Ты принадлежишь моему сердцу - You Belong to My Heart

"Ты принадлежишь моему сердцу"
Песня
Записано1941
Композитор (ы)Агустин Лара

"Ты принадлежишь моему сердцу" это название англоязычной версии мексиканского Болеро песня "Solamente una vez" (Только однажды, по-английски). Эта песня была написана мексиканским автором песен. Агустин Лара и первоначально в исполнении певца Ана Мария Гонсалес и тенор Хосе Мохика в фильме 1941 года Мелодиас де Америка.[1][2]

После этого оригинальная версия на испанском языке была очень популярна в Мексика и Куба а также был записан многими из величайших интерпретаторов Болеро.

Обложки Solamente una vez

"Solamente una vez" исполняли многие артисты, в том числеАнакани,Сара Монтьель,Даниэль Родригес,[3]Квартетто Джелато,[4]Ариэль Домбасл,[5]Бенни Море,[6]Игнасио Пиньейро,[7]Педро Варгас,[8]Хулио Иглесиас,[9]Роберто Карлос,[10]Андреа Бочелли,[11]Чучо Вальдес,[12]Пласидо Доминго,[13]Нат Кинг Коул,[14]Марти Роббинс,Лучо Гатица,[15]Гуадалупе Пинеда,[16]Роланд Шоу и его оркестр,[17]Луис Мигель,[18]и Клифф Ричард и Тени.[19]

Три Кабальеро

"Solamente una vez" под названием "You Belong to My Heart" была показана в Дисней фильм "Три Кабальеро "с английскими текстами, написанными Рэй Гилберт и поет Дора Луз.[20]Лирика Гилберта не похожа на исходную лирику Лары на испанском языке.

Эта песня находится на оранжевый диск из Классика Диснея: 60 лет музыкального волшебства.

Обложки Ты принадлежишь моему сердцу

Бинг Кросби и Ксавье Кугат оркестр записал версию песни 11 февраля 1945 года для Decca Records[21] каталожный номер 23413. Он впервые попал в Рекламный щит журнал Чарт бестселлеров 24 мая 1945 года и продержался в нем 9 недель, достигнув пика на 4-м месте.[22]

В Чарли Спивак оркестр выпустил версию RCA Victor Records каталожный номер 20-1663. Сначала он достиг Рекламный щит журнал Best Seller за 17 мая 1945 года и продержался в нем 2 недели, достигнув пика на 9 строчке.[22]

Позже в том же десятилетии (1949 г.) Альфредо Антонини и его оркестр сотрудничал с Викторией Кордовой (вокалистка) и Джон Серри-старший записать песню для Музак. [23]

В 1955 году джазовый пианист Джек Плейс записал это для своего альбома, Музыка из Диснейленда.

Элвис Пресли, как часть Квартет на миллион долларов, исполнила сокращенную версию песни, смешав оригинальные испанские тексты Агустина Лары и английские тексты Рэя Гилберта.[24]

Певцы Энди Рассел, Джерри Вейл, Энгельберт Хампердинк и Джин Отри также записал версии, смешивающие тексты Лары и Гилберта.[20][25][26]

Другие исполнители, записавшие эту версию песни, включают: Паула Келли и The Modernaires,[20] Хосе Каррерас,[27]Три тенора,[28]Марти Роббинс,[29]то Старые 97-е,[30]и Клифф Ричард.[31]Los ndios Tabajaras исполнила инструментальную версию песни под этим названием.[32]В 101 струнный оркестр, Энрике Гарсиа Асенсио, и Чарли Хейден выпустили инструментальные версии песни с обоими названиями.[33][34][35]

Фильм

Дисней снова использовал бы эту песню в своем короткометражном фильме "Голубая нота Плутона " (1947).

Тито Гизар пел песню в Рой Роджерс фильм "Гей Ранчеро "(1948 г.), а Эцио Пинца исполнила версию, смешивающую лирику Лары и Гилберта в "Мистер Империум "(1951) с Ланой Тернер и трио из Гвадалахары.[20]

Песня используется в саундтрек фильма 2004 года Наполеон Динамит.

Только раз в моей жизни

Другой английский язык версия, названная "Только раз в жизни" был написан Янисом и Риком Карнесами и выпущен в 1998 году. Эти тексты не являются переводом оригинальных испанских текстов.

Рекомендации

  1. ^ Solamente una vez, первое выступление в фильме Мелодиас де Америка (1941). Песни из вторых рук. Проверено 13.02.2013.
  2. ^ Отмечен как 1942 г. https://www.youtube.com/watch?v=sMtC2gZJobY
  3. ^ "Из моего сердца". allmusic.com. Получено 27 февраля, 2012.
  4. ^ "Musica Latina". allmusic.com. Получено 27 февраля, 2012.
  5. ^ "Амор Амор". allmusic.com. Получено 27 февраля, 2012.
  6. ^ "Grabaciones Completas 1953-1960". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  7. ^ "Clasicos del Son [Sonodisc]". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  8. ^ "Coleccion RCA: 100 Años de Musica". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  9. ^ "Мексика". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  10. ^ «Амиго 77». allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  11. ^ "Amor [Universal Latino]". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  12. ^ «Виртуоз». allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  13. ^ "Де Ми Альма Латина". allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  14. ^ "More Cole Español". allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  15. ^ "Coleccion de Oro [Орфеон]". allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  16. ^ "Соламенте Уна Вез". allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  17. ^ "Мексика! / Westward Ho!". allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.
  18. ^ "Segundo Romance". allmusic.com. Получено 27 февраля, 2012.
  19. ^ Cliff En España, La Voz Du Su Amo, 7EPL 13.979 Барселона 1963
  20. ^ а б c d Хишак, Томас; Марк Робинсон (2009). Энциклопедия песен Диснея. Scarecrow Press.
  21. ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING. Международный клуб Кросби. Получено 29 июля, 2017.
  22. ^ а б Уитберн, Джоэл (1973). Лучшие поп-рекорды 1940-1955 гг.. Меномони-Фолс, Висконсин: Рекордное исследование.
  23. ^ Оркестр Виктории Кордова и Альфредо Антонини исполняют песню «You Belong to My Heart» для Muzak в онлайн-каталоге Библиотеки Конгресса на catalog.loc.gov
  24. ^ "Квартет на миллион долларов". allmusic.com. Получено 24 декабря, 2011.
  25. ^ "Язык любви / До скончания времен". allmusic.com. Получено 24 декабря, 2011.
  26. ^ «К югу от границы: песни старой Мексики [Варезе]». allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  27. ^ "Празднование". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  28. ^ «Романтические теноры: Каррерас, Доминго, Паваротти». allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  29. ^ «Связанный со старой Мексикой (Великие хиты с юга от границы)». allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  30. ^ "Круши свою жизнь". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  31. ^ "Вся моя любовь". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  32. ^ "Sweet and Savage". allmusic.com. Получено 28 февраля, 2012.
  33. ^ "Латинский танец: сборник бальных танцев [импорт из Австралии]". allmusic.com. Получено 29 февраля, 2012.
  34. ^ "Ты принадлежишь моему сердцу". allmusic.com. Получено 29 февраля, 2012.
  35. ^ «Страна Солнца». allmusic.com. Получено 1 марта, 2012.

внешняя ссылка