Единство дает силу - Unity makes strength

"L'Union fait la force" перенаправляется сюда. Для игрового шоу см. L'Union fait la force (игровое шоу). Чтобы узнать о китайской песне, см. Единство это сила.
Нидерланды, золотой дукат (1729 г.) с девизом concordia res parvae crescent на лицевой, найденный в Голландская Ост-Индская компания (VOC) кораблекрушение 't Vliegend Hert

"Единство дает силу" (болгарский: Съединението прави силата Saedinenito pravi silata; нидерландский язык: Eendracht maakt macht, выраженный [ˈEːndrɑxt maːkt mɑxt] (Об этом звукеСлушать); Французский: L'union fait la force) это девиз который использовался различными государствами и организациями на протяжении всей истории. Он используется Болгария и Гаити на их гербы и это национальный девиз из Бельгия, Боливия, Грузия и Болгария.

Девиз изначально использовался Голландская Республика. Он был получен из латинский фраза concordia res parvae crescunt («мелочи процветают по согласию»), употребляемый в Беллум Югуртинум римского республиканского писателя Саллюстий.[1]

Подобный моральный из Эзопический басня "Старик и его сыновья "было передано по-разному:" Всякая сила слаба, если не объединена "(1668 г.),[2] «Единство дает силу, раздор - пустая трата» (1685 г.),[3] «Сила в союзе» (1867 г.),[4] «Сила в единстве» (1887),[5] «Единство - сила» (название), «Союз дает силу» (мораль) (1894 г.),[6] «Союз - сила» (1912),[7] «В единстве сила» (1919);[8] хотя более старые версии более конкретны: «Братская любовь - величайшее благо в жизни и часто поднимает скромных выше» (2 век),[9] «Как согласие дает силу в делах человеческих, так и сварливая жизнь лишает людей их силы» (16 век).[10]

Использует

Бельгия

Этот девиз использовала Бельгия после Революция 1830 г., первоначально только во французской форме "L'union fait la force". Только когда голландский стал равным по статусу с французским, бельгийское государство также заняло"Eendracht maakt macht«как его девиз, иногда с вариантом»Eenheid baart macht". В 1830 году это единство было идентифицировано с объединением девяти провинций Бельгии, девять провинциальных гербов которых представлены на национальный герб, и объединение новой страны ее либеральных прогрессистов и католических консерваторов. Действительно, он был запущен в 1827–1828 годах газетами, выходившими в Вассал, который объединил либералов и католиков в профсоюзы который привел к революции и который затем доминировал в политике Бельгии до основания Либеральная партия в 1846 году. Хотя девиз часто используется в Бельгик или же унитарист круги (как призыв к Фламандцы и Валлоны, выходцы из Брюсселя и говорящие по-немецки, все для сохранения единства Бельгии), это историческое неверное толкование;[нужна цитата ] девиз - лозунг профсоюзов, а не унитаристов. Его немецкая версия: "Einigkeit macht stark".

Болгария

«Единство делает силу» (Съединението прави силата), девиз на герб Болгарии
Основная статья: Герб Болгарии

После Болгарское объединение и после Фердинанд из Дом Саксен-Кобург и Гота занял трон Княжество Болгарии, страна приняла девиз Бельгии L'union fait la force (болгарский: Съединението прави силата).[нужна цитата ] Это было девизом страны до 1948 года. После падения Народная Республика Болгария и конец коммунистического правления в 1990-х годах, стороны обсудили, каким должен быть новый герб страны, и приняли решение об изменении версии ее бывшего королевского герба. Однако болгарский девиз также представляет собой последние слова хана. Кубрат, основатель Старая Великая Болгария в 632 году нашей эры и, вероятно, уходит корнями в болгарскую символику гораздо раньше, чем в других европейских государствах.[11]

Канада

На втором национальном съезде Академики В 1884 году "L'union fait la force" был выбран в качестве национального девиза Акадии и появился на гербе Société nationale de l'Acadie в 1995 году.[12]

Грузия

Дзала ертобашия (Грузинский : ძალა ერთობაშია, «сила в единстве») - официальный девиз Грузия.

Греция

Фраза впервые записана у Гомера как «Сила в единстве» (греч .: «Ἡ ἰσχύς ἐν τῇ ἐνώσει»).[сомнительный – обсуждать]

Гаити

Основная статья: Герб Гаити
Текущий герб Гаити

Одно из старейших употреблений этого термина, написанное в французский язык, известна с 1807 года на национальном гербе Гаити с девизом "L'union fait la force". Хотя его не следует путать с национальным девизом Гаити, который, согласно Конституция Гаити это «Свобода, равенство, братство».[13][14]

Малайзия

Ранний дизайн герб для Федерация Малайи (сегодняшний день Полуостров Малайзия ) в период с 1948 по 1963 год принял вариант девиза «Единство - сила», переведенный как на английском, так и на английском языках. Джави. После принятия в федерацию еще трех штатов в 1963 году английский девиз герба был заменен грубым малайский перевод, Берсекуту Бертамбах Муту (буквально «Единство улучшает качество»), а девиз Jawi остался неизменным.

Нидерланды

Бывший герб Нидерланды

Это был девиз Голландской республики (1581-1795) и большую часть наполеоновских времен (1802-10). Он продолжал использоваться в стране до 1816 года, когда его заменил текущий голландский девиз. Je maintiendrai. «Единство делает силу» впервые записано в Голландии в книге. Джемин Дуйтше Сприкворден («Общие голландские пословицы») в 1550 году, в то время как область все еще находилась в Испанская Империя и под властью Карл V. После голландского обрел независимость, новый Голландская Республика эта фраза стала девизом и появилась на нескольких монетах и ​​гербах, обычно в оригинальной латинской форме: Concordia res parvae crescunt (буквально «вместе маленькие вырастут»), имея в виду изначально небольшой территориальный размер нового государства. Начиная с конца 16 века, начало девиза часто использовалось на голландских монетах, таких как Лестер -rijksdaalder в 1586 году.[15]

Французы оккупировали Нидерланды с 1795 по 1813 год, сначала как Батавская Республика, то Королевство Голландия, а затем как аннексированная часть самой Франции. В начале оккупации национальный девиз был изменен на "Гелихеид, Врихайд, Брудершап"(Равенство, Свобода, Братство), но с 1802 по 1810 год" Единство делает силу "было вновь введено. Оно оставалось в использовании до учреждения Соединенное Королевство Нидерландов когда в 1816 году он перешел на Дом Апельсина девиз Je maintiendrai.

Южная Африка

«Eendragt maakt magt» как девиз на гербе Южно-Африканская Республика.

17 января 1852 г. объединенное Королевство, правитель Капская колония утвердил независимость Южно-Африканская Республика в Конвенция Сэнд Ривер. «Eendragt maakt magt» был девизом на щите нового государства, и в 1888 году было решено использовать только высокий голландский (не африкаанс ) как его единственный официальный язык. На латыни девиз Союз Южной Африки с 1910 по 1961 год был "Ex Unitate Vires "(" Из единства, силы "). После 1961 года, как ЮАР девиз был нанесен на монеты как на африкаансе (как «Eendrag maak mag»), так и на английском языке (как «Единство - сила»).[16] Девиз был изменен в 2000 году на «ǃke e: ǀxarra ǁke», что означает «Единство в разнообразии», написанное на ǀXam.

Соединенные Штаты

Девиз Бруклин, а район из Нью-Йорк основанный голландскими поселенцами - "Eendraght maeckt maght". Он изображен на печати Бруклина и флаг. Кроме того, это девиз Университетская школа, старейшая начальная и средняя школа в США. Девиз Эндрагт маакт магт также появляется на значке полиции Голландия, Мичиган, в сочетании с Бог Зидж встретил ("С нами Бог").

Другое использование

Эндрагт Маакт Магт был дворянским обществом (Heeren-Sociëteit) основан в Роттердам в 1830 г., первоначально основанный в Кралингсе Пласлан. Первоначально он проводил еженедельные собрания в Den Otter кофейня на углу Хофлаан и Honingerdijk. 1 мая 1865 года Ассоциация акционеров начала сбор средств на строительство частного здания для общества. Это совпало с пятидесятой годовщиной Битва при Ватерлоо, что было одной из причин, по которой общество приняло девиз короля Вильгельм II Нидерландов. Архитектор Ян Верхой спроектировал новое здание, открывшееся в 1903 г. на углу ул. Oudedijk и Waterloostraat. В 1980 году здание снесли, чтобы освободить место для Caland Line маршрут метро. Часть его богато украшенного искусство модерн фасад (с названием клуба между глазурованной плиткой и орнаментом из листьев) был сохранен и встроен в соседний Voorschoterlaan станция.[17]

Это имя также использовалось в качестве фирменного наименования портных «Eendracht maakt macht», которые в 1910 году решили арендовать здание на Oranjeboomstraat в Роттердаме в качестве совместной мастерской-офиса, чтобы переместить свой офис из дома. Мелкая пыль от готовой продукции заставляла многих страдать от эмфизема и было построено более просторное рабочее место под названием «Eendracht maakt macht».

Девиз также использовали Елена Блаватская в ее редакционных статьях в ответ на внутреннюю вражду, которая часто затрагивала Теософское общество.

Девиз фашистского правительства Великобритании в Доктор Кто серийный Inferno, главным образом в альтернативном мире, была «Единство - сила», основанная на слогане «Союз - это сила», используемом Освальд Мосли современный Профсоюзное движение.[18] Точно так же Norsefire, фашистское правительство Великобритании в фильме 2005 года. В значит Вендетта использует «Сила через единство» (наряду с «Единство через веру») как выдающийся лозунг.[19]

В 20 веке «L'Union Fait La Force» был девизом и украшал эмблемы Союз Сен-Жан-Батист д’Америк, в свое время крупнейшая французская католическая братская организация в Соединенных Штатах.[20]

Латинская форма concordia res parvae crescunt используется различными учреждениями: Атенеум в Хельсинки, Финляндия; бывшее ипотечное общество в Рига, Латвия (сейчас МИД).[21]

Смотрите также

  • Скилурус, легендарный скифский царь, который учил той же морали, давая указание своим сыновьям разбивать связку стрел

Рекомендации

  1. ^ Bellum Iugurthinum, Глава 10. Полная цитата: nam concordia parvae res crescunt, discordia maxumae dilabuntur («согласие сделает мелкое процветающим, раздор разрушит большое»). Он также появляется в Сенека Младший с Письма к Луцилию (XCIV, 46).
  2. ^ "Toute puissance est faible, à moins que d'être unie", Жан де ла Фонтен, "Le Vieillard et ses enfants" 1668 г.
  3. ^ Питер де ла Курт, "Een Boer ende seeven twistende Soonen ", Синрике Фабулен, Амстердам, 1685 г., стр.599-608
  4. ^ Эдвард Гарретт, Лондон, 1867 г., стр.83-4
  5. ^ У. Дж. Линтон (1887). Собственный Эзоп младенца.
  6. ^ Джозеф Джейкобс, Басни Эзопа, 1894.
  7. ^ ПРОТИВ. Вернон Джонс, Басни Эзопа: новый перевод, 1912.
  8. ^ Эзоп для детей, 1919
  9. ^ Бабриус
  10. ^ Иероним Осий Басня 53
  11. ^ Отчет: развивающаяся Болгария 2007. Оксфорд Бизнес Групп. 2007. с. 8. ISBN  9781902339672. Получено 9 ноября 2011. Девиз - Saedinenieto Pravi Silata, что означает «единство делает силу», - это последние слова хана Кубрата, легендарного основателя Древней Великой Болгарии в 632 году.
  12. ^ "Société nationale de l'Acadie [Гражданское учреждение]". Reg.gg.ca. 2004-02-25. Получено 2014-05-14.
  13. ^ «Флаги Гаити 1697-1986». Архивировано из оригинал 26 апреля 2014 г.. Получено 25 апреля 2014.
  14. ^ "Государственный герб Гаити". Ngw.nl. Получено 2014-05-14.
  15. ^ "EENDRAGT MAAKT MAGT. Uit J.H. Swildens Vaderlandsch A-B boek voor de Nederlansche jeugd (1781)". DBNL.nl. Получено 2013-08-04.
  16. ^ Золотая монета Южноафриканский 2 ранда, Coininvest
  17. ^ "Societeit Eendragt maakt Magt". Engelfriet.net. 1941-09-04. Получено 2013-08-04.
  18. ^ http://2.bp.blogspot.com/-Y1PplH7uFmA/TvhQ5Uv2gSI/AAAAAAAAAhY/648DLEPr0xw/s1600/MOSLEY+SPEAKS+in+Shoreditch+1962+June+24.jpg
  19. ^ Чокано, Карина (17 марта 2006 г.). "В значит Вендетта". Лос-Анджелес Таймс. Получено 8 января 2013.
  20. ^ «Сегодня готовы посвятить вал Гатино на Южном мосту». Бостонский глобус. Бостон. 2 сентября 1929 г. с. 5. Мемориал воздвигнут Государству. Завтра будет посвящен представитель Феликс Гатино из Саутбрльджа, основатель L'Union St John the Baptist в Америке, крупнейшей французской католической братской организации в Соединенных Штатах. Особенностью станет День труда и парад, в котором примут участие 3000 человек.
  21. ^ Министерство иностранных дел Латвийской Республики, «Здание Министерства иностранных дел Латвии сквозь своды времени (1914–2008)» [1]

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Единство дает силу в Wikimedia Commons