This Is My Song (песня 1967 года) - This Is My Song (1967 song)

"Это моя песня"
Clarksong.jpg
Одинокий к Петула Кларк
из альбома Это мои песни
Б сторона
  • "Шоу закончилось" (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
  • "Высоко" (НАС)
ВышелФевраль 1967 г.
Записано5 января 1967 г.
ЖанрПоп
Длина3:16
2:16 (США 7 дюймов)
ЭтикеткаПай 7N 17258 (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)[1]
Ворнер Браззерс. 7002 (НАС)
мода V 4185 (FRA)
Автор (ы) песенЧарли Чаплин[1]
Производитель (и)Эрни Фриман[1]
Петула Кларк хронология одиночных игр
"Раскрась мой мир "
(1966)		"Это моя песня"
(1967)		"Не спи в метро "
(1967)

"Это моя песня"это песня, написанная Чарли Чаплин в 1966 г., в исполнении Петула Кларк.[1]

Происхождение и запись Петулы Кларк

«Это моя песня» предназначалась для фильма. Графиня из Гонконга, который Чарли Чаплин написал и направил.[1] Чаплин рассматривал свой фильм как возврат к корабельным романам, которые были популярны в 1930-х годах, и написал «Это моя песня» с намерением воссоздать ту эпоху. Чтобы усилить воспоминание, Чаплин решил, что Эл Джолсон спеть песню - настолько решительно, что он принял информацию о смерти Джолсона 23 октября 1950 года только тогда, когда ему показали фотографию надгробной плиты Джолсона.[нужна цитата ] В конечном итоге песня будет представлена ​​в фильме только как инструментальная.

Разочаровавшись в отношении Джолсона, Чаплин подумал о том, чтобы записать "This Is My Song" Петула Кларк, у которого был дом в Швейцарии рядом с его резиденцией. Муж и менеджер Кларка Клод Вольф, который в то время был с Кларком в Рино, Невада - получил копию "This Is My Song" в сентябре 1966 года, и ему понравилась песня, которая, по мнению Кларка, имела особый потенциал для успеха в Франция. Однако постоянный сотрудник Кларка Тони Хэтч не был впечатлен песней и отказался от приглашения Вольфа организовать ее запись для Кларка. Французский лейбл Vogue Records нанял тогда успешного французского аранжировщика. Жак Денжан работа которого была признана Вольф неподходящей. В конце концов, американский дистрибьютор Vogue, компания Warner Bros., отправила записи. Эрни Фриман который прилетел в Рино, чтобы подготовиться к записи песни, которую должен был продюсировать Сонни Берк в Западные студии в Лос-Анжелес. Кларк записал песню не только на английском, но и на английском языке. Французский как "C'est Ma Chanson" (слова Пьер Деланоэ, который также посчитал эту песню плохим выбором для Кларка), Немецкий как "Love, So Heisst Mein Song" (слова Иоахима Релина) и Итальянский как "Cara Felicità" (слова Чиро Бертини). Кларк даже не хотела записывать песню на английском, потому что ей не нравились преднамеренно старомодные тексты, которые Чаплин отказался изменить; однако после того, как переведенные версии песни были записаны, на сеансе оставалось некоторое время, и Берк уговорил Кларка использовать его для записи текста Чаплина. Сеанс записи проходил при поддержке разрушительная команда.[2]

Британский хит

Кларк предполагал, что ее запись «This Is My Song» с оригинальными причудливыми текстами Чаплина будет использоваться только как трек для альбома; по изучению Pye Records 'планируют выпустить трек как сингл, она попыталась заблокировать его выпуск. Вместо этого она оказалась на вершине Таблица одиночных игр Великобритании впервые за шесть лет, когда "This Is My Song" достигла нет. 1 на графике от 16 февраля 1967 года, позицию он сохранил на следующей неделе.[1] Сертифицированный Silver для продаж 250 000, общий объем продаж "This Is My Song" в Великобритании превысит 500 000.

Прорыв "This Is My Song" в Великобритании в феврале 1967 года заставил Pye Records отозвать текущий выпуск альбома Кларка. Раскрась мой мир, который был спешно переиздан с добавлением "This Is My Song", чтобы достичь нет. 16 на графиках.[нужна цитата ] "This Is My Song" также вошла в следующий альбом Кларка: Это мои песни, который достиг нет. 38 UK позже в том же году.

"This is My Song" (на английском языке) - один из четырех хитов Петулы Кларк, к которым она выразила неприязнь.[нужна цитата ], остальные: "Матрос "Monsieur", хит №1 на немецком языке, который выиграл золотой диск для продажи только в Германии.[нужна цитата ]; и "Моя любовь ".

Международный успех

«Это моя песня» Петулы Кларк - нет. 1 в течение трех недель в Ирландия и шесть недель в Австралия; он также возглавил чарты в Родезия и Южная Африка, и достигли вершины нидерландский язык графики для обоих Нидерланды и Бельгия. "This Is My Song" также заслужила статус хита в Финляндии (# 8), Индия (#5), Малайзия (#1),[3] Новая Зеландия (#15),[4] Норвегия (#6), Сингапур (#1),[3] Испания (# 8), Таиланд (#9)[5] и Венесуэла (#5).[6]

В североамериканском сингле пропущена первая лирическая часть, следующая за инструментальным вступлением, из-за длины песни. "This Is My Song" заняла 3-е место в рейтинге НАС. и # 4 в Канада. В Это мои песни альбом достиг 27-го места в США, став вторым и последним альбомом Кларка в топ-30 США (Центр города под номером 21 останется альбом Кларка, занимающий первое место в США).

"C'est Ma Chanson" заняла первое место во Франции и третье место в чарте франкоязычного сектора Бельгии, а также заняла 10 место в голландском чарте Бельгии, где английская версия заняла первое место; общий объем продаж французской версии к 8 апреля 1967 г. составил 350 000 экземпляров.[7] В Германии английская версия конкурировала с немецкоязычной версией, причем первая была более успешной, достигнув 16 места, а "Love, So Heisst Mein Song" - 23 места. В Италии рендеринг "Cara Felicità" достиг 23-го места.[8] В Великобритании продажи достигли отметки 500 000, а в Бельгии - 70 000. К 22 апреля 1967 года продажи в Бельгии и Франции достигли 500 000 общих продаж.[9]

Последствия

Хотя Кларк прочно закрепилась на верхних строчках американских хит-парадов благодаря сотрудничеству со сценаристом и продюсером Тони Хэтчем на "Центр города "успех ее британских синглов в чартах был более успешным. Два сингла до" This Is My Song ","Кто я? " и "Раскрась мой мир ", не смог попасть в топ-50 Великобритании. Это сделало хороший британский показ" This Is My Song "- первого сингла Кларка с тех пор, как"Центр города "не будет ни написан, ни произведен компанией Hatch - что еще более замечательно.

Последующий сингл "Не спи в метро возобновила сотрудничество Кларка и Хэтча и стала хитом Великобритании (№12), но, как и все релизы Кларка после «This Is My Song», не смогла вернуть ее в десятку лучших в Великобритании.[10]

Несмотря на оговорки Кларка по поводу английской версии "This is My Song":

  • популярность песни требует ее включения в любой концерт Кларка в англоязычном мире; Кларк обычно исполняет песню, сочетающую французские тексты с английскими.
  • одна опубликованная биография Кларка, написанная на сегодняшний день (Андреа Кон в 1983 году), Это моя песня (W.H. Allen & Co.Ltd.).

Другие версии

Первая запись "This Is My Song" сделана Гарри Секомб, с Уолли Стотт отвечает за организацию и проведение. Сам Секомб находил лирику смешной; Несколько дублей потребовалось из-за того, что он расхохотался, когда попытался спеть строчку: «Меня не волнует, что может сказать мир». Несмотря на окончательный выпуск версии Кларка в Великобритании в качестве сингла, привлекательность "This Is My Song" была достаточно сильной, чтобы удержать две версии в чартах. Версия Секомба дебютировала под номером 44 25 февраля 1967 года (на второй неделе версия Кларка была номером один) и поднялась до второй позиции в чарте от 1 апреля (где версия Кларка находилась под номером восемь). (Предыдущая песня Кларка №1 в Великобритании "Матрос ", также имела конкурирующую версию, в этом случае от Энн Шелтон Уолли Стотт, который в начале 1950-х регулярно продюсировал Кларка для лейбла Polygon, также курировал запись Шелтона.) Версия Secombe "This Is My Song" была включена в альбом. Личный выбор Секомба, апрельский релиз 1967 года, чья пиковая позиция в чарте №6 в мае 1967 года превосходит показатели обоих альбомов Petula Clark, на которых вышла песня. Помимо продажи более 300 000 единиц в Великобритании,[11] Версия Секомба "This Is My Song" также стала хитом в Австралии (№6), Ирландии (№20) и Южной Африке (№15).

Версии "This Is My Song" были записаны Ронни Олдрич, Певцы Рэя Чарльза, Рэй Коннифф и певцы (от Это моя песня альбом / 1967), Дадаизм, Джеймс Даррен, Перси Фейт, Конни Фрэнсис (живая версия), Бобби Хендрикс, Энгельберт Хампердинк (чей "Отпусти меня «сменил версию« This Is My Song »Кларка на первом месте в Великобритании и оставил версию Секомба на втором месте), Моргана Кинг, Джеймс Ласт, сестры Леннон, Леттермены, Биг-бэнд Патрика Линдера и Тило Вольфа, Мантовани, Лена Мартелл, Аль Мартино, Поль Мориа, Джейн Макдональд, Джим Нэборс, Фрэнк Синатра, Джерри Вейл, Бобби Винтон, Энди Уильямс, Тайваньская певица Трейси Хуанг (1980 г. с EMI ) и Гонконг художники, Нэнси Сит (1967 с Crane Brand Records), Джуди Джим 詹 小 屏 (1969 с EMI Columbia Graphophone Company ) & Палочки для еды (Сандра и Амина) (1970 с Crown Records).

Искатели также записал версию "This Is My Song" в 1967 году; однако трек не выпускался до 1995 года, когда он был включен в Искатели - Завершено бокс-сет. Об искателях Ночь ночей ... Живи! выпущенный в 2002 году, "This Is My Song" следует за "Ten Thousand Years Ago", в котором представлены только мужчины-участники группы, чтобы продемонстрировать Джудит Дарем как сольный вокалист.[12]

Кавер-версии песни "This Is My Song" на иностранных языках, совпадающей с популярной версией Петулы Кларк, включают: чешский вариант исполнения "Obrať Se S Důvěrou", записанный Елена Блехарова (cs ); голландский перевод "Sjungas till sömns", записанный Лиз Марке в чарте Бельгии (Фламандский регион) на # 26 (как двойной боковой удар с "Лара солгала "); другой голландский перевод:" Daar Straalt Eeen Licht ", записанный нидерландской группой The Shephards; польский перевод" Moja Piosenka "записан Галина Куницка (pl ); и сербское исполнение "Ljubav Je To", записанное Сенькой Велетанличем. В 1967 году также было зарегистрировано по крайней мере тринадцать записей рендеров "This Is My Song", сделанных артистами из Скандинавии (Дания / Финляндия / Норвегия / Швеция), начиная со шведской "En serenad till dig", представленной Анн-Луиза Хэнсон а также записано Гуннар Виклунд: другие скандинавские обработки включали датское "Min sang till dig", записанное обоими Gitte и Кэти Бёдтгер и финское "Tämä on lauluni", записанное Матти Хейнивахо (фи ). Современные каверы на "C'est ma chanson" включают каверы Лаки Блондо (fr ) и Мирей Матье а "Cara Felicità" была записана 15 итальянскими певцами в 1967 году.[13] В Испании "Amor es mi cancion" записали Хуан Бау, Дова, Гелу (es ) и Лос-Хавалояс. Анжелика Мильстер (де ) переделала "Love, So Heisst Mein Song" для своего альбома 1998 г. "Die größten Hits der Filmgeschichte", как и Марго Эскенс для выпуска сингла 2006 года. Тайваньский певец Дай-Линь Чуанг 黛 玲 записал китайский мандарин версия как 聽 我 歌唱 (Ting Wo Ge Chang) с EMI Pathe Records в 1967 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd., стр. 106–7. ISBN  0-85112-250-7.
  2. ^ Хэл Блейн, Дэвид Гоггин (1990). Хэл Блейн и разрушительная команда (1-е изд. США). Миксбуки. п. XVII. ISBN  0-918371-01-5.
  3. ^ а б "Billboard Magazine, июнь 1967". Рекламный щит. 3 июня 1967 г.
  4. ^ Петула Кларк - Вкус Новой Зеландии. Вкус Новой Зеландии
  5. ^ "Billboard Magazine, декабрь 1967". Рекламный щит. 2 декабря 1967 г.
  6. ^ "Billboard Magazine, август 1967". Рекламный щит. 12 августа 1967 г.
  7. ^ "Из музыкальных столиц мира - Париж" (PDF). Рекламный щит. 8 апреля 1967 г. с. 58. Получено 10 октября 2020 - через World Radio History.
  8. ^ «Чарты европейских рекордов». Петула Кларк.net. Получено 6 апреля 2014.
  9. ^ Хеннесси, Майк (22 апреля 1967). «Песня Чаплина загорелась в Европе» (PDF). Рекламный щит. п. 60. Получено 10 октября 2020 - через World Radio History.
  10. ^ «Рекордные графики». Петула Кларк.net. Получено 6 апреля 2014.
  11. ^ Денежный ящик Том 28 # 50 (8 июля 1967), стр. 280
  12. ^ Исполнение Джудит Дарем 1967 года на YouTube (дата обращения: 03.04.2011); Исполнение Джудит Дарем 2003 года на YouTube (дата обращения: 03.04.2011).
  13. ^ Рекламный щит том 79 # 16 (22 апреля 1967 г.) стр.