CWA Международный кинжал - CWA International Dagger
В CWA Международный кинжал (ранее известный как Международный кинжал Дункана Лори) - награда, присужденная Ассоциация криминальных писателей за лучший перевод криминальный роман года. Победивший автор и переводчик получает орнаментальный кинжал на ежегодной церемонии награждения.
До 2005 года переведенные криминальные романы имели право номинироваться на CWA Золотой кинжал. С 2006 года переводная криминальная литература удостаивалась собственной награды, отчасти признанной за вклад переводчик в международных произведениях.[1] До 2008 года International Dagger носил имя своего спонсора - Duncan Lawrie Private Bank. За три из первых четырех лет его присуждало, его выиграли Фред Варгас и ее переводчик Сиан Рейнольдс. В 2013 году кинжал впервые разделили между собой два романа, Алекс к Пьер Леметр и Призрачные гонщики Ордебека пользователя Фред Варгас.
В 2014 году CWA наградил его Осада к Артуро Перес-Реверте переведено Фрэнк Винн.[2]
Победители
Победители (выделены жирным шрифтом) и титулы финалистов.
2000-е
- 2006
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Фред Варгас | Три евангелиста | Сиан Рейнольдс | 1995 |  Франция |
| Андреа Камиллери | Экскурсия в Тиндари | Стивен Сартарелли | 2000 |  Италия |
| Ясмина Хадра | Осень Призраков | Обри Ботсфорд | 1998 |  Алжир |
| Доминик Манотти | Мертвая конина | Аманда Хопкинсон и Рос Шварц | 1997 | Франция |
| Хокан Нессер | Borkmann's Point | Лори Томпсон | 1994 |  Швеция |
| Рафаэль Рейг | Кровь на седле | Пол Хэммонд | 2002 |  Испания |
- 2007
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Фред Варгас | Смой эту кровь с моей руки | Сиан Рейнольдс | 2004 | Франция |
| Карин Альвтеген | Стыд | Стивен Т. Мюррей | 2005 | Швеция |
| Кристиан Юнгерсен | Исключение | Анна Патерсон | 2004 |  Дания |
| Ясмина Хадра | Атака | Джон Каллен | 2005 | Алжир |
| Аса Ларссон | Дикий алтарь | Марлен Деларджи | 2003 | Швеция |
| Джо Несбо | Redbreast | Дон Бартлетт | 2000 |  Норвегия |
- 2008
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Доминик Манотти | Lorraine Connection | Аманда Хопкинсон и Рос Шварц | 2006 | Франция |
| Андреа Камиллери | Терпение паука | Стивен Сартарелли | 2004 | Италия |
| Стиг Ларссон | Девушка с татуировкой дракона | Рег Киланд | 2005 | Швеция |
| Мартин Сутер | Сделка с дьяволом | Питер Миллар | 2006 |  Швейцария |
| Фред Варгас | Грязная работа этой ночи | Сиан Рейнольдс | 2006 | Франция |
- 2009
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Фред Варгас | Человек Мелового Круга | Сиан Рейнольдс | 1991 | Франция |
| Карин Альвтеген | Тень | МакКинли Бернетт | 2007 | Швеция |
| Арнальдур Индриасон | Арктический холод | Бернард Скаддер и Виктория Крибб | 2005 |  Исландия |
| Стиг Ларссон | Девушка, игравшая с огнем | Рег Киланд | 2006 | Швеция |
| Джо Несбо | Искупитель | Дон Бартлетт | 2005 | Норвегия |
| Йохан Теорин | Эхо мертвых | Марлен Деларджи | 2007 | Швеция |
2010-е
- 2010[3]
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Йохан Теорин | Самая темная комната | Марлен Деларджи | 2008 | Швеция |
| Тонино Бенаккиста | Badfellas | Эмили Рид | 2004 | Франция |
| Андреа Камиллери | Августовская жара | Стивен Сартарелли | 2006 | Италия |
| Арнальдур Индриасон | Гипотермия | Виктория Крибб | 2007 | Исландия |
| Стиг Ларссон | Девушка, которая пнула шершневое гнездо | Рег Киланд | 2006 | Швеция |
| Деон Мейер | Тринадцать часов | К. Л. Сигерс | 2009 |  Южная Африка |
- 2011
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Roslund / Hellström | Три секунды | Кари Диксон | 2009 | Швеция |
| Андреа Камиллери | Крылья сфинкса | Стивен Сартарелли | 2006 | Италия |
| Эрнесто Малло | Иголка в стоге сена | Джетро Сутар | 2006 |  Аргентина |
| Жан-Франсуа Паро | Убийства Сен-Флорентин | Говард Кертис | 2004 | Франция |
| Фред Варгас | Неуверенное место | Сиан Рейнольдс | 2008 | Франция |
| Валерио Варези | Река теней | Джозеф Фаррелл | 2003 | Италия |
| Доминго Вильяр | Смерть на галицком берегу | Соня Сото | 2009 | Испания |
- 2012
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Андреа Камиллери | Поле Гончара | Стивен Сартарелли | 2008 | Италия |
| Маурицио де Джованни | Я отомщу | Энн Милано Аппель | 2006 | Италия |
| Аса Ларссон | Пока не минует гнев твой | Лори Томпсон | 2008 | Швеция |
| Деон Мейер | Трекеры | К. Л. Сигерс | 2010 | Южная Африка |
| Джо Несбо | Фантом | Дон Бартлетт | 2011 | Норвегия |
| Валерио Варези | Темная долина | Джозеф Фаррелл | 2005 | Италия |
- 2013
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Пьер Леметр | Алекс | Фрэнк Винн | 2011 | Франция |
| Фред Варгас | Призрачные гонщики Ордебека | Сиан Рейнольдс | 2011 | Франция |
| Дрор Мишани | Пропавший файл | Стивен Коэн | 2011 |  Израиль |
| Roslund / Hellström | Два солдата | Кари Диксон | 2012 | Швеция |
| Фердинанд фон Ширах | Дело Коллини | Антея Белл | 2011 |  Германия |
| Марко Вичи | Смерть на Сардинии | Стивен Сартарелли | 2004 | Италия |
- 2014
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Артуро Перес-Реверте | Осада | Фрэнк Винн | 2010 | Испания |
| Арнальдур Индриасон | Странные берега | Виктория Криб | 2010 | Исландия |
| Пьер Леметр | Ирэн | Фрэнк Винн | 2006 | Франция |
| Оливье Трюк (фр.) | Сорок дней без тени | Луиза Роджерс Лалори | 2012 | Франция |
| Саймон Урбан (де.) | План D | Кэти Дербишир | 2011 | Германия |
| Фред Варгас | У собаки будет свой день | Сиан Рейнольдс | 1996 | Франция |
- 2015
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Пьер Леметр | Камилла | Фрэнк Винн | 2012 | Франция |
| Андреас Норман | В бушующий огонь | Ян Джайлз | 2013 | Швеция |
| Лейф Г. В. Перссон | Падая свободно, как во сне | Пол Норлен | 2007 | Швеция |
| Деон Мейер | Кобра | К. Л. Сигерс | 2013 | Южная Африка |
| Карим Миске | Арабский джаз | Сэм Гордон | 2012 | Франция |
| Долорес Редондо | Невидимый страж | Изабель Кауфелер | 2013 | Испания |
- 2016
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Пьер Леметр | Великая афера | Фрэнк Винн | 2013 | Франция |
| Саша Аранго (де.) | Правда и другая ложь | Имоджен Тейлор | 2014 | Германия |
| Деон Мейер | Икар | К. Л. Сигерс | 2015 | Южная Африка |
| Кей Радемахер (де.) | Убийца в руинах | Питер Миллар | 2011 | Германия |
| Хидео Ёкояма | Шесть Четыре | Джонатан Ллойд-Дэвис | 2013 |  Япония |
- 2017
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Лейф Г. В. Перссон | Умирающий детектив | Нил Смит | 2010 | Швеция |
| Антонио Манзини (Это.) | Холодная смерть | Энтони Шугаар | 2015 | Италия |
| Пьер Леметр | Кровавая свадьба | Фрэнк Винн | 2009 | Франция |
| Джанрико Карофильо | Тонкая линия | Говард Кертис | 2014 | Италия |
| Фред Варгас | Атмосфера страха | Сиан Рейнольдс | 2015 | Франция |
| Долорес Редондо | Наследие костей | Ник Кайстор и Лоренца Гарсия | 2013 | Испания |
- 2018
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Хеннинг Манкелл | После пожара | Марлен Деларджи | Швеция | |
| Оливер Боттини | Дзен и искусство убийства | Джейми Буллох | Италия | |
| Пьер Леметр | Три дня и жизнь | Фрэнк Винн | Франция | |
| Джони Мишле | Замороженная женщина | Дон Бартлетт | ||
| Долорес Редондо | Подношение буре | Ник Кайстор & Лоренца Гарсия | Испания | |
| Фред Варгас | Аккордеонист | Сиан Рейнольдс | Франция |
- 2019
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Дов Альфон | Долгая ночь в Париже | Даниэлла Замир | ||
| Карин Бринард | Плачущие воды | Майя Фаулер & Изобель Диксон | ||
| Джанрико Карофильо | Холодное лето | Говард Кертис | ||
| Кейго Хигасино | Новичок | Джайлз Мюррей | ||
| Хокан Нессер | Корень зла | Сара Смерть | ||
| Кей Радемахер | Фальсификатор | Питер Миллар |
2020-е
- 2020
| Автор | Заголовок | Переводчик | Ориг. Паб. Год | Страна |
|---|---|---|---|---|
| Ханнелор Кайре[4] | Крестная мать | Стефани Сми | Франция | |
| Марион Брюне | Лето расплаты | Кэтрин Грегор | Франция | |
| К. Феррари | Как мухи издалека | Адриан Натан Уэст | Аргентина | |
| Хорхе Галан | Ноябрь | Джейсон Уилсон Констебль | Эль Сальвадор | |
| Серджио Ольгин | Хрупкость тел | Миранда Франция | 2010 | Испания |
| Антти Туомайнен | Маленькая Сибирь | Дэвид Хакстон | Финляндия |
Рекомендации
- ^ CWA Международный кинжалВ архиве 2014-07-14 в Wayback Machine CWA Веб-сайт
- ^ "Ассоциация криминальных писателей". thecwa.co.uk. Получено 17 июля, 2019.
- ^ Флад, Элисон (26 июля, 2010 г.). «Йохан Теорин побеждает Стига Ларссона и получает награду за писательское мастерство». Получено 17 июля, 2019 - через www.theguardian.com.
- ^ «Майкл Роботэм выигрывает Золотой кинжал 2020 года». Буктопист. 2020-10-23. Получено 2020-10-23.