Märchen und Sagen собранный Дэвид Браунс [де ] (Лейпциг, 1885 г.).[1][2]

Иллюстрированная версия крупным шрифтом "Камнерез" к Джеральд МакДермотт был опубликован в 1975 году.[3]

Голландская притча

Рассказ Браунса тесно связан с притчей о японском камнерезе.[6] на голландском авторе Мультатули (Эдуард Доуэс Деккер) Роман Макс Хавелаар (1860).[7] Он был переведен на английский язык бароном Нахуйсом в 1868 году.[8]

Притча Мультатули, в свою очередь, была адаптацией рассказа, написанного Вольтер Роберт барон ван Хоэвелл под псевдоним «Иеронимус» и опубликован в Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië (1842).[5]

Голландский автор Роби Беллеманс [vi ] опубликовал также пересказ истории Мультатули, переведенный на английский язык как «И еще то, что желание сбылось».[9][10][а]

Анализ

Тип AT

Согласно Система классификации Аарне-Томпсона сказок, Камнерез относится к типу сказки 555 «Рыбак и его жена», представленной соответствующей сказкой Гриммса.[7][11]

В мораль таких историй рекомендуют не пытаться быть кем-либо, кроме себя, и быть осторожными в своих желаниях, воплощая дух поговорки «трава всегда зеленее на другой стороне».[нужна цитата ]

Исторические заметки

Что сказка была связана с Сказка Гриммса Рыбак и его жена был отмечен Феликс Либрехт в обзоре книги Браунса 1885 года.[12]

И даже до того, как появилась немецкая версия Браунса, Чарльз Уиклиф Гудвин в 1875 году заметил, что «Японский резчик по камню» из голландского романа похож на сказку Гриммса.[b][13]

Аутентичные японские аналоги

Гудвин также поинтересовался (японской) подлинностью сказки и обнаружил, что, хотя в печати не было ни одной японской сказки, многие версии продолжали излагаться устно в его время. Он напечатал один вариант, полученный от исчерпывающих информаторов под названиемИстория амбициозных мышей"что во многом схоже с этим: мыши пытаются выдать свою дочь замуж за солнце, облако, ветер и стену, пока последний потенциальный жених не жалуется, что он уязвим для грызущих его мышей, и они женятся на дочери. себе подобных.[13] В японских источниках легенда считается европейской, а имя каменотеса - Ганс.[нужна цитата ].

Китайские версии

Китайский фольклорист Тинг Най-тун [ж ] (Дин Найтонг), который составил каталог Типовой указатель китайских сказок отметил, что есть китайские сказки составного характера с элементами типа ATU 555.[14]

Российские аналоги

Александр Пушкин написал стих "Сказка о рыбаке и рыбке ", который считается производным от сказки Гриммса, распространенной среди русского населения,[15][16] так что это, конечно, еще одна параллель.

Существенно похожа на Пушкина «Золотая рыбка» из Александр Афанасьев коллекция Русские сказки.[17] Это «Золотая рыбка» (Гутерман перевод), который классифицируется как AT 555 в Стит Томпсон Собственная антология.[18][19]

«Золотая рыбка» использовалась в сравнительных Попповиан анализ сказки Гриммса и истории японского камнереза.[20]

Как азиатская сказка

Некоторые комментаторы (например, из области образования детей) принимают сказку за чистую монету как азиатскую сказку. История Камнереза ​​рассматривается как яркий пример циклического мышления в Восточная философия.[21]

Хотя аналогичные совокупная сказка Рыбак и его жена явно моралист в тон, Камнерез'урок исходит из более философский смотровая площадка. В конце концов, каменотес просто понимает, что его жадные стремления бесполезны, потому что сила относительный (сравнивать: пищевая цепочка ). Жена рыбака, однако, не имеет границ своим амбициям и продолжает просить большего влияния; сначала дворянин, потом королева, потом императрица, тогда папа, пока, наконец, она не захочет стать Бог. Затем волшебная рыба наказывает ее [ кощунственный ] жадность, отправив ее обратно в ее бедную хижину (сравните "высокомерие " в Греческая мифология.)

Камнерез'центральная тема отражена в популярной игре с руками бумага, камень, ножницы, который также берет свое начало в Восточная Азия.

Пояснительные примечания

  1. ^ Есть также вьетнамский перевод Và sau đa mà ao ước ó cũng thành hiện thực, пользователя Thuy Tien Le.
  2. ^ Труды Азиатского общества за 18 января 1875 г. по 30 июня 1875 г., том III, часть II, опубликованные только в 1885 году.

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Ланг (1903) С. 192–197.
  2. ^ Браунс (1885), стр. 87–90 (Fraktur шрифт)
  3. ^ Макдермотт, Джеральд (1975). Резчик по камню: японская народная сказка. Викинг Пресс. ISBN  067067074X.
  4. ^ Оострум, Duco van (1995), "2 чиха и лжи: женские голоса в Multatuli'S" Макс Хавелаар", Авторы-мужчины, субъекты женского пола: Женщина в пределах / за пределами границ Генри Адамса, Генри Джеймса и других, Амстердам: Родопи, стр. 57, ISBN  9051838778
  5. ^ а б Зук, Даррен К. (декабрь 2006 г.), «В поисках Макса Хавелаара: Мультатули, колониальная история и беспорядок империи», МЛН, 121 (5): 1181, Дои:10,1353 / млн. 2007,0021, JSTOR  4490766, S2CID  154856750
  6. ^ Различные авторитеты называют притчей.[4][5]
  7. ^ а б Янссенс (1965–1966), п. 111.
  8. ^ Мультатули (1868). "Японский резчик по камню". Макс Хавелаар; или, кофейные аукционы голландской торговой компании. Переводил Нахуис, Альфонс, Барон. Эдинбург: Эдмонстон и Дуглас. С. 196–201.
  9. ^ En toen kwam ook die wens uit, Джок ван дер Вейст (иллюстрация), 2004 г.CS1 maint: другие (связь)
  10. ^ И еще это желание сбылось [En toen kwam ook die wens uit], перевод Ренсвуде, Йос ван, Джок ван дер Вейст (ил.), 2019, КАК В  B07H38LMW1CS1 maint: другие (связь)
  11. ^ Утер, Ханс-Йорг (2004). Виды народных сказок. 1. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. п. 273. ISBN  9789514109560.
  12. ^ Либрехт, Феликс (1884), "(Обзор): Japanische Märchen und Sagen, Дэвид Браунс", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (на немецком), 38 (3/4): 663, JSTOR  43361706
  13. ^ а б Гудвин, Чарльз Уиклиф Гудвин (1885), «О некоторых японских легендах», Сделки Азиатского общества Японии, 3 (Часть 2): 52–55
  14. ^ Тинг Най-тунг (Динг Найтонг) (1978). Типовой указатель китайских сказок. FF Communications 223. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia. С. 7–172, индекс с. 284. ISBN  9789514103247.
  15. ^ Александр Пушкин, введение, в; Чендлер, Роберт, изд. (2012). «Сказка о рыбаке и рыбке». Русские волшебные сказки от Пушкина до Платонова. Пингвин Великобритания. ISBN  0141392541.
  16. ^ Бэйли, Джон (1971). «2. Ранние стихи». Пушкин: сравнительный комментарий. Кембридж: Архив Кубка. п. 53. ISBN  0521079543.
  17. ^ Сугино, Юрий (2019), "Пушкинская" Сказка о рыбаке и рыбке "в контексте Второй болдинской осени" Пушкинская «Сказка о рыбаке и рыбке» в контексте Второй болдинской осени. [«Сказка о рыбаке и рыбке» Пушкина в контексте второй Болдинской осени], Японские славянские и восточноевропейские исследования, 39: 8, Дои:10.5823 / jsees.39.0_2
  18. ^ Гутерман, Норберт, тр., изд. (2013) [1945]. "Золотая рыбка". Русские сказки. Библиотека сказок и фольклора Пантеона. Александр Афанасьев (ориг. Ред.). Knopf Doubleday Publishing Group. С. 528–532. ISBN  0307829766..
  19. ^ Томпсон, Стит, изд. (1974) [1968]. "51. Золотая рыбка". Сто любимых сказок. Издательство Индианского университета. стр. 241–243, сноска с. 437. ISBN  0253201721.
  20. ^ Сомофф, Виктория (2019), Канепа, Нэнси Л. (ред.), "Мораль и чудеса: Дело об ATU 555" Рыбак и его жена'", Обучение сказкам, Wayne State University Press, стр. 110, ISBN  0814339360
  21. ^ Кристо, Дженис В .; МакКлюр, Эми А .; Гартвейт, Эбигейл (2004), «Традиционная литература», Живая литература: использование детской литературы для поддержки чтения и языковых навыков, Пирсон / Меррилл / Прентис Холл, стр. 124, ISBN  0133981991
Библиография

Внешние ссылки и ссылки