Бильярд в половине десятого - Billiards at Half-Past Nine

Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине восьмого.jpg
Первое издание
АвторГенрих Бёлль
Оригинальное названиеБильярд ум халб зен
ПереводчикПатрик Боулз
СтранаЗападная Германия
ЯзыкНемецкий
ИздательKiepenheuer & Witsch
Дата публикации
1959
Опубликовано на английском языке
1961
Страницы304

Бильярд в половине десятого (Немецкий: Бильярд ум халб зен) - роман немецкого автора 1959 г. Генрих Бёлль.[1] Действие повествования происходит в осенний день 1958 года, когда воспоминания, и пересказы персонажей по памяти персонажами. Основное внимание уделяется семье Фаэмел.[нечеткий ] история с конца 19 века до наших дней; это во многом отражает противодействие автора (выигравшего Нобелевская премия по литературе в 1972 г.)[когда? ] к периоду нацизм, а также его отвращение к войне в целом.

участок

Секретарь архитектора Роберта Фемела Леонора описывает Роберта и его знания о том, что что-то в ее повседневной жизни необычно. Роберт скрупулезен во всем, что делает. В офис приходит старый друг Роберта, но Леонора отправляет его в отель Prince Heinrich, где Роберт находится ежедневно с 9:30 до 11:00. Проблемы грядут для всей семьи Фемел, в которую входят архитекторы трех поколений: Генрих Фемель, его сын Роберт и сын Роберта Джозеф. Человека, который хочет увидеть Роберта, зовут Неттлингер, но посыльный из отеля, Йохен, не позволяет мужчине беспокоить своего покровителя, который находится в бильярдной.

Наверху Роберт рассказывает Хьюго о своей жизни, и мы обнаруживаем, что Неттлингер когда-то был нацистским полицейским. Роберт и его друг Шрелла, оба из которых были одноклассниками Неттлингера, выступили против нацистов, отказавшись принять «Войско зверя», отсылку как к дьяволу, так и к нацистам. Шрелла исчез после того, как его избили Неттлингер и Олд Воббли, их учитель физкультуры, также нацистский полицейский. Неттлингер и Олд Уоббли не только избили Шреллу и Роберта, но и развратили одного из трех братьев и сестер Роберта, Отто, который умер в 1942 году под Киевом. Его мать, Джоанна Килб, помещена в психиатрическую больницу, потому что она пыталась спасти Евреи из вагонов для перевозки скота, идущих в лагеря смерти. Сейчас исполняется 80 лет со дня рождения Генриха. Генрих и Роберт встречаются в баре после посещения Йоханны, сели и поговорили впервые за много лет. Тем временем Шрелла вернулся в Германию и разговаривает с Неттлингером, который пытается загладить свою прошлую жизнь, несмотря на то, что на самом деле он не изменился, и остается оппортунистом. Шрелла отправляется в свой старый дом.

Встречаем Джозефа Фемеля и его девушку Марианну. Джозеф только что узнал, что именно Роберт разрушил красивое аббатство, построенное его дедом, и это его сильно расстраивает. Марианна рассказывает ему историю своей собственной семьи: ее отец был нацистом, покончившим с собой в конце войны. Прежде чем покончить с собой, он приказал матери Марианны убить детей. Она повесила младшего брата Марианны, но появление незнакомцев помешало ей сделать то же самое с Марианной.

Джоанна, сдерживая себя, покидает санаторий с пистолетом, который она намеревается использовать на Старом Воббли за его прошлые грехи. Вся семья собирается в отеле Prince Heinrich на день рождения, а Йоханна снимает государственный секретарь который наблюдал за военным парадом с балкона отеля. Этот поступок должен был сигнализировать о неадаптации Джоанны в обществе, которым правит «Бизон», члены которого уже забыли ужасы мира. В заключение Роберт усыновляет коридорного Хьюго. Несут праздничный торт в форме аббатства. Генрих разрезает его и передает первый кусок своему сыну.

Анализ

Темы

Основная тема книги - конфликт между теми, кто получил «Войско зверя», и их противниками, получателями «Войска Агнца». Хотя это разделение можно рассматривать как Нацистский по сравнению с пацифистами, это имеет более глубокое значение: последователи "Агнца" - свободомыслящие, добросердечные, не желающие угнетать других людей, в то время как поклонники "Зверя" включают агрессоров, равнодушную массу, тех, кто подчиняет, сообщники Тоталитаризм. Главный виновник Пауль фон Гинденбург, именуемой «Большой зверь».

Форма и структура

Большая часть истории происходит не в настоящем, а скорее мы узнаем большую часть сюжета с помощью воспоминаний, персонажей, вспоминающих что-то из своего прошлого или рассказывающих историю из своей жизни другому человеку. Эта сложная структура сюжета позволяет более полно исследовать персонажей, поскольку вещи не просто случаются с ними, но основываются и запоминаются определенным образом. История каждого персонажа приобретает глубину благодаря воспоминаниям, поскольку их эмоции сильно проявляются, когда они вспоминают события прошлых лет. Они, как и читатели, знают значение этих событий в их жизни в данный момент и поэтому могут более точно передать их.

Эффект от их действий читатель легко видит, когда почти все, что происходит в романе, уже произошло в прошлом персонажей. Связь между разными членами семьи также очень сильна из-за воспоминаний и пересказов. Мы не просто слышим, например, о Генрихе, затем Робертсе и, наконец, Джозефе; вместо этого их истории являются одним целым, они переплетаются друг с другом до тех пор, пока их истории не становятся одинаковыми. Все они связаны с аббатством Святого Антония, а также с войнами и раздорами вокруг них.

Точка зрения

Точка зрения романа очень важна, и вращающийся взгляд от первого лица придает истории глубокое понимание. Одиннадцать разных персонажей представляют в романе вид от первого лица, и каждая глава меняет точку зрения. Первое рассказано секретарем Роберта Леонорой, второе - старым посыльным Йохеном, третье - Робертом, четвертое - Генрихом, пятое - его женой Йоханной, шестое - снова Робертом, седьмое - Шреллой и Неттлингером, восьмое - Джозеф Фемель и его невеста Марианна, девятое - Шрелла, десятое - Роберт и его дочь Рут, одиннадцатое снова рассказывается с точки зрения Джоанны, двенадцатое и тринадцатое - почти все персонажи истории. Некоторые из этих глав рассказываются от первого лица, а другие - от всеведущего от третьего лица и специально следуют мыслям определенного персонажа.

Решение Белла иметь так много разных рассказчиков сильно влияет на книгу. Вначале мы сначала встречаемся с Робертом через его секретаря, а затем через старого Йохена; только в третьей главе мы сталкиваемся с главным героем. Мы встречаемся с Генрихом Фемелем в первой главе, но только глазами Леоноры, секретаря. Рассказчик в то время постоянно фильтрует нашу связь с персонажами. Хотя это может привести к субъективности до точки ненадежности, многие точки зрения вместо этого улучшают историю. В некотором смысле субъективные пересказы могли быть отражением мира, в котором жила семья Фемель: их правительства и нацистов, пытающихся «промыть мозги» своей стране и ее народу.

Однако в рассказе представленные перспективы предлагают множество различных взглядов на персонажей. Отношения между отцом и сыном, мужем и женой, другом и одноклассником, инакомыслящим и слепым последователем не просто обсуждаются, но им предоставляется полный доступ с самых разных точек зрения. Через его отца мы видим Роберта, через Роберта мы видим Шреллу, а через Шреллу - Нетлингера. Не всех описывает просто один рассказчик; мы можем увидеть разные стороны и истории каждого персонажа.

Ссылки / ссылки на актуальную историю, географию и современную науку

Большая часть сюжета происходит в городе Кёльн, прямое отражение личной истории Бёлля. Бёлль не только родился в Кельне, но и видел, как его захватили нацисты, а к концу войны союзники взорвали его целиком. Кельн был культурной столицей Германии, и в результате бомбардировки не только был разрушен весь город, но и погибло 20 000 мирных жителей.

В городе большая часть действий происходит в отеле Prince Heinrich, где Роберт каждый будний день играет в бильярд. Отель, а точнее бильярдная, - это место, вокруг которого Роберт строит свой распорядок дня. После тревожной глупости войны Роберт наслаждается рутиной, привычками, которые необходимы, чтобы снова навести порядок в своей жизни. Он даже на самом деле не играет в бильярд; «с некоторого времени он перестал играть по правилам, пробовать пробежки, набирать очки» (стр. 31). Для Роберта дело не в победе или поражении, а в физике игры, действия и противодействия, а также в законах науки, которые остаются неизменными, несмотря ни на что. «Энергия удара, передаваемого мячу кием, плюс небольшое трение, вопрос о степени… и вот, импульс был преобразован в мгновенные цифры» (стр. 31), когда шары отскакивают друг от друга. В бильярдной Роберт может делать все именно так, как он хочет, в своей упорядоченной манере, контрастируя с миром за пределами отеля, где Роберту приходилось иметь дело с непредсказуемой глупостью войны. Даже когда он был на войне, он сводил свои сносы к стрессу и уступкам. «Он никогда не интересовался творческой стороной архитектуры», - говорит Джозеф о своем отце. «Только в формулах» (стр. 192). Таким образом, Роберт идет в отель в соответствии с его точным расписанием, чтобы сыграть в игру с научной достоверностью, поскольку он пытается избавиться от воспоминаний о войне и восстановить некоторую уверенность в своей жизни.

Аббатство Св. Антония, хотя и не то место, где происходит большая часть сюжета, является ключевым местом в семье Фаэмел. Генрих Фаемель построил его как подающий надежды молодой архитектор. Фактически, это был его первый заказ, когда он вступил в проект против более известных архитекторов и победил. Много лет спустя, в последние дни Второй мировой войны, его сын Роберт разрушил аббатство. Он служил в немецкой армии под командованием генерала, он называл себя «выключить свой рокер, и единственной идеей в его однонаправленном уме было« поле огня »» (стр. 63), идея уничтожить все в своем дорожка. В этом случае аббатство «лежало точно между двумя армиями, одной немецкой, другой американской» (стр. 63). Хотя Роберт сказал, что немецкой армии нужно поле огня «как дыра в голове», он все равно уничтожил его «всего за три дня до окончания войны» (стр. 63) в качестве наказания для монахов, которые поддерживал войну. Позже в романе сын Роберта Джозеф представлен как архитектор, который помогает восстанавливать аббатство. Узнав, что это его отец снес его, он отказывается от проекта реконструкции, не желая больше участвовать. Под вопросом даже его карьера архитектора. Хотя изначально на Генриха сильно повлияло разрушение аббатства (он «шел сквозь развалины аббатства… бормоча то, что бормотали крестьяне, то, что бабушка всегда бормотала в бомбоубежище, почему«(стр. 201), он наконец примиряется с этим, считая это незначительной потерей в отличие от тех, которые действительно имеют значение, человеческих жизней. В самом конце романа, на дне рождения Генриха, есть модель Св. «Антони сделал из торта». Джозеф и приемный сын Роберта Хьюго принесли торт, а затем Генрих «сначала срезал шпиль аббатства, а тарелку передал Роберту» (стр. 280). Они примирились и их Семейная история стала символом истории Германии в аббатстве Святого Антония.

Считается, что вымышленное аббатство Святого Антония относится к настоящему Аббатство Марии Лаах, монахам которого были предъявлены серьезные обвинения в сотрудничестве с нацистским режимом.

Адаптации

В 1965 г. Бильярд в половине девятого был снят в фильме под названием Не согласовано режиссер Жан-Мари Штрауб и Даниэль Хюйе.

Рекомендации

  1. ^ ZVAB.com В архиве 21 мая 2011 г. Wayback Machine

внешняя ссылка