Caja de Muertos - Википедия - Caja de Muertos

Caja de Muertos
Исла-Каха-де-Муэртос, Понсе, Пуэрто-Рико, мирандо-асиа-эль-Суреште (DSC03707) .jpg
Исла-Каха-де-Муэртос, Понсе Пуэрто-Рико, смотрит на юго-восток с южного побережья материковой части Пуэрто-Рико.
Caja de Muertos находится в Пуэрто-Рико.
Caja de Muertos
Caja de Muertos
Каха-де-Муэртос, Пуэрто-Рико
Caja de Muertos находится на Малых Антильских островах.
Caja de Muertos
Caja de Muertos
Каха-де-Муэртос (Малые Антильские острова)
Caja de Muertos находится на Карибах.
Caja de Muertos
Caja de Muertos
Caja de Muertos (Карибский бассейн)
География
Место расположенияПонсе, Пуэрто-Рико
Координаты17 ° 53′41 ″ с.ш. 66 ° 31′8 ″ з.д. / 17,89472 ° с.ш. 66,51889 ° з.д. / 17.89472; -66.51889Координаты: 17 ° 53′41 ″ с.ш. 66 ° 31′8 ″ з.д. / 17,89472 ° с.ш. 66,51889 ° з.д. / 17.89472; -66.51889
Площадь1.54 км2 (0,59 кв. Миль)
Длина2,75 км (1,709 миль)
Ширина0,86 км (0,534 миль)
Самая высокая высота52 м (171 футов)
Администрация
СодружествоПуэрто-Рико
МуниципалитетПонсе
БарриоPlaya
Часть серии на
Туризм в Пуэрто-Рико
Туристические регионы
Пляжи
Пещеры
Рифы и островки
Конференц-центры
Культура
Острова

Caja de Muertos (горит 'Сундук мертвецов'; также на английском: Coffin Island) является необитаемым остров у южного побережья Пуэрто-Рико, в муниципалитете Понсе. Остров защищен Reserva Natural Caja de Muertos природный заповедник, из-за своего родного черепаха трафик. Туристы а на острове часто можно увидеть любителей пляжного отдыха, куда можно добраться перевозить от Набережная Ла-Гуанча сектор Понсе Плайя. Вместе с Кардона, Ratones, Морриллито, Исла-дель-Фрио, Гатас, и Isla de Jueyes, Каха-де-Муэртос - один из семи островов, принадлежащих муниципалитету Понсе.[1][2]

История

Считается, что этому острову всего около 4000 лет, а оставленные на нем каменные предметы свидетельствуют о том, что люди посещали его более тысячелетий.[3] Taíno туземцы часто приезжали на остров в рыболовных экспедициях, и когда они потерпели поражение от испанцев во время битвы 1511 г. Испано-таинская война за Борикен, туземцы попытались отступить к Caja de Muestos, но вскоре после этого были либо схвачены, либо убиты.[4] На протяжении большей части 17 века остров, как известно, использовался пиратами и мятежниками в качестве убежища. Например, в 1599-1600 годах он использовался группой купцов, ставших пиратами, которые, узнав о португальском корабле, наполненном золотом, серебром, драгоценными камнями и другими сокровищами, напали на него и присвоили его содержимое. Однако, когда они попытались вернуться в Англию, они столкнулись с попыткой мятежа и, пережив его, укрылись в Каха-де-Муэртос. Отправившись на материк Пуэрто-Рико за провизией, они были убиты, за исключением одного, который позже признался в существовании спрятанного сокровища. Затем испанский колониальный губернатор использовал оставшиеся сокровища для строительных проектов, в том числе для других целей.[5]

В 1842 году была составлена ​​первая известная карта, в которой использовалось название острова, известное сегодня.[6] В 1880 году испанское правительство начало строительство маяка на острове, завершив его в 1887 году.[7][8] В 19 веке остров также был укрытием для пуэрториканских патриотов, стремившихся к независимости от Испании. Некоторые из патриотов, которые там спрятались, включают Рамон Эметерио Бетанс и Сегундо Руис Бельвис.[9] В течение этих десятилетий это были тайные места встреч масоны когда их преследовали на материке.[10][11] В 1928 г. Cayetano Coll y Toste написал роман под названием «Эль Тесоро дель Пирата Алмейда» (Сокровище пирата Алмейды), вдохновленный островом Каха де Муэртос, и в 1935 году он вдохновил Роберт Луи Стивенсон написать роман «Остров сокровищ».[12][13]

В 1898 г., во времена Американское вторжение, на острове было 64 постоянных жителя, а десять лет спустя осталось всего 16 жителей.[14] У этих жителей не было пресной воды на острове, поэтому воду привозили с материка, когда в периоды небольшого дождя ее нельзя было собрать из дождя.[15] Со временем остров стал необитаемым, если не считать хранителей света. В 1945 году, когда островной маяк был автоматизирован,[16] больше не было необходимости в смотрителях маяков, и остров стал безлюдным. После этого остров стал местом однодневного отдыха для некоторых владельцев частных судов, которые могли отправиться на остров в однодневную поездку или на рыбалку.

2 января 1980 г.[17] остров был объявлен природным заповедником законодательным собранием Пуэрто-Рико и передан Департаменту природных ресурсов Пуэрто-Рико для охраны и управления. Он управляется совместно с муниципальным правительством Понсе.[18] В 1985 году правительство Пуэрто-Рико одобрило строительство туристического центра в Каха-де-Муэртос.[19] Маяк был восстановлен Пуэрто-Рико Департамент природных ресурсов и некоторое время в нем размещался музей.[20][21] В Управление портов Пуэрто-Рико имел общественный транспорт до острова до 1993 г ​​.; вскоре после этого компания «Island Venture» начала предлагать однодневные поездки.[22] Услуга дважды прерывалась, после Ураган Мария и после Землетрясения в Пуэрто-Рико в 2020 году, оба из которых сильно повреждены Ла Гуанча, район на материке, где пассажиры садились в катамараны на остров. В Департамент природных и экологических ресурсов Пуэрто-Рико построили док, казармы для персонала запаса, а также небольшой музей, указатели троп и компостные ванные для туристов.

В 2009 году правительство Пуэрто-Рико объявило о планах сделать развитие острова и восстановление его маяка, как в туристических целях, приоритетом DRNA.[23][24] К лету 2012 года здесь было три предприятия, совершающих экскурсионные поездки, в том числе один только для чартерных поездок.[25] В 2017 году многое из того, что было построено DRNA, было разрушено Ураган Мария и туристический паром был остановлен, но возобновил работу примерно через год.[26][27]

Место расположения

Каха-де-Муэртос находится в 8,4 км к югу от материковой части Пуэрто-Рико и является частью Playa[28][29] Barrio из Понсе, Пуэрто-Рико, муниципалитет.

География и климат

Длина острова с северо-востока на юго-запад составляет 2 мили (3 км), а ширина - до 2 822 футов (860 м) [в среднем 1837 футов (560 м)]. Он имеет площадь 0,59 кв. Мили (1,53 км.2). Рядом находятся Морриллито Ключ [591 фут (180 м) от юго-западной точки, 0,02 кв. Мили (0,05 км)2)] и Берберия-Ки [3,9 мили (6,3 км) к северо-востоку, 0,12 кв. мили (0,31 км)2)], обе части Природный заповедник Каха-де-Муэртос. Berbería Key принадлежит Рио Канас Абахо Barrio из Хуана Диас муниципалитет.

Климат сухой, и остров поддерживает сухой лес. Все еще действующий маяк, Caja de Muertos Light, созданная в 1887 году и автоматизированная в 1945 году, расположена на самом высоком холме на острове. Этот холм высотой 170 футов расположен на юго-западной оконечности острова.[30]

Функции

На острове есть четыре пляжа: Пеликано, Плайя-Ларга, Карручо и береговой охраны. На острове также есть фауна и флора, которых нет больше нигде в мире.[31] На острове нет постоянных жителей, но правительство Пуэрто-Рико содержит там сотрудников Департамента природных ресурсов и службы безопасности. В 1899 году здесь было зарегистрировано 64 постоянных жителей, но с тех пор оно сократилось до нуля.[32]

Этимология

Кактус в сухом лесу острова

С 1511 года остров назывался разными именами, включая Исла-Абейранас, Абайрианай, Антиас, Ютиас, Яутиас, Утиас, Абейанай, Ангуло, Исла-Бестия и Исла-дель-Тесоро, в дополнение к переводам как Коффр Аморр, Грудь мертвеца, и Coffin Island.[33] Caja de Muertos можно перевести на английский как «Гроб» или «Сундук мертвеца», но нет единого мнения о том, как остров получил свое нынешнее название. Официальная версия происхождения названия, представленная Департаментом природных ресурсов Пуэрто-Рико и под опекой которого в настоящее время находится остров, заключается в следующем: «Его название приписывают французскому писателю 18 века. Жан-Батист Лабат кто назвал это Coffre à mort (Caja de Muertos) или Bomba d'Infiernoсо ссылкой на тот факт, что когда на остров виден из определенных мест на юге Пуэрто-Рико, создается впечатление, что вы видите мертвого человека, лежащего на плато ".[34]

Этимологические теории

Морская фантастика

В 1901 году некий А. В. Ван Бюрен из Йельского университета предположил, что название острова может быть связано с морская хижина "Грудь мертвеца ", впервые написано Роберт Луи Стивенсон для его романа Остров сокровищ;[35] Однако ни один ученый после Ван Бурена не установил эту связь, и нет никаких доказательств, подтверждающих такое утверждение. Далее Ван Бурен говорит, что эту песню писал не Стивенсон ».Грудь мертвеца "сам, ​​что он" где-то подобрал ", что является еще одним безосновательным утверждением (см."Грудь мертвеца "для получения дополнительной информации о фальшивке, окружающей эту песню).[36]

Хосе Хоаким Алмейда

Одна история, рассказанная Куртом Питцером и Тарой Стивенс, - это история португальского пирата Хосе Алмейда.[37] Бывший моряк торгового флота, Алмейда влюбился в баскскую женщину в Кюрасао, женился на ней в Сент-Томас, Виргинские острова США и взял ее с собой пиратов по Карибскому морю. Во время первого рейда она была убита шальной пулей. Обезумевший Алмейда забальзамировал ее и поместил в стеклянный ящик внутри медного гроба. Он похоронил ее в пещере на безлюдном острове недалеко от Понсе.[38] Он приходил каждый месяц, чтобы взглянуть на ее сохранившееся тело и оставлять половину своего сокровища в ее могиле. Однако Алмейда был пойман на материковой части Пуэрто-Рико, предан суду и казнен в Кастильо-Сан-Фелипе-дель-Морро в 1832 году. Много лет спустя испанский инженер обнаружил стеклянный и медный гроб, и, обнаружив риф на карте, дал ему его нынешнее название.[39] Найденное сокровище, если оно вообще есть, держалось в секрете.[37]

Любители пляжного отдыха на пляже Пеликано в Каха-де-Муэртос

Британское кораблекрушение

В 1599 году несколько английских купцов отправились в Китай с письмом королевы Елизаветы китайскому правительству.[40] Однако экспедиция была опасной, и из-за непогоды погиб корабль.[41] У индийского побережья группа обратилась к пиратству, и, узнав о португальском корабле, наполненном золотом, серебром, драгоценными камнями, другими сокровищами и другими ценностями (специями, шелком, некоторой одеждой), они напали и захватили судно.[41] Флоту удалось захватить еще одно судно, но при этом он потерял свой флагман, а значительная часть экипажа была смертельно ранена, в том числе командующий флотом.[41] Группа решила вернуться в Англию на борту меньшего корабля, забрав с собой часть добычи.[41] Пережив попытку мятежа, англичане решили сесть на каноэ, оставленное фрегатом у восточного побережья Пуэрто-Рико, откуда они укрылись в Каха-де-Муэртос.[41] Потеряв меньшее судно, англичане отправились на главный остров в поисках провизии, но один из них оставил напоминание о том, что каноэ было захвачено, и сообщил о наличии сокровищ местным властям.[42]

Это привело к вторжению с целью забрать сокровище, где все, кроме одного, англичане были внезапно казнены, несмотря на переговоры, а испанцы забрали сокровище с собой и сообщили, что оно было захвачено в битве с англичанами.[42] Одинокому выжившему по имени Томас удалось построить импровизированную лодку из остатков древесины и дрейфовать в Пуэрто-Рико, где его доставили в Сан-Херман и рассказали свою версию событий.[43] У губернатора Пуэрто-Рико возникли подозрения, и с осени 1599 по начало 1600 года было проведено расследование, которое привело к признанию одного из убийц.[43] Затем власти начали конфискацию сокровищ, изъятых во время вторжения, а другие части исчезли и, как сообщается, оказались в руках собственного племянника губернатора.[44] Конфискованное сокровище было продано с аукциона, и к 1602 году у него осталось около 4000 дукатов индийского серебра.[44] Следующий губернатор использовал другую часть строительства, выставив на продажу оставленные драгоценности и слитки.[44] Последний кусок, большой драгоценный камень, был отправлен за границу для перевозки в Испанию.[45] В результате этих событий остров получил прозвище «Исла-де-Каха-де-Муэртос» («Сундук мертвеца»).[42]

Природный заповедник

Плайя-Ларга, изображенный выше, является частью охраняемой территории острова.

Остров был объявлен заповедником в 1980 году после того, как Совет по планированию Пуэрто-Рико провел совещание, на котором они рассмотрели рекомендацию, изложенную в Программе управления прибрежными зонами, о превращении острова в охраняемую территорию дикой природы. С тех пор остров остается охраняемой территорией.[46] Защита в основном связана с интенсивным движением черепах, которое вымирающие виды.

Пляжи

На острове есть пять пляжей: Плайя-Пеликано, Плайя-Энсенадита («Поситас»), Плайя-Ларга, Плайя-Бланка (также называемая береговой охраной Плайя) и Плайя-Чика.[47] Плайя Пеликано был отмечен голубым флагом.[48][49]

  • Playa Pelícano[48] Пляж Голубого флага[49] - расположен на западной (доковой) стороне острова, между лодочной пристанью и Серро Моррилло.[50][51]
  • Плайя Энсенадита ("Поситас")[47]
  • Playa Larga[48] - защищенный (а значит, недоступный) пляж с юго-восточной стороны (открытый Карибское море стороне) острова между Серро Моррилло и Caja de Muertos Light.[50][51]
  • Плайя-Бланка (Береговая охрана Плайи)[47][48] - расположен на северо-западной стороне острова (напротив города Понсе), к северо-западу от маяка Caja de Muertos.[50][51]
  • Плайя Чика (Playa Carrucho)[47][48] - расположен на северной и северо-восточной оконечности острова, напротив материковой части Пуэрто-Рико.[50][51]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Нейса Родригес Дейнс. Brevario Sobre la Historia de Ponce. Второе издание. Правительство автономного муниципалитета Понсе. 2002. Стр. 9. Отпечатано в Impress Quality Printing, Баямон, Пуэрто-Рико.
  2. ^ СитиМелт. Проверено 17 мая 2011 года.
  3. ^ Каха де Муэрто: ¡mucho con demasiado! Эктор Санчес Мартинес. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 30 декабря 2016 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  4. ^ Эдуардо Нойман Гандиа. Verdadera y Autentica Historia de la Ciudad de Ponce. 1913 г. Перепечатано в 1987 г. Институтом Пуэрто-риканской культуры, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. п. 34.
  5. ^ Уолтер Кардона Боне. Кораблекрушения в истории Пуэрто-Рико. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: Институт пуэрториканской культуры и мировых археологических исследований, Inc. 1989. стр. 204-207. ISBN  9780000003966
  6. ^ Каха де Муэрто: ¡mucho con demasiado! Эктор Санчес Мартинес. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 30 декабря 2016 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  7. ^ Reserva Natural Isla Caja de Muertos. Grupo Редакция EPRL. Энциклопедия Пуэрто-Рико. 27 августа 2014 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  8. ^ Национальный реестр исторических мест - Форма инвентаризации - Isla Caja de Muertos Light. Министерство внутренних дел США. Служба национальных парков. (Вашингтон, округ Колумбия) Стр. 2. Регистрационный номер компании 81000690, 22 октября 1981 г.
  9. ^ Reserva Natural Isla Caja de Muertos. Grupo Редакция EPRL. Энциклопедия Пуэрто-Рико. 27 августа 2014 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  10. ^ Caja de Muerto: ¿la isla del tesoro? . Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико, 19 июня 2012 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  11. ^ Каха де Муэрто: ¡mucho con demasiado! Эктор Санчес Мартинес. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 30 декабря 2016 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  12. ^ Ла-Ресерва-Натурал-Исла-Каха-де-Муэртос. Департамент природных и экологических ресурсов Пуэрто-Рико. "Ходжас де Нуэстро Амбиенте". Октябрь 2009 г. Отредактировано в июле 2009 г. Номер P-009. Доступ 27 июля 2020 г.
  13. ^ КУЕВА-АЛМЕЙДА, Исла-Каха-де-Муэртос, Понсе. Томас Миллер. Эспелеоревиста Пуэрто-Рико. Federación Espeleológica de Puerto Rico. Январь-июнь 2011г. Выпуск 4. с. 19. ISSN  2152-4726 Доступ 28 июля 2020 г.
  14. ^ Эдуардо Нойман Гандиа. Verdadera y Autentica Historia de la Ciudad de Ponce. 1913 г. Перепечатано в 1987 г. Институтом Пуэрто-риканской культуры, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. С. 34,92.
  15. ^ Каха де Муэрто: ¡mucho con demasiado! Эктор Санчес Мартинес. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 30 декабря 2016 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  16. ^ Национальный регистр исторических мест - Форма инвентаризации - Isla Caja de Muertos Light. Министерство внутренних дел США. Служба национальных парков. (Вашингтон, округ Колумбия) Стр. 2. Регистрационный номер объявления 81000690. 22 октября 1981 г.
  17. ^ Reserva Natural Isla Caja de Muertos. Grupo Редакция EPRL. Энциклопедия Пуэрто-Рико. 27 августа 2014 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  18. ^ Reserva Natural Isla Caja de Muertos. Grupo Редакция EPRL. Энциклопедия Пуэрто-Рико. 27 августа 2014 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  19. ^ Природный заповедник Исла-Каха-де-Муэртос: природная лаборатория для детских садов и стадионов-дель-Эскутизм. Хавьер Гонсалес Дельгадо. Universidad Metropolitana, Escuela Graduada de Asuntos Ambientales. Сан-Хуан, PR. Страница 6. 7 декабря 2010 г. По состоянию на 25 января 2019 г.
  20. ^ Recursos Naturales y Ambientales dará prioridad Caja de Muertos. Primera Hora Access 3 апреля 2009 г.
  21. ^ Recursos Naturales y Ambientales dará prioridad Caja de Muertos. Хосе Фернандес Колон. NoticiasOnline.com 20 февраля 2009 г. Проверено 30 октября 2010 г.
  22. ^ Caja de Muerto: ¿la isla del tesoro? Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико, 19 июня 2012 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  23. ^ Recursos Naturales y Ambientales dará prioridad Caja de Muertos. Primera Hora Access 3 апреля 2009 г.
  24. ^ Recursos Naturales y Ambientales dará prioridad Caja de Muertos. Хосе Фернандес Колон. NoticiasOnline.com 20 февраля 2009 г. Проверено 30 октября 2010 г.
  25. ^ Isla con nombre que aterra: Caja de Muerto atrae al turista que busca практическое подводное плавание, bañarse en aguas cálidas o, sencillamente, tirarse en la arena alejado del bullicio. Эль-Нуэво Диа. 8 июля 2012 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  26. ^ Cerrará temporeramente la Reserva Isla Caja de Muertos: Hasta que los pronósticos del tiempo mejoren. Примера Гора. 12 сентября 2018 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  27. ^ Unen esfuerzos для продвижения туризма на Isla Caja de Muertos: Isla Caja de Muertos - это природный заповедник для Departamento de Recursos Naturales и uno de los mayores atractivos turísticos del sur. Служба новостей Интер. El Vocero. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. 20 января 2019 г. По состоянию на 27 июля 2020 г.
  28. ^ Общие данные о населении, перепись 2000 года. Unidad de Sistemas de Información Geográfica, Área de Tecnología de Información Gubernamental, Oficina de Gerencia y Presupuesto. Гобьерно-де-Пуэрто-Рико. В архиве 2010-08-12 в Wayback Machine Проверено 16 февраля 2010 года.
  29. ^ Перепись США. Расшифровка стенограммы Федеральной переписной группы 1930 года. Проверено 33 февраля 2010 года.
  30. ^ Coast Pilot Nr. 5
  31. ^ Por algo le llaman «Эль Эден дель Карибе». Кармен Сила Родригес. Ла Перла дель Сур. 20 апреля 2011 г. Дата обращения 3 мая 2011 г.
  32. ^ Гильермо А. Баральт. La Historia de El Nuevo Dia (1909–2000): «Al servicio de mi tierra». Стр. 44. Fundación El Nuevo Dia. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. 2002 г. ISBN  1-881720-82-9.
  33. ^ Caja de Muerto: mil tesoros y leyendas. Эктор Санчес. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 6 июня 2012 года. Год 30, номер 1488. Страница 36. Проверено 6 июня 2012 года.
  34. ^ *Nouveau Voyage Aux Isles Том II доступны на Галлика
  35. ^ Подсказки к почтовому мешку: «Сундук мертвеца» Стивенсона. А. В. Ван Бюрен. Нью-Йорк Таймс. 29 июня 1901 г., дата обращения 5 мая 2018 г.
  36. ^ Винсент Старретт. Похороненные цезари: очерки в литературной оценке, 1923. Стр.189-204.
  37. ^ а б Путеводитель по Пуэрто-Рико. Курт Питцер и Тара Стивенс.
  38. ^ Путешествия и спорт: Пуэрто-Рико Reserva Natural Caja de Muertos.
  39. ^ Маяк Исла Каха де Муэртос (Остров Гроба). Друзья маяка. Доступ 23 июля 2020 г.
  40. ^ Кардона 1989, стр.204
  41. ^ а б c d е Кардона 1989, стр.205
  42. ^ а б c Кардона 1989, стр.207
  43. ^ а б Кардона 1989, стр.208
  44. ^ а б c Кардона 1989, стр.210
  45. ^ Кардона 1989, стр.212
  46. ^ Посещение заповедника острова Каха-де-Муэртос. Puerto Rico.com: Канал Пуэрто-Рико. По состоянию на 5 мая 2018 г.
  47. ^ а б c d Caja de Muertos: Un tesoro en las aguas del Mar Caribe. В архиве 29 марта 2015 г. Wayback Machine Мидалис М. Луго Марреро. Revista Marejada. 3 декабря 2011 г. Проверено 20 октября 2013 г.
  48. ^ а б c d е Эль секрето параисо дель Карибе. Кармен Сила Родригес. Понсе, Пуэрто-Рико: Ла Перла-дель-Сур. 22 июня 2010 г. По состоянию на 23 июля 2020 г.
  49. ^ а б Бандера азул для Каха де Муэрто. В архиве 2013-10-22 на Wayback Machine Эль-Сур а-ля Виста. Понсе, Пуэрто-Рико. 1 декабря 2010 г. Проверено 15 декабря 2010 г.
  50. ^ а б c d RESERVA NATURAL ISLA CAJA DE MUERTOS: LABORATORIO NATURAL PARA FOMENTAR EL ESTUDIO DE AVES DENTRO DEL ESCUTISMO. В архиве 2013-10-20 на Wayback Machine Хавьер Гонсалес Дельгадо. Universidad Metropolitana, Escuela Graduada de Asuntos Ambientales. Сан-Хуан, PR. 7 Diciembre 2010. Проверено 20 октября 2013 г.
  51. ^ а б c d Топографическая карта Каха-де-Муэртос с указанием дорог и пешеходных троп В архиве 2015-02-19 в Wayback Machine "Topografico Playa de Ponce (N1752.5 W6630 / 7.5)". Рисунок Дж. А. Донса. Oficina de Planificacion de Recursos Costaneros. Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico. 1962. Проверено 20 октября 2013 года.

Библиография

внешняя ссылка