Арифур Рахман - Arifur Rahman

Арифур Рахман
আরিফুর রহমান
В Осло comic expo.jpg
Родившийся (1984-08-08) 8 августа 1984 г. (36 лет)
Шахзадпур, Сираджгандж, Бангладеш
Национальностьнорвежский язык
ГражданствоНорвегия
ОбразованиеНациональный университет, Бангладеш , 2001-06, Академия Нансена Лиллехаммер, 2012-13, Университетский колледж Кристиании Осло, 2014-16 гг.
Род занятийКарикатурист
Активные годы2004 – настоящее время
ИзвестенАнтикоррупционные мультфильмы
ЗаголовокИздатель из Мультфильмы Mag
Интернет сайтArifurRahman.com

Арифур Рахман (родился 8 августа 1984 г.) Бангладешский -норвежский язык политический карикатурист, иллюстратор и аниматор. Он карикатурист-самоучка, известный своим вкладом в мультфильмы как в Интернете, так и в печатных СМИ. В Бангладеш, он наиболее известен как "Карикатурист Ариф"[1] за борьба с коррупцией мультфильмы.[2] Он получил несколько наград за мультфильмы о борьбе с коррупцией от Трансперенси Интернэшнл Бангладеш и Daily Star. Он был первым и бывшим приглашенным карикатуристом Сеть международных городов-убежищ (ICORN).[3][4] Он является издателем журнала карикатур. Мультфильмы Mag и организатор международных конкурсов и выставок карикатуры.

биография

Ранние годы

Арифур Рахман (слева) с американским политическим карикатуристом Ранан Лурье (прямо в Катманду, Непал. Фото с Южноазиатского конгресса карикатуры 2008 г.

Арифур Рахман родился в небольшой деревне под названием Тетиар Канда в Шахджадпур, Сираджгандж, Бангладеш. Когда Арифур Рахман был в Дошкольное Отец Арифа оставил жену и детей и женился повторно.[5] Родители Арифа впоследствии развелись, и его мать вернулась в деревню своей семьи, взяв с собой Арифа и его сестру. Они были разорены, а его мать была подавленный. Все, что она должна была унаследовать от отца, уже было ей дано. муж в приданое, так что ей было нечем обходиться. Ариф с матерью и сестрой жили в комнате со своими бабушка. Дед Арифа по материнской линии был набожным человеком и имел двух жены. Мать Арифа была среди детей с первого его брак, но в те годы он приехал жить со своей второй женой. Это означало, что он почти не видел свою первую жену. Ариф был зачислен в ближайшую школу.[6]

Спать и мечтать. Этот мультфильм описывает разницу между бедные и самые богатые, и разница между их мечтами и целями. Один из ранних рисунков Арифура Рахмана 2008 года.

Ариф и его семья боролся за Деньги. Его мать начала разводить цыплят на карманные деньги. Его дяди и тети помог дарение Мать Арифа, детеныши козы и овцы, и он раньше заботился о крупный рогатый скот когда он вернулся из школы. Ариф тогда ходил в сельскую школу, которая находилась далеко от дедушкиного дома. Арифу приходилось каждый день идти в школу пешком очень далеко.[6] В их деревне еще не было электричества, поэтому вечером ему пришлось заниматься при ручном пламени керосиновой лампы. Он был самоучка карикатурист и начал Рисование в раннем возрасте. Его первая карикатура была опубликована в 2004 году в сатирическом журнале под названием Bichhu. Daily Jugantor.[7] Каждый день он рисовал карикатуры и отправлял их в газеты для публикации. Так он создал себе имя как художник-карикатурист.[7]

Образование

Он учился как в Бангладеш, так и в Норвегии.

Карьера

Отмеченный наградами мультфильм о борьбе с коррупцией, мультфильм Арифура Рахмана о коррупции в Бангладеш, 2006 г.
Отмеченный наградами мультфильм о Бангладеш 2007 года, мультфильм Арифура Рахмана.

Создание мультфильмов в Бангладеш

В Бангладеш он был известен как «Карикатурист Ариф. » В апреле 2004 года карикатура Арифа была опубликована в сатирическом журнале «Бикчу" подDaily Jugantor.[7] С тех пор он рисовал карикатуры на политическую сатиру и комиксы вместо картины. Он рисовал каждый день и отправлял свои работы в газеты. Почти все ежедневные газеты Бангладеш в свое время регулярно публиковали его карикатуры. В 2004–2007 годах он нарисовал большое количество карикатур для различных бангладешских газет, таких как Дейли Джугантар, Бхорер Кагодж, Самакал, Jaijaidin, Амар Деш, Ittefaq и Протом Ало. Он был замечен людьми и известен как "Карикатурист Ариф"в Бангладеш. Его признали коллеги и легендарные бангладешские карикатуристы, такие как Рафикун Наби, Шишир Бхаттачарджи, и Ахсан Хабиб.

В 2005 году Рахман выиграл третий приз в конкурсе Pin Hunt, который проводил The Daily Prothom Alo's периодическое издание, Альпийский (আলপিন), и выиграл третье место в конкурсе карикатур на борьбу с коррупцией, организованном Transparency International Bangladesh (TIB) в 2006 г., а также первое место в конкурсе карикатур на борьбу с коррупцией, организованном The Daily Star в 2007[8][9] и в том же году The Daily Prothom Alo назначила его рисовать карикатуры в качестве художника-карикатуриста.[10]

Противоречие между мультфильмами в Бангладеш

Основная статья: 2007 Бангладеш мультфильм полемика

Карикатуры Арифура Рахмана регулярно публиковались в сатирическом еженедельнике The Daily Prothom Alo, Alpin, но тот, который был опубликован в номере от 17 17 сентября 2007 г., вызвал немало споров.[11][12][13] В мультфильме рассказывается о разговоре маленького мальчика и пожилого мужчины. На первый взгляд забавный и безобидный мультфильм задел группу исламских религиозных чувств, и Ариф был привлечен к суду за его мультфильм.[14] Некоторые люди во главе с известными религиозными деятелями решили призвать к общенациональной забастовке в Бангладеш в связи с инцидентом. Альпин был прекращен, а редактор Суманта Алам был немедленно уволен. Редактор The Daily Prothom Alo, Матюр Рахман пообещал больше никогда не публиковать карикатуру Арифура Рахмана в своей газете.[15][16][17][18] И наконец, что не менее важно, Ариф был арестован в своей резиденции в Дакке 18 сентября 2007 года. Он был арестован за то, что он «предатель " и для "оскорбление религиозных чувств " под богохульство и чрезвычайная ситуация закон Бангладеш.[15][16][18]

Суд по закону о богохульстве

Основная статья: 2007 Бангладешский карикатурный спор § Суд над Рахманом

Заключен в тюрьму 18 сентября, 2007,[19] Арифур Рахман пробыл в тюрьме шесть месяцев и два дня. Находясь в тюрьме, Ариф был убит горем и чувствовал себя очень беспомощным.[20][21] Он чувствовал себя обиженным со стороны своего народа и страны. Сидя за решеткой, он решил, что создаст платформу для художников и энтузиастов искусства, где они смогут выражать свой талант и наслаждаться осознанным искусством без каких-либо ограничений или без страха быть неправильно понятым, неправомерно осужденным или подвергнутым цензуре.[22]

4 февраля 2008 г. Высший суд признал задержание Арифа незаконным,[23] снял с него все обвинения и приказал немедленно освободить его. Но отпустили не сразу. Наконец, он был освобожден 20 марта 2008 г.[1][24][25] но борьба за Арифа продолжалась, поскольку ему было трудно осуществить свои мечты о рисовании, как он это делал раньше. Он не мог продолжить учебу из-за скандала, так как университеты не принимали его из-за спорный фон. В 2009 году против него было возбуждено еще одно дело в суде г. Джессор, Хулна за одноименный мультфильм, изданный в 2007 году.[26][27] Суд в Джессоре приговорил его к двум месяцам строгого тюремного заключения и оштрафовал на 500 бангладешских така или еще семь дней тюрьмы за нечестие.[27]

Многие бангладешские газеты отказались публиковать карикатуры Арифа, но некоторые из них, например The Daily Ittefaq и The Daily Prothom Alo, однако, согласились опубликовать их под псевдоним.[28] Ариф был разочарован таким поворотом событий. Его желание создать не подвергающуюся цензуре платформу для рисования только усилилось после этих неприятных инцидентов, раздувающих огонь.[29]

В 2010 году правительство Норвегии добровольно предоставило Арифу политическое убежище поскольку его жизнь в Бангладеш остановилась, и его жизнь находилась под постоянной угрозой.[4] Ариф хотел вернуться на свою любимую родину, но не смог из-за разногласий, так как его называли Скандал 2007 года. Ариф тоже стал бояться за свою жизнь как один угроза за другой продолжали приходить во всех формах и формах. У него не было выбора, кроме как эмигрировать в Норвегию 30 ноября 2010 года и начать там новую жизнь для себя и своих амбиций.[4] Он не может больше никогда въехать в свою любимую Бангладеш, не будучи возбуждено уголовное дело.[26][27]

Карикатуры в Норвегии

В Норвегии его карикатуры публиковали в различных газетах и ​​журналах, таких как Акерсхус Амтстиденде, Ny Tid, Syn og Segn, Самтиден, Aftenposten, Østlandposten, Østlands-Posten, Бладет Вестеролен, Avisa Nordland, Glåmdalen, Ставангер Афтенблад и Слияние с Стортингетом к Министерство иностранных дел (Норвегия).[30][31][32][33][34][35]

Атака на выставку мультфильмов

1 марта 2017 года у Арифура Рахмана была выставка в Дрёбаке, где были представлены новые Сирийский беженцы появился на выставке перед открытием и взял два его рисунка. Один из рисунков был из 2007 из Бангладеш и еще один был критикой системы образования »,Система образования медресе »В Бангладеш.[36][37][38][39][40][41]

Интернет-СМИ и издательская платформа

Основная статья: Мультфильмы Mag
Логотип Toons Mag и символы свободы слова.

Основание Арифура Рахмана Мультфильмы Mag 1 ноября 2009 года. С его помощью Арифур Рахман стремился создать платформу для художников со всего мира, чтобы они могли выражать себя, не беспокоясь о том, что их заткнут другие. Мультяшные маги были всем, о чем мечтал Ариф, и даже больше. По сей день Toons Mag продвигает Свобода выражения и призывает художников-карикатуристов со всего мира вносить свой вклад в это, чтобы обогатить свой опыт в области рисования. С 2015 года он также ежегодно проводит Международный конкурс и выставку карикатур, а его места проведения разбросаны по Европе и Азии. В конкурсе участвуют сотни художников-карикатуристов со всего мира, а избранные работы ежегодно выставляются в избранных местах. На данный момент он провел выставки более чем в сорока залах по всему миру. Toons Mag эксклюзивно редактируется Арифуром Рахманом и продолжает оставаться непреклонным защитником свободы слова. Карикатуристы и писатели со всего мира охотно вносят свой вклад в Toons Mag, чтобы продемонстрировать свой талант и реализовать свой потенциал.[29]

В 2015 году Toons Mag был номинирован на звание лучшего онлайн-активиста по версии BOBs (Лучший из блогов), спонсируемый Deutsche Welle и выиграл его с выдающимся количеством голосов.[42] Toons Mag также ежегодно награждает медалью «Карикатурист года» за выдающийся вклад в создание мультфильмов с 2016 года. Арифур Рахман - один из тех, кто стоит за выдающимися достижениями Toons Mag, и он стал зеркалом того, кто в душе его основатель.[43]

Выставки

С 2000 года по настоящее время его работы и карикатуры выставлялись более чем в 40 местах, включая Бангладеш, Индия, Непал, Норвегия, Швеция, Марокко, индюк, Франция, Хорватия, Словакия и США.[44][45][46][47][48][49][50][51][52][53][54]

Международные инициативы

Арифур Рахман организовал несколько международных конкурсов и выставок карикатуры через журнал Cartoon Magazine. Мультфильмы Mag поддерживать права детей, права женщин, свобода самовыражения и гендерное равенство.

Дети на войне

Основная статья: Toons Mag § 2015: Дети на войне

В 2015 году организована Международная выставка мультфильмов "Дети на войне "сосредоточить внимание на страданиях детей в зонах войн и конфликтов, например в Сирия, Йемен, Афганистан, Ирак. В выставке приняли участие сто двадцать восемь художников-карикатуристов из 51 страны. 10 сентября 2015 года выставку открыл Епископ Атле Зоммерфельдт в галерее норвежских карикатуристов (Avistegnernes Hus), Drøbak. Это была движущаяся выставка, которая экспонировалась в Осло, Несодден, Берген, Ставангер, Haugesund, Кристиансанн в Норвегии и Норрчёпинг, Швеция. Мероприятие прошло при поддержке Норвежской галереи карикатуристов и Фритт Орд.[46][55]

Права женщин

Основная статья: Toons Mag § 2016: Права женщин

Привлечь мировую осведомленность о права женщин, конкурс карикатур был организован Арифуром Рахманом и Toons Mag. В конкурсе приняли участие 567 художников из 79 стран, представивших 1 625 рисунков, и 12 из 567 художников получили награду. Избранные были представлены на выставках по правам женщин, которые открылись в Дрёбаке, Бангалор и Уттар-Прадеш на Международный женский день, 8 марта 2016 г.[56][57] Рисунки на выставках посвящены правам и ограничениям женщин; отсутствие образование, принудительный брак, увечье женских половых органов, насилие, дискриминация, законная защита, и нагрузка.[56][58] 10 декабря 2016 года он был выставлен в галерее Brain Sneezing в Прешов Волновой клуб, Словакия.[59][60] Мероприятие прошло при поддержке Норвежской галереи карикатуристов, Fritt Ord,[61] Индийский институт карикатуристов, Галерея Brain Sneezing, Клуб Прешовской волны, фонды ЕЭЗ и Словацкая Республика.

Свобода выражения

Основная статья: Toons Mag § 2017: Свобода выражения мнения

Эта выставка была организована в поддержку свободы слова. В нем приняли участие пятьсот восемнадцать художников-карикатуристов из 83 стран, представивших 1556 карикатур, и 12 из 518 карикатуристов получили награду. Открытие выставки проходило в трех странах: Норвегии, Индии и Словакии. Пер Эдгард Коккволд, писатель и бывший редактор газеты, открыл выставку в Drøbak. В Лиллехаммер, Норвежский музыкант Модди Кнутсен, открыла выставку и норвежский политический карикатурист Рев Хаген объявил лауреата премии. Он также был выставлен в Kýchanie Mozgu - Brain Sneezing, в Прешове и Кошице, Словакия, а также в Посольство Словакии в Осло, Норвегия. Позже экспонировалась на Eidsvoll, Норвегия.[62] Мероприятие прошло при поддержке Норвежской галереи карикатуристов Fritt Ord,[63] Норвежский фестиваль литературы в Лиллехаммере,[64] Галерея Brain Sneezing, Прешов, и Индийский институт карикатуристов.[65][66]

Политика

В 2018 году Арифур Рахман стал членом Социалистическая левая партия Норвегии. Он был избран депутатом местного партийного комитета и выдвинут кандидатом в депутаты. Frogn Выборы в муниципалитет 2019.[67]

Награды и достижения

  • В 2005 году Арифур Рахман занял третье место в конкурсе Pin Hunt, организованном The Daily Prothom Alo Периодическое издание Alpin (আলপিন).
  • 2006 г. - занял третье место в конкурсе карикатур на борьбу с коррупцией, организованном Транспэренси Интернэшнл Бангладеш (TIB).
  • 2007 г. стал обладателем первой премии в конкурсе карикатур на борьбу с коррупцией, организованном The Daily Star.[8][9][2]
  • В 2008 году он получил специальную награду в конкурсе карикатур на борьбу с коррупцией, организованном Transparency International Bangladesh (TIB).
  • 2008 г. он получил особую награду за достижения от Сеть прав художников-карикатуристов, Международная.
  • В 2011 году он получил специальную награду за короткометражный анимационный фильм Try.
  • В 2015 году Ариф получил мемориальный грант карикатуриста Педро от Норвежской федерации художников.[68]
  • В 2015 году основанный и редактируемый им онлайн-журнал Toons Mag выиграл BOBs (Лучший из блогов) спонсируется Deutsche Welle для лучших Интернет-активность.[42][69][70]

Рекомендации

  1. ^ а б «Карикатурист Ариф освобожден». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  2. ^ а б «Мультики против коррупции». The Daily Star. Получено 2019-08-03.
  3. ^ «Арифур Рахман». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-03.
  4. ^ а б c «Первый карикатурист ICORN прибывает в город-убежище Дрёбак». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-03.
  5. ^ "Тема: Kvinners rettigheter: Moren ble barnebrud som 11-åring - nå tegner Arifur (31) for kvinners rettigheter". www.vg.no (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-03.
  6. ^ а б মায়ের অসহায়ত্ব তুলে ধরেছি কার্টুনে. Deutsche Welle (на бенгальском). 2016-03-09. Получено 2019-08-03.
  7. ^ а б c «Арифур Рахман». lambiek.net. Получено 2019-08-03.
  8. ^ а б «Мультики против коррупции». The Daily Star. Получено 2019-08-03.
  9. ^ а б «Расскажите молодому поколению об эффектах прививки». The Daily Star. Получено 2019-08-03.
  10. ^ "Бангладешский карикатурист Арифур Рахман о том, как назвал кошку" Мохаммад "| Журнал Sampsonia Way". Получено 2019-08-03.
  11. ^ «Насилие над Бангладеш, мультфильм». 2007-09-21. Получено 2019-08-03.
  12. ^ «Карикатурист Ариф отправлен в тюрьму». The Daily Star. 2007-09-20. Получено 2019-08-03.
  13. ^ «Правительство разрешает DMP подать в суд на карикатуриста Арифа». The Daily Star. 2007-09-21. Получено 2019-08-03.
  14. ^ «Карикатурист арестован за безобидную пьесу на имя Мохаммеда». IFEX. 2007-09-19. Получено 2019-08-03.
  15. ^ а б «Бангладеш приостанавливает работу журнала из-за неоднозначной карикатуры». Рейтер. 2007-09-21. Получено 2019-08-03.
  16. ^ а б «Полиция разгоняет марш протеста в сторону Протом Ало». The Daily Star. 2007-09-22. Получено 2019-08-03.
  17. ^ «Реакция на мультфильм Аалпина». The Daily Star. 2007-09-20. Получено 2019-08-03.
  18. ^ а б «Prothom Alo принимает меры против виновных». The Daily Star. 2007-09-19. Получено 2019-08-03.
  19. ^ Гринслейд, Рой (2007-09-20). "Бангладешский карикатурист арестован". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2019-08-03.
  20. ^ Башар, Реазул. «Prothom Alo опровергает рассказ на фоне протестов». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  21. ^ «Еще одно извинение, два случая и уведомление об издателе». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  22. ^ "Б'деш приостанавливает работу журнала из-за неоднозначного мультфильма". Рейтер. 2007-09-21. Получено 2019-08-03.
  23. ^ «ХК признала незаконным задержание карикатуриста Арифа». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  24. ^ «Карикатурист выпущен в Бангладеш». 2008-03-20. Получено 2019-08-03.
  25. ^ «Суд постановил освободить карикатуриста Арифа». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  26. ^ а б «Карикатурист Ариф осужден на два месяца». bdnews24.com. Получено 2019-08-03.
  27. ^ а б c «Мультипликатор Ариф в тюрьме». The Daily Star. 2009-11-12. Получено 2019-08-03.
  28. ^ "Får endelig tegne hva han vil". Journalen (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-03.
  29. ^ а б Сигвартсен, Ана Летиция (01.06.2013). "Avistegning førte til fengsel". NRK (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-03.
  30. ^ Утенриксдепартементет (12.12.2014). «Мелд. Ул. 10 (2014-2015)». Regjeringen.no (на норвежском языке). Получено 2019-08-03.
  31. ^ "Maktelitens nye bibelord: Størst av alt er storleiken". Aftenbladet (на норвежском языке). Получено 2019-08-03.
  32. ^ Стенсвааг, Нильс Аршетер / Пер Гуннар (09.11.2016). "Regioner, realisme og regneferdighet". Бладет Вестеролен (на норвежском языке). Получено 2019-08-03.
  33. ^ "РЕГИОНЕР, РЕАЛИЗМ OG REGNEFERDIGHET". www.an.no (на норвежском языке). 2016-11-09. Получено 2019-08-03.
  34. ^ "Løgner om kommunereformen". www.op.no (на норвежском языке). 2016-10-03. Получено 2019-08-03.
  35. ^ "Generasjon frustrasjon". www.amta.no (на норвежском языке). 2016-03-18. Получено 2019-08-03.
  36. ^ Freemuse. «Норвегия: атака на выставку; муниципалитет якобы пытается замять инцидент». Freemuse. Получено 2019-08-03.
  37. ^ «Норвегия: нападение на выставку карикатур, предполагается сокрытие». МЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬ ПРАВ ПРАВ КАРТОНИСТОВ. 2017-04-05. Получено 2019-08-03.
  38. ^ "Арифурс тегнингер - ог Арифурс фрик". www.amta.no (на норвежском языке). 2017-03-10. Получено 2019-08-03.
  39. ^ "Når sant skal sies - og det skal det jo". www.amta.no (на норвежском языке). 2017-03-09. Получено 2019-08-03.
  40. ^ Hjerpset-Østlie, Нина. "Føler seg ikke lenger trygg i fribyen Drøbak - kommunalt ansatte ..." Служба по правам человека (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-03.
  41. ^ "Arifur fortalte at han opplevde situasjonen som svært truende. Han føler seg ikke lenger trygg i Drøbak". www.amta.no (на норвежском языке). 2017-03-08. Получено 2019-08-03.
  42. ^ а б «Карикатурист Арифур Рахман награжден призом как лучший онлайн-активист». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-03.
  43. ^ МУНДИАРИО. "El dibujante mexicano Antonio Rodríguez y su defensa de los valores humanos". МУНДИАРИО (на испанском). Получено 2019-08-03.
  44. ^ Радио, Сверигес. "Världens satirtecknare рычаг далеко - P4 Östergötland". sverigesradio.se (на шведском языке). Получено 2019-08-03.
  45. ^ Сегрей, Сара (2014-12-06). "Jag förstod inte vilka konsekvenser serien skulle få". www.folkbladet.se. Архивировано из оригинал на 2019-07-20. Получено 2019-08-03.
  46. ^ а б arbetetsmuseum. "Сарай оч криг" (на шведском языке). Получено 2019-08-03.
  47. ^ "Fribytegner stiller ut politiske tegninger på Nesodden". www.amta.no (на норвежском языке). 2015-02-20. Получено 2019-08-03.
  48. ^ «Дети на войне». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-03.
  49. ^ «ICORN Карикатурист с выставкой в ​​Дрёбаке». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-03.
  50. ^ Мадукар, Джаянти Мадхукар Джаянти; 27 февраля, Бангалорское зеркальное бюро | Обновлено; 2016; Ист, 21:01. "Феминистская половина". Бангалор Зеркало. Получено 2019-08-03.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  51. ^ "Pozvánka na výstavu - Správy - MZV MZV PORTAL". www.mzv.sk. Получено 2019-08-03.
  52. ^ "Express Publications Indulge - Ченнаи, пт, 12 мая 17". Новый индийский экспресс. Получено 2019-08-03.
  53. ^ Сэтре, Тронд (12.06.2017). «Политическая перспектива • serienett.no». serienett.no (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-03.
  54. ^ s.r.o, Реклама (2017-08-20). "Кресленый юмор в предвкушении бездельника". Výmenníky (на словацком). Получено 2019-08-03.
  55. ^ "Biskopen åpner utstilling i Drøbak om barns lidelser i krig". www.amta.no (на норвежском языке). 2015-09-08. Получено 2019-08-05.
  56. ^ а б "Тема: Kvinners rettigheter: Moren ble barnebrud som 11-åring - nå tegner Arifur (31) for kvinners rettigheter". www.vg.no (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-05.
  57. ^ Мадукар, Джаянти Мадхукар Джаянти; 27 февраля, Бангалорское зеркальное бюро | Обновлено; 2016; Ист, 21:01. "Феминистская половина". Бангалор Зеркало. Получено 2019-08-05.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  58. ^ «Права женщин в мультфильмах». ICORN международная сеть городов-убежищ. Получено 2019-08-05.
  59. ^ «Справы РТВС». rtvs.sk (на словацком). Получено 2019-08-05.
  60. ^ "Pozvánka na výstavu - Správy - MZV MZV PORTAL". www.mzv.sk. Получено 2019-08-05.
  61. ^ "Утстиллинген" Права женщин "на Avistegnernes Hus". www.frittord.no. Архивировано из оригинал на 2019-06-17. Получено 2019-08-05.
  62. ^ "Fra fengsel i hjemlandet til utstilling på Verket". www.eub.no (на норвежском букмоле). Получено 2019-08-05.
  63. ^ «Свобода слова - Museumstjenesten». mia.no (на норвежском языке). Получено 2019-08-05.
  64. ^ "Свобода выражения". Norsk Litteraturfestival. 2016-12-13. Получено 2019-08-05.
  65. ^ "Express Publications Indulge - Ченнаи, пт, 12 мая 17". Новый индийский экспресс. Получено 2019-08-05.
  66. ^ «Мультфильмы должны победить: борьба за свободу слова». www.indulgexpress.com. Получено 2019-08-05.
  67. ^ «Арифур Рахман баллотируется». Международная сеть прав карикатуристов. 2019-07-17. Получено 2019-08-24.
  68. ^ "Стипендия Fribytegner Rahman Fra Drøbak er tildelt Tegneforbundets". www.amta.no (на норвежском языке). 2015-10-19. Получено 2019-08-03.
  69. ^ «Выбор народа для бенгальского - The Bobs - лучший онлайн-активизм». Получено 2019-08-03.
  70. ^ "Drøbak-tegner Arifur Rahman kåret til best aktivist på nett". www.amta.no (на норвежском языке). 2015-05-04. Получено 2019-08-03.

внешняя ссылка