Энн Вебер - Anne Weber

Энн Вебер
Энн Вебер
Родившийся	13 ноября 1964 г. (56 лет); Оффенбах-на-Майне, Германия
Род занятий	Писатель; Переводчик;
Национальность	Немецкий
Период	21-го века
Известные награды	Европейская переводческая премия; Премия 3Sat на фестивале немецкой языковой литературы; Немецкая книжная премия;

Энн Вебер (родился 13 ноября 1964 г.) - немецко-французский писатель, переводчик и самопереводчик.^[1] С 1983 года Энн Вебер живет в Париж. Она училась в Париже и работала у нескольких редакторов. Энн Вебер начала писать и публиковать на французском языке, но сразу же перевела свою первую книгу. Ida invente la poudre на немецкий Ида Эрфиндет дас Шисспульвер.^[2] С тех пор она пишет каждую свою книгу в Французский и Немецкий. Ее самопереводы часто публикуются одновременно в Франция и Германия. В 2005 г. получила награду 3Sat на Фестиваль немецкоязычной литературы.^[3] Для нее перевод из Пьер Мишон она получила европейскую переводческую премию, Europäischer Übersetzerpreis Offenburg.^[4] Награждена премией 2020 Немецкая книжная премия.^[5]

Работает на французском

Ida invente la poudre. Париж 1998 г.
Премьера персона. Париж 2001 г.
Cerbere. Париж 2003 г.
Cendres & Metaux. Париж 2006 г.
Chers Oiseaux. Париж 2006 г.
Tous mes vœux: роман. Арль: Actes sud, 2010.
Огюст: буржуазная трагедия для марионеток. Париж: Le Bruit du Temps 2010.

Работает на немецком языке

Ида Эрфиндет дас Шисспульвер. Франкфурт-на-Майне 1999.
Im Anfang война .... Франкфурт-на-Майне 2000.
Erste Person. Франкфурт-на-Майне 2002.
Besuch bei Zerberus. Франкфурт-на-Майне 2004.
Голд им Мунд. Франкфурт-на-Майне 2005 г.
Люфт унд Либе. Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2010 г.
Август. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel. Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2011 г.

Переводы на французский язык

Джейкоб Буркхардт: Деметриос, le preneur de villes. Париж 1992.
Элеонора Фрей: État d'urgence. Париж 1992.
Вольфганг Шивельбуш: La nuit désenchantée. Париж 1993.
Ганс Майер: Вальтер Бенджамин. Париж 1995.
Биргит Вандербеке: Guerre Froide. Париж 1997.
Биргит Вандербеке: Alberta reçoit un amant. Париж 1999 г.
Якоб Арджуни: Un ami. Париж 2000 г.
Коринн Хофманн: La Massaï Blanche. Париж 2000 г.
Мелисса Мюллер: La vie d'Anne Frank. Париж 2000 г.
Сибилла Левичарова: Понг. Париж 2000 г.
Биргит Вандербеке: Devine ce que je vois. Париж 2000 г.
Эльке Шмиттер: Мадам Сарторис. Арль 2001.
Леа Сингер: Le maître du goût. Париж 2001 г.
Вильгельм Геназино: Un parapluie pour ce jour-là. Париж 2002.
Норберт Леберт: Car tu portes mon nom. Париж 2002.
Сибилла Левичарова: Харальд ле Куртуа. Париж 2002.
Эрих Мария Ремарк: Dis-moi que tu m'aimes. Париж 2002.
Вильгельм Генацино: Un appartement, une femme, un roman. Париж 2004 г.

Переводы на немецкий язык

Пьер Мишон: Leben der kleinen Toten. Зуркамп, 2003.
Маргарита Дюрас: Hefte aus Kriegszeiten. Зуркамп, 2007.
Пьер Мишон: Рембо дер Зон. Зуркамп, 2008.

внешняя ссылка

Интервью с Анной Вебер фон Шау в Блау (на немецком)
WorldCat
Гете (на немецком)

[Wolton-1] Уолтон, Доминик (2006): Auteurs et livres de langue française depuis 1990. Association pour la diffusion de la pensée française, стр. 328-332. (На французском)

[Martin-2] Патрис Мартин, Кристоф Древе (2001): Французский язык vue d'ailleurs: 100 блюд.Tarik Éditions, стр. 286. (на французском языке)

[3] "So begindet man Sieger ... - Bachmannpreis". archiv.bachmannpreis.orf.at.

[Fischer_Verlag-4] "Энн Вебер". С. Фишер Верлаж.

[5] "Deutscher Buchpreis 2020 für Anne Weber". Frankfurter Allgemeine Zeitung. Франкфурт. dpa. 12 Октябрь 2020. Получено 12 октября 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]