Умрао Яан Ада - Umrao Jaan Ada

Умрао Яан Ада
АвторМирза Хади Русва
Оригинальное названиеУмрано Джан Ада
СтранаИндия
ЯзыкУрду
ЖанрРоман
Дата публикации
1899
Опубликовано на английском языке
1970
891.4393

Умрао Яан Ада ( اُمراؤ جان ادا ) является Урду роман Мирза Хади Русва (1857–1931), впервые опубликовано в 1899 году.[1] Многие считают его первым романом на урду.[2] и рассказывает историю куртизанка и поэт с таким же названием с 19 века Лакхнау, как рассказала она автору.

История и тема

Согласно роману, история Умрао Джаана была рассказана ею автору, когда он случайно встретил ее во время мушайра (сбор стихов) в Лакхнау.[3] Выслушав ее куплеты, автор вместе с Мунши Ахмадом, энтузиастом романов и поэзии, присутствовавшим на собрании, убеждает Умрао Джаан поделиться с ними историей своей жизни. Роман написан от первого лица как мемуары.[4] Книга была впервые опубликована Gulab Munshi and Sons Press, Лакхнау в 1899 году.[1]

Роман известен своим тщательно продуманным изображением Лакхнау середины XIX века, его упадочного общества, а также описывает моральное лицемерие той эпохи, когда Умрао Джаан также становится символом нации, которая долгое время привлекала многих поклонников, которые только искали эксплуатировать ее.

Существование Умрао Джаан Ада оспаривается среди ученых, поскольку мало упоминаний о ней вне книги Русвы. Она действительно появляется в его более раннем незаконченном романе Афшай Раз, но сильно отличается от культурного персонажа в Умрао Яан Ада. Существование Уттар-Прадеша дакойт по имени Фазал Али, и есть британские документы, в которых упоминаются утверждения куртизанки по имени Азизан Бай, которая утверждала, что ее учил Умрао Джаан.[5]

Краткое содержание сюжета

Умрао Джаан родился как Амиран (Урду: اميرن) В скромную семью в Файзабад. После того, как преступник Дилавар Хан выходит из тюрьмы, он решает отомстить, поскольку ее отец свидетельствовал против него в суде. Хан похищает Амиран и решает продать ее в Лакхнау. Она заключена в тюрьму с другой девушкой, Рам Дай, но двое разлучены, когда Дилавар Хан забирает ее в Лакхнау. Там она продается за 150 рупии Ханум Яану, главе таваиф из кота. Ее переименовывают в Умрао и она начинает учиться классическая музыка и танцевать. Вместе с другим учеником таваиф и Гаухар Мирза, озорной незаконнорожденный сын местного наваба, ее учат читать и писать на урду и Персидский. Когда Умрао подрастает, ее окружает культура роскоши, музыки и поэзии. В конце концов она находит своего первого клиента (зарабатывая суффикс Яан), но предпочитает обедневшего Гаухар Мирзу, своего друга.

Умрао Джаан привлекает красивого и богатого наваба султана. Пара влюбляется, но судьба возвращает старого хулигана к ее жизни, на этот раз он оказывается лицом к лицу с султаном после ожесточенного спора, когда Наваб Султан стреляет в него, и Дилавар Хан ранен в руку. Он больше не приходит в кота и Умрао Джаан должен встретиться с ним тайно с помощью Гаухар Мирзы. Поскольку Умрао Джаан продолжает встречаться с Навабом Султаном, а также обслуживать других клиентов, она поддерживает Гаухар Мирзу своими заработками. Новый клиент, таинственный Файз Али, осыпает Умрао Джаан драгоценностями и золотом, но предупреждает ее, чтобы она никому не рассказывала о его подарках. Когда он приглашает ее поехать в Фаррухабад Ханум Джаан отказывается, поэтому Умрао Джаан должен бежать. По пути в Фаррухабад на них нападают солдаты, и Умрао Джаан обнаруживает, что Фаиз - дакойт и все его подарки были украденными. Фаиз Али сбегает со своим братом Фазл Али, и она оказывается в тюрьме, но, к счастью, одна из таваиф из Ханум Джаан кота находится на службе у раджи, солдаты которого арестовали ее, чтобы освободить Умрао Джаана. Как только она покидает суд раджи, Фаиз Али находит ее и заставляет пойти с ним. Вскоре он попадает в плен, и Умрао Джаан, не желая возвращаться в Ханум Джаан, становится таваиф в Канпур. Пока она выступает в доме милого Бегум, вооруженные бандиты во главе с Фазл Али пытаются ограбить дом, но уходят, когда видят, что там Умрао Джаан. Затем Гаухар Мирза приходит в Канпур, и она решает вернуться в кота.

Умрао Джаан выступает в суде Ваджид Али Шах до Осада Лакхнау заставляет ее бежать из города в Файзабад. Там она находит свою мать, но ей угрожает брат, который считает ее позором и считает, что ей было бы лучше умереть. Опустошенный, Умрао Джаан возвращается в Лакхнау теперь, когда мятеж кончено. Она снова встречает бегум из Канпура в Лакхнау и обнаруживает, что она на самом деле Рам Дай. По странной иронии судьбы Рам Дай был продан матери Наваба Султана, и теперь они женаты. Другой призрак прошлого Умрао Джана упокоен, когда Дилавар Хан арестован и повешен за ограбление. Благодаря своим заработкам и золоту, которое дал ей Фаиз Али, она может жить комфортно и в конце концов уходит из своей жизни в качестве таваиф.

Умрао Яан Ада в СМИ

Фильмы

За эти годы роман вдохновил на создание множества фильмов как в Индия и Пакистан. В 1972 году по нему был снят пакистанский фильм. Умрао Яан Ада, в ролях Рани и Шахид и режиссер Хасан Тарик,[6] и 4 (четыре) индийских фильма: Менди (1958) режиссер С.М. Юсуф Зиндаги Я Тоофан (1958) - (Режиссер не известен), фильм 1981 года Умрао Яан сделано Музаффаром Али и Умрао Джаан (2006) к JP Dutta.

Телевидение

Роман был также темой пакистанского телесериала, Умрао Джаан Ада (сериал), вышел в эфир в 2003 году.[7] Режиссер Рана Шейх а сюжет написал поэт Зехра Нигах. Драматический сериал стал первой постановкой Geo TV и считается самым дорогим сериалом, когда-либо созданным в Пакистане. В драматическом сериале приняли участие все звезды: Амина Бано, Бушра Ансари, Атика Одхо, Садия Имам, Соня Рехман, Бадар Халил, Зеба Шехназ, Исмат Заиди, Сальма Азфер, Хумаюн Саид, Аднан Сиддики, Фейсал Куреши, Имран Аббас, Фахад. Мустафа, Шахуд Альви, Аднан Джилани, Сайф э Хасан, Ахсон Талыш, Шакил, Анвар Икбал, Шабир Джан, Махмуд Аслам. И гостевые выступления Решама, Миры, Джиа Али и Нигхат Чаудри.

дальнейшее чтение

  • Куртизанка из Лакхнау (Умрао Джан Ада), (Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО ). Книги задних карманов, 1970.[8]
  • Хасан Шах. Девушка-науч: Роман. Перевод Курратулена Хайдера. Нью-Дели: Издательство Стерлинг, 1992.[9]
  • Умрао Яан Ада, Мирза Хади Русва, 2003, Издательство: Sang-e-Meel. ISBN  969-35-0674-X.(Текст на урду)
  • Умрао Ян Ада. Перевод Дэвида Мэтьюза. Нью-Дели, Рупа и Ко, 2006 г. ISBN  81-7167-311-2.
  • Умрад Джан Ада, Перевод К. Сингха (английский). Ориент в мягкой обложке, 2005. ISBN  81-222-0393-0.
  • Умрао Ян Ада, перевод Хушвант Сингх (Английский). 2006. Disha Books. ISBN  81-250-1593-0. [10]
  • Умрао Доан Ада. Pamiętnik kurtyzany, Перевод и редакция Агнешки Кучкевич-Фрась (польский). 2011. Краков: Księgarnia Akademicka. ISBN  978-83-7638-197-8.
  • Умрао Ян Ада. Переведено на санскрит к Светакету http://www.pratnakirti.com/Publications-Umraojan.html. ISBN  978-81-906145-6-6.

Рекомендации

  1. ^ а б Полный текст на урду Версия 1899 г.
  2. ^ Умрао Джаан Ада, Мирза Хади Русва В архиве 2009-06-09 на Wayback Machine Умрао Яан на sasw.chass.ncsu.edu
  3. ^ Умрао Джаан Ада, Мирза Мохаммад Хади Русва Перевод Хушванта Сингха
  4. ^ Различные переводы Умрао Джаан Ада Лента новостей, 2001 г.
  5. ^ Сайед Фирдаус Ашраф (2 ноября 2006 г.). "Был ли Умрао Джаан на самом деле?". Rediff. Получено 26 августа 2010.
  6. ^ Фильмы 1972 года в Пакистане 1972, Пакистанский киножурнал
  7. ^ Куртизанки в гостиной » Обзор ISIM, 2005 г.
  8. ^ Куртизанка из Лакхнау (Умрао Джан Ада) (коллекция репрезентативных работ ЮНЕСКО): Мирза Мохаммад Хади Русва: Книги. Amazon.com (21 апреля 2001 г.). Проверено 18 июля 2013.
  9. ^ Куртизанка и индийский роман sscnet.ucla, История / Политика
  10. ^ Хан, Иршад Сайра (июль 2001 г.). "Книга: Возвращение к Умрао Джану". Лента новостей. Архивировано из оригинал 19 апреля 2004 г.. Получено 19 апреля 2004.

внешняя ссылка