Анастроф - Anastrophe

Анастроф (от Греческий: ἀναστροφή, Анастроф, "повернуть назад или примерно") является фигура речи в котором нормальный порядок слов из предмет, то глагол, а объект изменено.

Например, субъект – глагол – объект («Я люблю картошку») можно заменить на объект – субъект – глагол («Я люблю картошку»).^[1][2]

Примеры

Поскольку в английском языке есть устоявшийся естественный порядок слов, анастроф подчеркивает смещенное слово или фразу. Например, название Город Красивый Урбанистическое движение подчеркивает «красивое». Точно так же в «Это первобытный лес» из Генри Уодсворт Лонгфелло с Evangeline, акцент делается на «первозданном».

Если акцент, исходящий от анастрофа, не является проблемой, синоним инверсия идеально подходит.

Анастроф часто встречается в Древнегреческий и латинский поэзии, например, в первой строке Энеида:

Arma virumque cano, Troi qui primus ab Орис

(«Я пою об оружии и о человеке, который первый с берегов Трои»)

В этом примере родительный падеж имя существительное Troi ("Трои") было отделено от существительного, которым оно управляет (Орис, «берега»), что было бы довольно необычно для латинской прозы. Фактически, свобода латинского порядка слов позволяет использовать слово «из Трои» для обозначения «оружия» или «человека», но это обычно не интерпретируется так.

Анастроф также встречается в английской поэзии, как в третьем стихе Сэмюэл Тейлор Кольридж с Иней древнего мореплавателя:

Он держит его тощей рукой,

«Там был корабль, - сказал он.

"Держись! Отпусти меня, седобородый гагар!"

Eftsoons его рука опустила он.

Порядок слов «его рука упала, он» не является обычным порядком слов в английском языке, даже в архаичный Английский язык, которому Кольридж пытается подражать. Кроме того, чрезмерное использование устройства, если акцент является ненужным или даже непреднамеренным, особенно ради рифмы или измерения, обычно^{[нужна цитата ]} считается недостатком, например, неуклюжий стихотворение Штернхолда и Гопкинса. метрическая псалтырь:

Земля принадлежит Господу, со всем

ее магазин и мебель;

Да, его вся работа, и все

это в этом терпит:

Потому что он быстро основал его

над морем стоять,

И размещен ниже жидких паводков,

течь под землей.

Однако у некоторых поэтов есть стиль, который зависит от частого использования анастрофа. Джерард Мэнли Хопкинс особенно отождествляется с устройством, которое делает его поэзию восприимчивой к пародия:

Надежда держит к Христу собственное зеркало разума

Принимать Его прекрасное подобие все больше и больше.

Когда анастроф рисует наречие в голове мысли, например, для акцента, глагол рисуется вместе. Это вызывает инверсию глагола и подлежащего:

"Я никогда не находил пределы фотографического потенциала. Каждый горизонт, достигнув его, обнаруживает вдали еще один манящий знак "(В. Юджин Смит ).

Пример поп-культуры анастрофа: Йода от Звездные войны "Ты стал могущественным, я чувствую в тебе темную сторону".

использованная литература

Источники

• Смит, Герберт Вейр (1920). Греческая грамматика. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. С. 673–674. ISBN  0-674-36250-0.

внешние ссылки

• Фигуры риторики: Анастроф