Фламандский народ - Flemish people

«Флемингс» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Флемингс (значения).
Фламандцы
Vlamingen
Флаг Фландрии.svg
Флаг Фландрия символ фламандского народа.
Фламандское сообщество в Бельгии и Europe.svg
Фламандское сообщество в Бельгии и Европе
Всего населения
c. 7 миллионов
(Оценка 2011 г.)
Регионы со значительным населением
 Бельгия (Фландрия )6,450,765[1]
 Соединенные ШтатыНеопределимый[а]
(352 630 бельгийцев)[2]
 Франция187,750[3]
 Канада13,840–176,615[b][4]
 Южная Африка55,200[3]
 Австралия15,130[3]
 Бразилия6,000[3]
Языки
нидерландский язык (Фламандский голландский )
Религия
Традиционно:
Римский католик большинство
Протестантский меньшинства[а]
Родственные этнические группы
Валлоны
^ а Перепись населения США не делает различий между бельгийцами и фламандцами, поэтому количество последних неизвестно. Фламандцы также могут без разбора идентифицировать себя как голландцы из-за их тесной связи, общей истории, языка и культурного наследия. Было около 4,27 миллиона голландских американцев, неизвестный процент из которых мог быть фламандцами.
^ б В 2011 году 13840 респондентов заявили, что фламандский этническое происхождение. Еще 176 615 сообщили бельгийский. Видеть Список канадцев по этнической принадлежности

В Фламандский или же Фламандцы (нидерландский язык: Vlamingen [ˈVlaːmɪŋə (n)] (Об этом звукеСлушать)) площадь Западногерманский этническая группа родной для Фландрия, в современном Бельгия, кто говорит Фламандский голландский.[5][6][7][8][9] Они являются одним из двух основных этнические группы в Бельгия, другой - Говорящий по-французки Валлоны. Фламандцы составляют большинство населения Бельгии (около 60%).

"Фламандский"исторически был географическим термином, поскольку все жители средневековой Графство Фландрия в современной Бельгии, Франции и Нидерландах называли «фламандцами», независимо от их этническая принадлежность или же язык.[10] Современный регион Фландрия включает часть этого исторического графства, а также части средневекового герцогство Брабант и средневековый графство Лун, где современный фламандский этнос и культура постепенно формируется.

История

Ощущение «фламандской» идентичности значительно возросло после Бельгийская революция. До этого термин «фламандцы» в голландском языке в первую очередь использовался для обозначения жителей бывшего графства Фландрия. Однако фламандский язык использовался с XIV века для обозначения языка и диалектов как народов Фландрии, так и Герцогство Брабант.[11] Современная бельгийская провинция Лимбург не была участником договора и стала считаться «фламандской» только в 19 веке.[нужна цитата ]

Свадебный танец к Питер Брейгель Младший, 1625

В 1830 г. южные провинции Соединенные Нидерланды провозгласили свою независимость. Население, говорящее на французском диалекте, а также администрация и элиты опасались потери своего статуса и автономии под властью Нидерландов, в то время как быстрая индустриализация на юге высветила экономические различия между ними. Под Французское правило (1794–1815 гг.) Французский язык стал единственным официальным языком в общественной жизни, что привело к францификации элит и, в меньшей степени, среднего класса. Голландский король разрешил использование голландских и французских диалектов в качестве административных языков во фламандских провинциях. Он также издал законы о восстановлении голландского языка в школах.[12] Языковая политика была не единственной причиной отделения; то Римский католик большинство считало государь протестантским Вильгельм I с подозрением и были сильно возбуждены Римско-католической церковью, которая подозревала Уильяма в желании принудить Протестантизм. Наконец, бельгийские либералы были недовольны Уильямом за его якобы деспотическое поведение.[нужна цитата ]

После восстания языковые реформы 1823 года стали первыми голландскими законами, которые были отменены, а в последующие годы будет принят ряд законов, ограничивающих использование голландского языка.[13] Эта политика привела к постепенному появлению Фламандское движение, который был построен ранее антифранцузский чувство несправедливости, выраженное в произведениях (например, писателем конца 18 века, Ян Верлой ), который критиковал Южный Франкофил элиты. Усилия этого движения в течение следующих 150 лет в немалой степени способствовали созданию де-юре социальное, политическое и языковое равенство голландцев с конца 19 века.[нужна цитата ]

После Столетняя война многие фламандцы переселились в Азорские острова. К 1490 году на Азорских островах проживало 2000 фламандцев. Виллем ван дер Хаген был первоначальным морским капитаном, который доставил поселенцев из Фландрии на Азорские острова. Сегодня многие азорцы ведут свою родословную от современной Фландрии. Многие из их обычаев и традиций явно фламандские по своей природе, например, ветряные мельницы, используемые для выращивания зерна, Сыр Сан-Хорхе и несколько религиозных мероприятий, таких как imperios и праздник Культ Святого Духа.

Самобытность и культура

Карта средневековый Графство Фландрия.

В пределах Бельгии фламандцы образуют четко различимую группу, отличающуюся языком и обычаями. Однако по сравнению с Нидерландами большинство этих культурных и языковых различий быстро исчезают, поскольку фламандцы используют один и тот же язык, сходные или идентичные обычаи и (хотя в основном с южной частью сегодняшних Нидерландов) традиционную религию с нидерландский язык.[14] Однако распространенное представление о том, что это единое государство, сильно различается в зависимости от предмета, местности и личного происхождения. Как правило, фламандцы редко называют себя голландцами и наоборот, особенно на национальном уровне.[15]

Частично это вызвано популярными стереотипами в Нидерландах и Фландрии, которые в основном основаны на «культурных крайностях» как северной, так и южной культуры.[16] Но также в значительной степени из-за истории эмансипации их культуры в Бельгии, которая оставила у многих фламандцев высокую степень национального самосознания, которая может быть очень заметна среди некоторых бельгийцев, говорящих по-голландски.[17] Наряду с этой всеобъемлющей политической и социальной принадлежностью существует также сильная тенденция к регионализм, в котором люди в значительной степени идентифицируют себя культурно через родную провинция, город, область, край или же диалект они разговаривают.

Язык

Фламандцы говорят нидерландский язык (в частности, его южный вариант, который часто в просторечии называется 'Фламандский '). Это язык большинства в Бельгии на нем говорят три пятых населения. Его различные диалекты содержат ряд лексических и несколько грамматических особенностей, которые отличают их от литературного языка.[18] Как и в Нидерландах, произношение стандартного нидерландского языка зависит от родного диалекта говорящего. В то же время Восточно-фламандский образует континуум с обоими Брабантик и Западно-фламандский. Стандартный голландский язык в первую очередь основан на Голландский диалект (говорят в северо-западных Нидерландах) и в меньшей степени на Брабантике, который является наиболее доминирующим голландским диалектом Южных Нидерландов и Фландрия.

Религия

Смотрите также: Религия в Бельгии

Приблизительно 75% фламандцев принимают крещение. Римский католик, хотя все еще уменьшающееся меньшинство - менее 8% посещает Масса регулярно и почти половина жителей Фландрия находятся агностик или же атеист. Исследование 2006 года во Фландрии показало, что 55% решили называть себя религиозными, 36% считают, что Вселенную создал Бог.[19]

национальные символы

Официальный флаг и герб Фламандское сообщество представляет собой черного льва с красными когтями и языком на желтом поле (или же лев безудержный соболь вооруженный и томный красный ).[20] Флаг с полностью черным львом широко использовался до 1991 года, когда текущая версия была официально принята фламандским сообществом. Этот старый флаг иногда признавался правительственными источниками (наряду с версией с красными когтями и языком).[21][22] Сегодня бельгийским законодательством признан только флаг со львом с красными когтями и языком, а флаг с изображением черного льва в основном используется фламандскими сепаратистскими движениями. Фламандские власти также используют два логотипа стилизованного черного льва, на которых когти и язык изображены красным или черным.[23] Первое задокументированное использование[24] фламандского льва был на тюлень из Филип д'Эльзас, граф Фландрии 1162 г. С этой даты использование фламандского герба (или лев безудержный соболь) оставался в употреблении на протяжении правления Эльзаса, Фландрии (2-й) и Дампьера. династии графов. Девиз "Vlaanderen de Leeuw" (лев Фландрия) якобы присутствовал на гербе Питер де Конинк на Битва Золотых шпор 11 июля 1302 г.[25][26][27] После приобретения Фландрии Бургундские герцоги лев использовался только в гербах. Это было только после создания Соединенное Королевство Нидерландов что герб (увенчанный вождем с Королевский герб Нидерландов ) снова стал официальным символом новой провинции Восточная Фландрия.

Диаспора

Бразилия

Основная статья: Бельгийские бразильцы

Канада

Первая значительная волна фламандской миграции в Канада произошло в 1870-х годах, когда Святой Бонифаций оказался популярным местом для работы на местных мукомольных заводах, кирпичных заводах и железнодорожных станциях. Точно так же фламандцев привлекали небольшие деревни в Манитоба, где имелись рабочие места в сельском хозяйстве.[28] В начале 20 века фламандцы поселились в значительных количествах на Онтарио, особенно привлекаемые табачной промышленностью, в городах Chatham, Leamington, Тилсонбург, Wallaceburg, Симко, Сарния и Порт-Хоуп.[29][30]

Франция и Нидерланды

Первоначально графство Фландрия включало территории, которые сегодня принадлежат Франция и Нидерланды, но до сих пор здесь живут люди фламандского происхождения и некоторые продолжают использовать фламандский голландский. А именно это Зеландия Фландрия и Округ Дюнкерк (исторически известный как French Westhoek ). Народ Северный Брабант также имеют родственное происхождение.

Южная Африка

Основная статья: Африканеры

объединенное Королевство

До 1600-х годов было несколько значительных волн фламандской миграции в объединенное Королевство. Сегодня многие города в Англия и Уэльс в результате могут похвастаться большим или большинством населения фламандского происхождения. Первая волна бежала в Англию в начале 12 века, избежав повреждений от шторма на побережье Фландрии, куда они в основном были переселены. Пембрукшир к Генрих I. Они настолько изменили культуру и акцент в южном Пембрукшире, что это привело к тому, что район получил название Маленькая Англия за Уэльсом. Haverfordwest[31] и Тенби следовательно, выросли как важные поселения для фламандских поселенцев.[32]

В 14 веке при поддержке Король Эдуард III и, возможно, отчасти из-за его брака с Филиппа Эно Другая волна миграции в Англию произошла, когда квалифицированным ткачам из Фландрии было разрешено поселиться там и внести свой вклад в процветавшую в то время суконную и шерстяную промышленность.[33] Эти мигранты особенно поселились в Ланкашир и Йоркшир текстильные города Манчестер,[34] Болтон,[35] Блэкберн,[36] Liversedge,[37] Хоронить,[38] Галифакс[39][40] и Wakefield.[41]

Спрос на фламандских ткачей в Англии снова возник как в 15-м, так и в 16-м веках, но на этот раз в первую очередь сосредоточен на городах, близких к береговой линии. восточная Англия и Юго-Восточная Англия. Многие из этого поколения ткачей ушли в Колчестер, Бутерброд[42] и Braintree.[43] В 1582 году было подсчитано, что в Сэндвиче могло быть около 1600 фламандцев, что сегодня составляет почти половину его всего населения.[44] Лондон, Норвич и North Walsham тем не менее, были самыми популярными направлениями, и прозвище Футбольный клуб "Норвич Сити" фанатов Канарских островов, происходит из того факта, что многие из Норфолк ткачи держали домашних канареек.[45][46] Город Уайтфилд, недалеко от Бери, также утверждает, что своим названием обязана фламандским ткачам, которые поселились в этом районе в ту эпоху, которые выкладывали свои ткани на солнце, чтобы их отбелить.[47]

Соединенные Штаты

в Соединенные Штаты, города Де Пере и Зеленая бухта в Висконсин привлекал многих фламандских и валлонских иммигрантов в 19 веке.[48][49] Небольшой городок Belgique был заселен почти полностью фламандскими иммигрантами, хотя значительная часть его жителей уехала после Великий потоп 1993 года.

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ В основном в Реформатская традиция, хотя также немногочисленное население Лютеране.
  1. ^ "Structuur van de bevolking - België / Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Vlaams Gewest / Waals Gewest / De 25 bevolkingsrijke gemeenten (2000–2006)" [Структура населения - Бельгия / Брюссельский столичный регион / Фламандский регион / Валлонский регион / 25 населенных пунктов (2000-2006 гг.)] (На голландском языке). Федеральная правительственная служба Бельгии (министерство) экономики - Главное статистическое управление Бельгии. 2007 г.. Получено 23 мая, 2007.- Примечание: 59% бельгийцев могут считаться фламандцами, т. Е. Говорящими на голландском языке: носители голландского языка, проживающие в Валлония и французы во Фландрии - это относительно небольшие меньшинства, которые, кроме того, в значительной степени уравновешивают друг друга, поэтому учет всех жителей каждой одноязычной области на языке области может вызвать только незначительные неточности (99% могут говорить на этом языке). Голландский: 6,079 млн жителей Фландрии и около 15% от 1,019 млн жителей Брюсселя составляют 6,23 млн или 59,3% от 10,511 млн жителей Бельгии (2006 г.); Немецкий: 70 400 человек в немецкоязычном сообществе ( языковые возможности для менее 5% франкоговорящих) и примерно 20 000–25 000 говорящих на немецком языке в Валлонии за пределами географических границ их официального Сообщества, или 0,9%; Французский: в последнем регионе, а также в основном в остальной части Валлонии (3,414 - 0,093 = 3,321 миллиона) и 85% жителей Брюсселя (0,866 миллиона), т.е. 4,187 миллиона или 39,8%; вместе действительно 100%[мертвая ссылка ]
  2. ^ Полученные результаты В архиве 2020-02-12 в Archive.today Американский поиск фактов (Бюро переписи населения США)
  3. ^ а б c d "Вламинген ин де Верельд". Vlamingen in de Wereld, фонд, предлагающий услуги фламандским экспатриантам при сотрудничестве с правительством Фландрии. Архивировано из оригинал на 2007-02-05. Получено 2007-03-01.
  4. ^ Канадская перепись 2011 года
  5. ^ Коул, Джеффри Э. (2011). Этнические группы Европы: Энциклопедия: Энциклопедия. ABC-CLIO. п. 136. ISBN  978-1598843033. Получено 30 марта, 2019. Фламандцы (голландский: Vlamingen), также называемые фламандцами, - это германский народ, проживающий в Бельгии.
  6. ^ Минахан, Джеймс (2000). Единая Европа, много наций: исторический словарь европейских национальных групп. Издательская группа "Гринвуд". п. 251. ISBN  0313309841. Получено 30 марта, 2019. Фламандцы, также называемые фламандцами, - это германский народ, тесно связанный с голландцами * из Нидерландов.
  7. ^ Минахан, Джеймс (2000). Одна Европа, много наций: исторический словарь европейских национальных групп. Издательская группа "Гринвуд". п. 769. ISBN  0313309841. Получено 25 мая, 2013. Германские народы: .. фламандские ...
  8. ^ Хоманс, Джордж Каспар (2017). Приходя в чувство: автобиография социолога. Рутледж. п. 48. ISBN  978-1351527675. Получено 30 марта, 2019. Англичане, в конечном счете, имеют германское происхождение, как и фламандцы, голландцы, фризы, датчане, шведы, норвежцы и исландцы.
  9. ^ Павлович, Зоран (2007). Европа. Издание информационной базы. п. 53. ISBN  978-1-4381-0455-3. Получено 9 марта 2014. Германцы включают немцев, шведов, норвежцев, датчан, голландцев (фламандцев) и англичан (англосаксонцев).
  10. ^ La Flandre Wallonne aux 16e et 17e siшcle suivie ... de Notes Historiques ... - Lebon - Google Livres. Получено 2013-01-08.
  11. ^ Лод Уилс. De lange weg van de naties in de Lage Landen, стр.46. ISBN  90-5350-144-4
  12. ^ E.H. Коссманн, De lage landen 1780/1980. Deel 1 1780-1914, 1986, Амстердам, стр. 128
  13. ^ Жак Логи, De la régionalisation à l'indépendance, 1830 г., Duculot, 1980, Paris-Gembloux, стр. 21 год
  14. ^ Национальные меньшинства в Европе, В. Браумюллер, 2003, стр. 20.
  15. ^ Nederlandse en Vlaamse identiteit, Civis Mundi 2006, автор S.W Couwenberg. ISBN  90-5573-688-0. Страница 62. Цитата: «Er valt heel wat te lachen om de wederwaardigheden van Vlamingen in Nederland en Nederlanders in Vlaanderen. Ze relativeren de verschillen en beklemtonen ze tegelijkertijd. Die verschillen zijn er onmiskenbaar, stijl, klank, stij in politiek, maatschappelijke organisatie, maar het zijn stuk voor stuk varianten binnen én taal-en cultuurgemeenschap ". Противоположное мнение высказывает Л. Бехейдт (2002): «Al bij al lijkt een grondiger analysis van de taalsituatie en de taalattitude in Nederland en Vlaanderen weinig aanwijzingen te bieden voor een gezamenlijke culturele identityiting. Dat er ook op andere gebaniedeniteit. voor een gezamenlijke culturele identityit is al door Geert Hofstede geconstateerd in zijn vermaarde boek Allemaal Andersdenkenden (1991). "L. Beheydt," Delen Vlaanderen en Nederland een culturele identifyiteit? ", В P. Gillaerts, H. van Belle, L. Ravier (ред.), Vlaamse identiteit: mythe én werkelijkheid (Leuven 2002), 22-40, особенно. 38. (на голландском)
  16. ^ Голландская культура в европейской перспективе: учет прошлого, 1650–2000; Д. Фоккема, 2004, Ассен.
  17. ^ Языки в контакте и конфликты ... - Google Книги. 1995. ISBN  978-1-85359-278-2. Получено 2010-08-27.
  18. ^ Г. Янссенс и А. Мариниссен, Het Nederlands vroeger en nu (Лёвен / Ворбург 2005), 155 сл.
  19. ^ Запрос «Vepec», «Vereniging voor Promotie en Communicatie» (Организация по продвижению и коммуникации), опубликованный в журнале Knack 22 ноября 2006 г., стр. 14 [Термин «gelovig» на голландском языке в тексте переведен как «религиозный»; точнее, это очень распространенное слово, обозначающее, в частности, веру в любого Бога в монотеистический смысле и / или в некоторых загробная жизнь.
  20. ^ (на голландском) Фламандские власти - герб В архиве 2004-12-04 в Wayback Machine De officiële voorstelling van het wapen van de Vlaamse Gemeenschap, in zwart - wit en in kleur, werd vastgesteld bij de Ministeriële besluiten van 2 januiten van 2 januari 1991 (BS 2 maart 1991), en zoals afgebeeld op de bijlagen bij deze besluiten. - флаг В архиве 2007-02-04 в Wayback Machine
  21. ^ Образцы черного льва без красного языка и когтей для провинции Восток и Западная Фландрия до регионализации бельгийских провинций:Проф. Д-р Й. Вершуерен; Д-р В. Пе и д-р А. Селдрейерс (1 декабря 1997 г.). Verschuerens Modern Woordenboek (6-е пересмотренное изд.). Н. В. Бреполс, Турнхаут. объем M – Z, тарелка "Wapenschilden" слева от п. 1997 г. Этот словарь / энциклопедия был включен в список школьных учебников, разрешенных к использованию в официальных средних учебных заведениях 8 марта 1933 года правительством Бельгии.
  22. ^ Armorial des provinces et des communes de Belgique, Max Servais: страницы 217-219, объясняющие происхождение флагов провинций Восточной и Западной Фландрии в 1816 году и их модификации после 1830 года.
  23. ^ Фламандские власти демонстрируют логотип в виде стилизованного черного льва либо с красные когти и язык (образец: страница «ошибка» министерства фламандского сообщества) В архиве 2005-04-06 на Wayback Machine или полностью черная версия.
  24. ^ Герб провинций и коммун Бельгии, Макс Серве
  25. ^ «Фландрия (Бельгия)». Сайт «Флаги мира». 2006-12-02. Получено 2007-08-26.
  26. ^ Велде, Франсуа Р. (2000-04-01). "Боевые кличи". Получено 2007-08-26.
  27. ^ Оливье, М. (1995-06-13). "Voorstel van декрет houdende instelling van de Orde van de Vlaamse Leeuw (Vlaamse Raad, stuk 36, buitengewone zitting 1995 - Nr. 1)" (PDF) (на голландском). Фламандский парламент. Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-09-27. Получено 2007-08-26.
  28. ^ [1] Бельгийцы в Канаде, Корнелиус Дж. Дженен, 1991.
  29. ^ «Эта миграция привела к тому, что фламандский коридор простирался от Уоллесберга через Чатем до Лимингтона» / «Фламандцы переместились в регион, простирающийся от Эйлмера до Симко». Присутствие Нидерландов в Онтарио, Франс Дж. Шрайер, 1998.
  30. ^ «Самое важное фламандское поселение было расположено в самом центре табачного региона, в треугольнике Лондон-Китченер-Даннвилл». / «В середине 1920-х годов вокруг Сарнии на озере Гурон возникло еще одно важное поселение». Фламандская и голландская пресса о мигрантах в Канаде: историческое исследование, Дженнифер Врилинк. Доступ 3 августа 2019 г.
  31. ^ «Это (Хаверфордвест), вероятно, был основной район фламандского поселения в Пембрукшире». Городской совет Хаверфордвеста. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  32. ^ Фламандские колонисты в Уэльсе BBC. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  33. ^ Англия четырнадцатого века - место фламандских повстанцев, называемое «домом» Английские иммигранты 1330-1550 гг.. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  34. ^ Основание фламандских ткачей в Манчестере. 1363 г. н.э. Викторианская сеть. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  35. ^ «Вспомните наших фламандских предков-иммигрантов, которые приехали в Болтон и основали прядильную и ткацкую промышленность, на которой впоследствии был построен город». Новости Болтона. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  36. ^ «Фламандские ткачи, поселившиеся в этой местности в 14 веке, помогли развить производство шерсти». Community Rail Lancashire. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  37. ^ «Поселение фламандских суконщиков в Хартсхеде и Ливерседже» Долина Спен, прошлое и настоящее Фрэнка Пиля, 1893 г.
  38. ^ «В середине 1300-х годов говорят, что фламандские ткачи поселились в Бери, что положило начало производству шерсти в городе и стало причиной того, что на гербе изображена овца». Клерки Ланкаширского Интернет-прихода. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  39. ^ «Значительное количество фламандских ткачей поселились в Галифаксе на Западном Райдинге в конце четырнадцатого и начале пятнадцатого века». Ткачество в Йоркшире. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  40. ^ «Торговля тканями стала популярной, когда в конце четырнадцатого века значительное количество фламандских ткачей обосновалось в Галифаксе на Западном Райдинге». История шерстяной промышленности в Англии, Западном Йоркшире и Падси и Галифаксе. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  41. ^ «Около 1340 года в этом городе поселились фламандские ткачи» Некоторые полевые семейные путешествия: избранные потомки Роджера Дель Фельда Уоррена Джеймса Филда, 2011.
  42. ^ Фламандские иммигранты в Юго-Восточной Англии в шестнадцатом и начале семнадцатого веков. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  43. ^ «Навыки ткачества фламандских иммигрантов способствовали дальнейшему процветанию Брейнтри в 16 веке» Краткая история Braintree. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  44. ^ «С начала 1580-х годов число иммигрантов начало сокращаться, поскольку многие из иностранцев вернулись в Нидерланды, и один историк подсчитал, что к 1582 году численность фламандско-голландского населения упала до чуть более тысячи человек. Однако существует вероятность того, что хотя численность уменьшалась, снижение было не столь значительным, и в 1582 году эти цифры приблизились к 1600–2000 ». Население сэндвича от Елизаветы I до гражданской войны. По состоянию на 1 августа 2019 г. "
  45. ^ [2] Елизаветинские незнакомцы. BBC. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  46. ^ «Фламандские ткачи пришли и поселились в Северном Уолшеме в 13 и 14 веках». Тур Норфолк. Доступ 3 августа 2019 г.
  47. ^ «К пятнадцатому веку образовалась небольшая община ткачей и фермеров, и считается, что это было происхождением Уайтфилда» Городской совет города Бери. По состоянию на 1 августа 2019 г.
  48. ^ «Они (фламандцы) обычно селились в густо уложенной лесной полосе между Грин-Бей и Стерджен-Бей». Историческое общество Висконсина. Доступ 3 августа 2019 г.
  49. ^ [3] Фламандцы в Висконсине, Жанна и Ле Рентмеестер, 1985.