Эрих Мария Ремарк - Erich Maria Remarque

Эрих Мария Ремарк
Ремарк в 1929 году
Ремарк в 1929 году
РодившийсяЭрих Пауль Ремарк
(1898-06-22)22 июня 1898 г.
Оснабрюк, Германская Империя
Умер25 сентября 1970 г.(1970-09-25) (72 года)
Локарно, Швейцария
Род занятийПисатель
НациональностьНемецкий
ГражданствоСША (1947–1970)
Известные работыТихо на Западном фронте
Супруг
Ильзе Ютта Замбона
​
​
(м. 1925; div. 1930)​

​
​
(м. 1958)​

Эрих Мария Ремарк[1] (родившийся Эрих Пауль Ремарк; Немецкий: [ˈEːʁɪç maˈʁiːaː eˈmaɐ̯k] (Об этом звукеСлушать); 22 июня 1898 - 25 сентября 1970) был немец писатель. Его знаковый роман Тихо на Западном фронте (1928), о немецком военном опыте Первая Мировая Война, был международным бестселлером, создавшим новый литературный жанр, по которому впоследствии был снят фильм Тихо на Западном фронте (1930).

Ранние годы

Эрих Мария Ремарк родился 22 июня 1898 года в семье рабочего. Римский католик семья в немецком городе Оснабрюк Петру Францу Ремарку (род. 14 июня 1867 г., Kaiserswerth ) и Анна Мария (урожденная Stallknecht; родился 21 ноября 1871 г., Катернберг).[2] Ремарк был третьим из четырех детей Петра и Анны. Его другими братьями и сестрами были его старшая сестра Эрна, старший брат Теодор Артур (умерший в возрасте пяти лет) и младшая сестра Эльфриде (родившаяся в 1903 году).[3]

Исследования, проведенные Ханс-Гердом Рабе, другом детства и давним другом Ремарка, доказали, что на самом деле у Ремарка были французские предки - его прадед Иоганн Адам Ремарк, родившийся в 1789 году, происходил из французской семьи в Аахен.[4]

Немецкий солдат на Западном фронте, предположительно Ремарк

В течение Первая Мировая Война, Ремарк был призванный в Германская Императорская Армия в возрасте 18 лет. 12 июня 1917 г. он был переведен в Западный фронт, 2-я рота, Запасы, Полевое депо 2-я гвардейская резервная дивизия в Хем-Ленглет. 26 июня 1917 г. он был отправлен в 15-й резервный пехотный полк 2-й роты инженерного взвода Бете и сражался в окопах между Torhout и Houthulst. 31 июля 1917 г. был ранен снарядом. шрапнель в левой ноге, правой руке и шее, и после медицинской эвакуации с поля боя был репатриирован в армейский госпиталь в Германии, где провел остаток войны, выздоравливая от ран, прежде чем его демобилизовали из армии.[нужна цитата ]

После войны продолжил педагогическое образование и с 1 августа 1919 г. работал учителем начальных классов в г. Lohne, в то время в уезде Линген, сейчас в уезде Bentheim. С мая 1920 г. работал в Кляйн Берсен в бывшем графстве Hümmling, сейчас же Emsland, а с августа 1920 г. в г. Nahne, который с 1972 года входит в состав Оснабрюка. 20 ноября 1920 года он подал прошение о прописке. Ремарк работал на разных должностях в этот период своей жизни, включая библиотекаря, бизнесмена, журналиста и редактора. Его первая оплачиваемая писательская работа была техническим писателем в Continental Rubber Company, немецкий производитель шин.[5]

Писательская карьера

Ремарк сделал свои первые попытки писать в возрасте 16 лет. Среди них были очерки, стихотворения и начало романа, который был закончен позже и опубликован в 1920 году как Комната мечты (Die Traumbude).

После возвращения с войны зверства войны и смерть его матери причинили ему много душевных травм и горя. Позже, будучи профессиональным писателем, он начал использовать «Мария» в качестве своего второго имени вместо «Пол», чтобы почтить память своей матери.[3] Когда он опубликовал Тихо на Западном фронте, ему вернули прежнее написание фамилии - от Ремарка до Ремарка - чтобы отмежеваться от своего романа. Die Traumbude.[6]

В 1927 году он опубликовал роман Станция на горизонте (Станция на горизонте). Он был опубликован в спортивном журнале. Sport im Bild на которую работал Ремарк. (Впервые книга была опубликована в 1998 году).

Тихо на Западном фронте (Im Westen nichts Neues) (1929), работа, определяющая его карьеру, была написана в 1927 году. Ремарк сначала не мог найти для нее издателя.[2] В его тексте описывается опыт немецких солдат во время Первой мировой войны. После публикации он стал международным бестселлером и стал знаковым произведением в литературе двадцатого века. Это вдохновило на создание нового жанра ветеранов, пишущих о конфликтах, и на коммерческую публикацию самых разнообразных мемуаров о войне. Он также вдохновил драматические представления о войне в театре и кино в Германии, а также в странах, которые сражались в конфликте против Германская Империя, особенно Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.

Ремарк в 1939 году

Езда на хвосте успеха Тихо на Западном фронте, ряд аналогичных работ последовал за Ремарком. Простым эмоциональным языком они описали военное время и послевоенные годы в Германии. В 1931 г. после окончания Дорога назад (Der Weg zurück), он купил виллу в Ронко, Швейцария со значительным финансовым богатством, которое принесли ему его опубликованные работы. Он планировал жить и там, и во Франции.[нужна цитата ]

10 мая 1933 г. по инициативе Нацистский министр пропаганды Йозеф Геббельс Писания Ремарка были публично объявлены «непатриотичными» и запрещены в Германии. Копии были удалены из всех библиотек и запрещены к продаже или публикации где-либо в стране.

Германия быстро скатывалась к тоталитарному обществу, что приводило к массовым арестам тех элементов населения, которые не одобрялись новым правящим порядком. Ремарк уехал из Германии, чтобы жить на своей вилле в Швейцарии. Французское происхождение Ремарка, а также его католическая вера также подвергались публичным нападкам со стороны нацистов. Они продолжали осуждать его сочинения в его отсутствие, заявляя, что любой, кто изменит написание его имени с немецкого «Ремарка» на французское «Ремарк», не может быть настоящим немцем. Нацисты также сделали ложное заявление о том, что Ремарк не видел действующей службы во время Первой мировой войны. В 1938 году немецкое гражданство Ремарка было аннулировано. В 1939 году он и его бывшая жена снова поженились, чтобы предотвратить ее репатриацию в Германию. Незадолго до вспышки Вторая Мировая Война в Европе они уехали из Порто Ронко, Швейцария, в Соединенные Штаты.[7] Они становятся натурализованные граждане США в 1947 году.[8]

Ремарк продолжал писать о немецком опыте после Первой мировой войны. Его следующий роман, Три товарища (Дрей Камераден), охватывает годы Веймарская республика, от гиперинфляция 1923 г. к концу десятилетия. Его четвертый роман, Flotsam (на немецком языке под названием Liebe deinen Nächsten, или же Люби ближнего твоего), впервые появившаяся в серийной версии в английском переводе в Collier's в 1939 году. Еще один год он потратил на редактирование текста своей книги в 1941 году на английском и немецком языках. Его следующая работа, роман Триумфальная арка, был впервые опубликован в 1945 году на английском языке, а в следующем году на немецком языке как Триумфальная арка. Еще один мгновенный бестселлер, он достиг почти пяти миллионов мировых продаж. Его последний роман был Тени в раю. Он написал это, когда жил по адресу 320 East 57th Street в Нью-Йорке. Жилой дом «сыграл в его романе заметную роль».[9]

В 1943 году нацисты арестовали его младшую сестру, Эльфриде Шольц, которая осталась в Германии с мужем и двумя детьми. После суда в пресловутом "Volksgerichtshof "(Внеконституционный" Народный суд "Гитлера), она была признана виновной в" подрыве морального духа "за заявление, что она считает войну проигранной. Председатель суда Роланд Фрейслер заявил, "Ihr Bruder ist uns leider entwischt — Sie aber werden uns nicht entwischen«(« Ваш брат, к сожалению, недоступен - вы, однако, не избежите нас »). Шольц был обезглавлен 16 декабря 1943 года.[10]

В изгнании Ремарк не знал о судьбе своей сестры Эльфриды до окончания войны. Он посвятит свой роман 1952 года Искра жизни (Der Funke Leben) ей. Посвящение не было упомянуто в немецкой версии книги, как сообщается, потому что некоторые немцы все еще считали его предателем.[11]

Спустя годы

Ремарк в 1961 году

В 1948 году Ремарк вернулся в Швейцарию, где провел остаток своей жизни. Семилетний перерыв - долгое молчание для Ремарка - между Триумфальная арка и его следующая работа, Искра жизни (Der Funke Leben), который появился на немецком и английском языках в 1952 году. Пока он писал Искра жизни он также работал над романом, Zeit zu leben und Zeit zu sterben (Время жить и время умирать).[нужна цитата ] Впервые он был опубликован в английском переводе в 1954 году с не совсем буквальным названием. Время любить и время умирать. В 1958 г. Дуглас Сирк снял фильм Время любить и время умирать в Германии по роману Ремарка. Ремарк сыграл эпизодическую роль в фильме в роли профессора.[12]

В 1955 году Ремарк написал сценарий к австрийскому фильму, Последний акт (Der letzte Akt), о последних днях Гитлера в бункер из Рейхсканцелярия в Берлине, основанный на книге Десять дней до смерти (1950) автор: Майкл Мусманно. В 1956 году Ремарк написал для сцены драму, Полный круг (станция Die letzte), который играл и в Германии, и на Бродвее. Английский перевод был опубликован в 1974 году. Небеса не имеют избранного был сериализован (как Заимствованная жизнь) в 1959 году, прежде чем появиться в виде книги в 1961 году и по фильму 1977 года Бобби Дирфилд. Ночь в Лиссабоне (Die Nacht von Lissabon), опубликованная в 1962 году, является последней работой Ремарка. В Германии было продано около 900 000 копий романа.[нужна цитата ]

Смерть

Ремарк умер от сердечной недостаточности в возрасте 72 лет в г. Локарно 25 сентября 1970 г.[13] Его тело было похоронено на кладбище Ронко в Ронко, Тичино, Швейцария.[14] Полетт Годдар Жена Ремарка умерла в 1990 году, и ее тело было похоронено рядом с телом ее мужа. Она оставила в наследство 20 миллионов долларов США. Нью-Йоркский университет для финансирования института европейских исследований, названного в честь Ремарка.[15]

Личная жизнь

Ремарк и Полетт Годдар в Ронко, Швейцария, 1961 год.

Первый брак Ремарка был заключен в 1925 году с актрисой Илзе Ютта Замбона.[16] Брак был бурным и неверным с обеих сторон. Ремарк и Замбона развелись в 1930 году, но в 1933 году они вместе сбежали в Швейцарию.[17] В 1938 году они вступили в повторный брак, чтобы предотвратить ее принудительное возвращение в Германию, а в 1939 году они иммигрировали в США, где оба стали натурализованными гражданами в 1947 году.[18] Они снова развелись 20 мая 1957 года, на этот раз навсегда. Ильзе Ремарк умерла 25 июня 1975 года.[нужна цитата ]

В 1930-е годы Ремарк был в отношениях с австрийской актрисой. Хеди Ламарр, Мексиканская актриса Долорес дель Рио[19] и немецкая актриса Марлен Дитрих.[20] Роман с Дитрихом начался в сентябре 1937 года, когда они встретились на Лидо, находясь в Венеция для фестиваль фильмов и продолжалось по крайней мере до 1940 года, поддерживалось в основном посредством писем, телеграмм и телефонных звонков. Подборка их писем была опубликована в 2003 году в книге «Sag Mir, Dass Du Mich Liebst» («Скажи мне, что любишь меня»).[21][22] а затем в пьесе 2011 года Пума.[23]

Ремарк женился на актрисе Полетт Годдар в 1958 г.

Наследие

Памятная доска в память о Эрих Мария Ремарк на Kaiserdamm Бульвар в Берлине
Памятная доска в память о Эрих Мария Ремарк на Виттельсбахерштрассе 5 в Берлине, открытие 22 июня 1972 г.

Первым директором института Ремарка был профессор Тони Джадт.[24] Документы Ремарка хранятся в Нью-Йоркском университете. Библиотека Fales.[25]

В ноябре 2010 г. предпринимались попытки собрать 6,2 млн швейцарских франков (7 млн ​​долларов США) для покупки и спасения виллы Эриха Марии Ремарка и Полетт Годдард от почти неизбежного сноса. Намерение состояло в том, чтобы превратить Casa Monte Tabor в музей и дом для программы художников-резидентов.[26]

Список работ

Примечание: даты английских публикаций - это даты первых публикаций в книжной форме.

Романы

Im Westen nichts Neues, Оригинальная редакция 1929 г.

Другие работы

  • (1931) Der Feind; Английский перевод: Враг (1930–1931); короткие истории
  • (1955) Der letzte Akt; Английский перевод: Последний акт; сценарий
  • (1956) Станция Die Letzte; Английский перевод: Полный круг (1974); играть в
  • (1988) Die Heimkehr des Enoch J. Jones; Английский перевод: Возвращение Еноха Дж. Джонса; играть в
  • (1994) Эйнский воинственный пазифист; Английский перевод: Воинствующий пацифист; интервью и эссе

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Английский: /рəˈмɑːrk/;
  2. ^ а б Робертсон, Уильям. "Эрих Ремарк". Получено 25 июн 2009.
  3. ^ а б "Биография Эриха Марии Ремарка". СкалыПримечания. Получено 7 августа 2020.
  4. ^ Ландова, Йолана: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 и 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller, Карлов университет в Праге, 2009 г., стр. 46.
  5. ^ "Точно так же, как и случилось ... (история встречи в Тичино с Ремарком и построенной автобусом Lancia Dilambda, которая после Тихо на Западном фронте, он приобрел в 1931 году и хранил до конца 1960-х годов) ». Мотор. Vol. 3506. 30 августа 1969. С. 26–30.
  6. ^ Послесловие Брайана Мердока, переводчика английского издания 1996 г. Тихо на Западном фронте. Лондон: Винтажные книги. 1996. стр. 201. ISBN  978-0-09-953281-1.
  7. ^ "В поисках помощи для бумаг Эриха Марии Ремарка, 1938–1973", Департамент специальных коллекций и архивов, Государственный университет Нью-Йорка-Олбани. 2009; по состоянию на 31 июля 2012 г.
  8. ^ Шнайдер, Томас (1991). Эрих Мария Ремарк: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts, Eine Biographie in Bildern und Dokumenten. Германия: Раш Верлаг Брамше. С. 94–95.
  9. ^ Ульманн, Микаэла. «Руководства по исследованию: изгнанные немецкоязычные интеллектуалы в Южной Калифорнии: Эрих Мария Ремарк». libguides.usc.edu.
  10. ^ "Некролог Эльфриды Шольц" (на немецком). Оснабрюк Культурный сайт. 15 декабря 2005 г. Архивировано с оригинал 24 сентября 2009 г.. Получено 25 июн 2009.
  11. ^ Зауэр, Патрик (16 июня 2015 г.). «Самый любимый и ненавистный роман о Первой мировой войне». Smithsonian.com. Смитсоновский институт. Получено 21 июн 2015.
  12. ^ "Эрих Мария Ремарк". IMDb. Получено 20 декабря 2019.
  13. ^ Словарь литературной биографии, том 56: Немецкие писатели-беллетристы, 1914–1945. Книга для неспециалистов Брукколи Кларка. Отредактировал Джеймс Хардин, Университет Южной Каролины. Группа Гейла, 1987. С. 222–41.
  14. ^ Нью-Йорк Таймс
  15. ^ Лорх, Донателла. «Полетт Годдард оставила в Нью-Йорке 20 миллионов долларов», Нью-Йорк Таймс, 18 мая 1990 г .; по состоянию на 29 июля 2012 г.
  16. ^ Люкконен, Петри. "Эрих Мария Ремарк". Книги и писатели. Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека. Архивировано из оригинал 1 августа 2008 г.
  17. ^ Тейлор, Марвин Дж. Жизнь и творчество Эриха Марии Ремарка, Нью-Йорк: Библиотека Фалеса, Нью-Йоркский университет, 2011; по состоянию на 29 июля 2012 г.
  18. ^ Блум, Гарольд (2001). "Хронология". Современные критические интерпретации: «Все тихо на западном фронте» Эриха Марии Ремарка. Филадельфия: Издательство Chelsea House. п. 157.
  19. ^ Латиносы в Голливуде: Долорес дель Рио, latinasdeayer.blogspot.mx; по состоянию на 24 августа 2017 г.
  20. ^ Коннолли, Кейт. «Марлен и стена», Хранитель, 18 апреля 2002 г.
  21. ^ Фулд, Вернер и Томас Ф. Шнайдер (редакторы). "Dass Du Mich Liebst: Эрих Мария Ремарк - Марлен Дитрих Zeugnisse einer Leidenschaft (" Скажи мне, что любишь меня: Эрих Мария Ремарк-Марлен Дитрих. Свидетельство страсти) ". Кельн: Kiepenheuer & Witsch, 2003.
  22. ^ Германия, SPIEGEL ONLINE, Гамбург. "Марлен Дитрих и Ремарк:" Madonna meines Blutes "- SPIEGEL ONLINE - Kultur". SPIEGEL ONLINE.
  23. ^ Джонс, Кеннет. «Марлен Дитрих - в центре внимания Puma, мировая премьера которой в Нью-Джерси начинается 24 февраля». В архиве 24 февраля 2013 г. Wayback Machine, Playbill.com, 24 февраля 2011 г .; по состоянию на 29 июля 2012 г.
  24. ^ "О нас", Институт Ремарка. Нью-Йоркский университет; по состоянию на 29 июля 2012 г.
  25. ^ Тейлор, Марвин Дж. "Вступление", Жизнь и творчество Эриха Марии Ремарка. Нью-Йорк: Библиотека Фалеса, Нью-Йоркский университет, 2011; по состоянию на 29 июля 2012 г.
  26. ^ swissinfo.ch, Герхард Лоб. "Remarque-Villa im Tessin droht der Abbruch".

дальнейшее чтение

  • Парванова, Мариана (2010). "... das Symbol der Ewigkeit ist der Kreis". Eine Untersuchung der Motive in den Romanen von Erich Maria Remarque (на немецком). München: GRIN-Verlag. ISBN  978-3-640-64739-2.
  • Парванова, Мариана (2009). Э. М. Ремарк in der kommunistischen Literaturkritik in der Sowjetunion und in Bulgaria (на немецком). Ремшайд: ReDiRoma Verlag. ISBN  978-3-86870-056-5.

внешняя ссылка