Бхагавад Гита (Сарджант) - Bhagavad Gita (Sargeant)
 | |
| Автор | Уинтроп Сарджант |
|---|---|
| Язык | английский |
| Издатель | SUNY Press (1984, 2009) |
Дата публикации | 1979; 1984; 2009 |
| Страницы | 739 |
| ISBN | 978-1-4384-2841-3 |
Бхагавад Гита это название Уинтроп Сарджант перевод, впервые опубликованный в 1979 г. Бхагавад Гита (Санскрит: भगवद्गीता, "Песня о Бог "), важно Индуистский писание. Среди западно-английских переводов Гита, Sargeant's необычен тем, что обеспечивает дословный перевод с синтаксическим анализом и грамматическим объяснением, а также санскрит и английский рендеринг. Первоначальное издание было опубликовано в 1979 году с длинными подзаголовками. Подстрочный перевод с санскрита с дословной транслитерацией и переводом, полными грамматическими комментариями, а также читаемый прозаический перевод и постраничные словари. Подзаголовок был опущен во 2-м издании (1984 г.) и 3-м издании (2009 г.), которые редактировал Кристофер Чаппл. Хьюстон Смит написал предисловие к 3-му изданию. Перевод Сарджанта описан в Нью-Йорк Таймс,[1] и рецензируются в профессиональных журналах.[2][3][4]
Темы охватывали
Книга состоит более чем из 700 страниц, в том числе около 30 страниц вводного материала. Сам перевод состоит из 701 страницы, каждая из которых посвящена одному стиху. Каждая страница разделена на два основных столбца. Первый столбец, содержащий санскрит, дается в обоих Деванагари и латинизированная транслитерация с двумя английскими переводами. Сначала автор предоставляет дословный перевод, соблюдая порядок слов на санскрите, где это возможно, а затем отшлифованный английский перевод в форме стихов. Второй столбец содержит пословный перевод и грамматический анализ с анализом каждого слова, чтобы показать его перегиб и часть речи. Действительно, несмотря на то, что существует ряд переводов Гиты с дословным переводом, не так много, чтобы изучающим санскрит был дан полный анализ, подобный этому.
В своем предисловии к изданию 2009 г. Хьюстон Смит писал, что написал предисловия ко многим книгам,
но ни одного с той срочностью, с которой я пишу это ... Потому что это издание Гиты выглядит настолько устрашающим, что обычные читатели, вероятно, решат, что оно не для них. Но это было бы серьезной ошибкой, потому что ... это многоплановая книга - в ней есть что-то, что вознаградит каждого серьезного читателя ... Для тех, кто хочет только прочитать рассказ Гиты ... все, что им нужно do - это читать стихи в нижнем левом углу каждой страницы .... [для] уточнения они найдут это в правом столбце ... где, например, дхарма переводится как долг, закон, праведность, добродетель и честь (стр. ix).
Отзывы и влияние
Обзоры и обсуждения появились вНью-Йорк Таймс,[1]Философия Востока и Запада,[2] и в другом месте.[3][4]
В Нью-Йорк Таймс, Уитмен охарактеризовал работу как "готовящийся к изданию подстрочный перевод Бхагавад Гита для читателя-неспециалиста »(с. 26[1]). В Раз процитировал Сарджанта, заявившего, что «я интересовался Бхагавад Гита в течение многих лет, но я никогда не был очень доволен различными переводами этого религиозного эпоса на английский язык ... поэтому я решил сделать один сам для своего интеллектуального стимулирования и, поначалу, не задумываясь о публикации »(стр. 26[1]). В нем также говорилось, что окончательная версия перевода была куплена Doubleday в США и Allen & Unwin в Великобритании, и что он «составлялся [для печати] за границей, потому что в американских типографиях не хватает санскритских шрифтов».
Редакции
Первоначальное издание было опубликовано в 1979 году издательством Doubleday. Более поздние выпуски в США были опубликованы SUNY Press. Издания:
- Сарджант, Уинтроп (1979). Бхагавад-Гита: подстрочный перевод с санскрита, с дословной транслитерацией и переводом, а также полными грамматическими комментариями, а также читабельным переводом прозы и постраничными словарями.. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday. (751 стр.)
- Сарджант, Уинтроп (1984). Кристофер Ки Чаппл (ред.). Бхагавад Гита. Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. ISBN 978-0-87395-831-8. (739 страниц)
- Сарджант, Уинтроп (2009). Кристофер Ки Чаппл (ред.). Бхагавад Гита. Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. ISBN 978-1-4384-2841-3. (739 страниц)
Связанная книга, содержащая только перевод каждого стиха на английском языке (а не санскритский текст, грамматическую информацию или сноски), является «карманным изданием»:
- Сарджант, Уинтроп (1994). Бхагавад Гита. Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. ISBN 978-0-7914-2030-0. (195 страниц)
Рекомендации
- ^ а б c d Олден Уитмен (1 марта 1972 г.). «Музыкальный критик переводит Бхагавад Гиту для обывателя». Нью-Йорк Таймс. п. 26.
- ^ а б Антонио Т. де Николя (1981). «Без названия (обзор Бхагавад Гиты в переводе Уинтропа Сарджанта)». Философия Востока и Запада. 31 (1): 98–101. Дои:10.2307/1399071. JSTOR 1399071.
- ^ а б Людвик Штернбах (1981). «Без названия (обзор Бхагавад Гиты в переводе Уинтропа Сарджанта)». Журнал Американского восточного общества. 101 (4): 479. Дои:10.2307/601309. JSTOR 601309.
- ^ а б Тувия Гельблюм (1986). «Без названия (обзор Бхагавад Гиты в переводе Уинтропа Сарджанта)». Бюллетень Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета. 49 (3): 594–595. Дои:10.1017 / с0041977x00045407. JSTOR 617860.