Облачный атлас (роман) - Cloud Atlas (novel)

Облачный атлас
Cloud atlas.jpg
Обложка книги первого издания
АвторДэвид Митчелл
Художник обложкиE.S. Аллен
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрНаучная фантастика, драма, Фантазия
Опубликовано2004 (Скипетр )
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы544 (издание первое, переплет)
ISBN0-340-82277-5 (первое издание, в твердом переплете)
OCLC53821716
823/.92 22
Класс LCPR6063.I785 C58 2004b

Облачный атлас это третий роман Британский автор Дэвид Митчелл. Опубликованный в 2004 г. фантастический спекулятивная фантастика книга состоит из шести взаимосвязанных вложенные истории которые снимают считыватель с пульта южной части Тихого океана в девятнадцатом веке на остров Гавайи в далеком постапокалиптический будущее. Автор сказал, что книга о реинкарнация и универсальность человеческая природа, а заголовок ссылается на меняющийся ландшафт («облако») над проявлениями фиксированной человеческой природы («атлас»). Название навеяно одноименным произведением японского композитора. Тоши Ичиянаги.

Облачный атлас выиграл Британская книжная премия Литературная фантастика награда и Ричард и Джуди Премия «Книга года». Год его публикации был включенный в короткий список для Букеровская премия, Премия "Небула" за лучший роман, и Премия Артура Кларка, среди других наград.

Киноадаптация режиссер Вачовски и Том Тыквер, и с ансамбль, был выпущен в 2012 году.

Краткое содержание сюжета

Книга состоит из шести вложенных друг в друга рассказов; каждую из них читает или наблюдает главный герой следующего, таким образом, они продвигаются во времени через центральный шестой рассказ. Каждая из первых пяти историй прерывается в решающий момент. После шестого рассказа остальные закрываются в обратном хронологическом порядке, при этом главный герой читает или наблюдает за хронологически более ранней работой в цепочке. Каждая история содержит документ, фильм или традицию, которые появляются в более ранней истории.

Тихоокеанский журнал Адама Юинга (Часть 1)

Первая история начинается в Острова Чатем в середине девятнадцатого века, когда Адам Юинг, бесхитростный американец адвокат из Сан-Франциско вовремя Калифорнийская золотая лихорадка, ждет ремонта своего корабля. Юинг свидетельствует Мориори раба пороли маори надсмотрщик. Во время наказания жертва, Аутуа, видит жалость в глазах Адама Юинга и улыбается. Позже Юинг поднимается на высокий холм под названием Конический Тор и спотыкается в его кратер, где оказывается в окружении лиц, высеченных на деревьях. Считая, что те, кто вырезал лица, должны были выйти из кратера, он убегает. Когда корабль тронулся, доктор Гуз, единственный друг Юинга на борту корабля, осматривает травмы, полученные на вулкане, и Юинг также упоминает о своем хроническом недуге. Врач диагностирует паразит со смертельным исходом и рекомендует курс лечения. Тем временем Аутуа укрылся в каюте Юинга; и Юинг сообщает об этом капитану, которому Аутуа доказывает, что он первоклассный моряк, после чего капитан заставляет его работать, чтобы добраться до Гавайи.

Письма из Зедельгема (Часть 1)

Действие следующей истории происходит в Zedelghem, возле Брюгге, Бельгия в 1931 году. Об этом рассказывается в виде писем Роберта Фробишера, молодого английского музыканта-бисексуала, который недавно лишился гроша и лишен гроша, своему возлюбленному Руфусу Сиксмиту после того, как Фробишер отправился в Зедельгем, чтобы стать амануэнсис некогда великому композитору Вивьяну Эйрсу-затворнику, умирающему от сифилис и почти слепой. Вскоре Фробишер производит Der Todtenvogel ("Птица смерти") из основной мелодии, которую ему дает Эйрс. Он проводится каждую ночь в Кракове, и Эйрса очень хвалят. Фробишер гордится этим и снова начал сочинять свою музыку. Фробишер и жена Эйрса Джокаста становятся любовниками, но ее дочь Ева по-прежнему с подозрением относится к нему. Фробишер продает редкие книги из коллекции Эйрса к забору. Фробишер заинтригован чтением первой половины Тихоокеанский журнал Адама Юинга, и спрашивает Сиксмита, сможет ли он получить вторую половину книги, чтобы узнать, чем она закончится. Однажды Эйрс попросил Фробишера написать песню, вдохновленную мечтой о «кошмарном кафе», глубоко под землей, где «у всех официанток было одно лицо», и ели мыло.[1] Когда лето подходит к концу, Джокаста благодарит Фробишера за то, что он «вернул Вивьяну его музыку», и Фробишер соглашается остаться до следующего лета.

Half-Lives: The First Luisa Rey Mystery (Часть 1)

Третья история написана в стиле детективного / триллерного романа, действие которого происходит в вымышленном городе Буэнас-Йербас. Калифорния в 1975 году с Луизой Рей, молодой журналисткой. Она встречает Руфуса Сиксмита в застрявшем лифте и рассказывает ему о своем покойном отце, одном из немногих неподкупных полицейских в городе, который стал известным военным корреспондентом. Позже, когда Сиксмит поделился с Луизой опасениями, что Seaboard HYDRA атомная электростанция небезопасен, его нашли мертвым при очевидном самоубийстве. Луиза считает, что руководители завода убивают потенциальных разоблачителей. В гостиничном номере Сиксмита Луиза находит несколько писем Фробишера. Другой сотрудник завода, Исаак Сакс, дает ей копию отчета Сиксмита. Прежде чем Луиза успевает сообщить о своих находках на атомной электростанции или убийствах, наемный убийца, который следил за ее машиной, вместе с инкриминирующим докладом Сиксмита вылетает с моста.

Ужасное испытание Тимоти Кавендиша (Часть 1)

Четвертая история комического тона, контрастирующая с предыдущей историей, происходит в Великобритании в наши дни, где Тимоти Кавендиш, 65-летний мужчина. туалетный столик издатель, убегает братьев своего клиента-гангстера, чья книга переживает высокие продажи после убийства книжного критика. Они угрожают насилием, если денежные требования не будут выполнены. Собственный брат Тимоти, раздраженный его частыми предыдущими мольбами о финансовой помощи, отправляет его в угрожающий дом престарелых. Тимоти подписывает документы об опеке, думая, что он регистрируется в отеле, где он может остаться до тех пор, пока не решатся его личные и финансовые проблемы. Узнав правду о том, что он находится здесь на неопределенный срок, не имея возможности уйти или общаться с кем-либо и находится под полным контролем персонала, он пытается сбежать, но его останавливает охранник и удерживает. Тимофей кратко упоминает о чтении рукописи под названием Период полураспада: первая загадка Луизы Рей, но изначально не впечатлен рукописью предполагаемого автора и только позже оценивает ее. Тимоти осваивается в своем новом окружении, все еще пытаясь найти выход. Однажды его поражает инсульт, как раз в конце главы.

Орисон Сонми ~ 451 (Часть 1)

Действие пятой истории происходит в Неа Со Копрос,[2] а антиутопия футуристическое государство в Корея, происходит от корпоративная культура. Об этом рассказывается в форме интервью Сонми ~ 451 "архивистом", который записывает ее историю в серебряное яйцевидное устройство после ее ареста и суда. Sonmi ~ 451 - это фабрикант официантка в ресторане быстрого питания «Папа Сонг».[3] Клоны, выращенные в чанах, оказались основным источником дешевой рабочей силы. «Чистокровное» (прирожденное) общество замедляет сознание фабрикантов с помощью химических манипуляций, используя пищу, которую она называет «мылом». После двенадцати лет рабства фабрикантам обещают пенсию сообществу фабрикантов в Гонолулу. В своем собственном повествовании Сонми встречает преподавателей университета и студентов, которые забирают ее из ресторана для изучения и помогают ей осознать себя или «вознестись»; она описывает просмотр Ужасное испытание Тимоти Кавендиша в качестве предварительного фильма о Схватках (где «Схватки» - это крупная глобальная катастрофа или война, уничтожившая большую часть мира, за исключением Неа Со Копроса (Восточная Азия ), который предвещает «Падение» в следующей главе «Кроссин Слоши», в которой Неа Со Копрос и большая часть технологических возможностей человечества закончились катастрофой; разрушенные районы идентифицируются как «мертвые земли», полные болезней, руин и радиоактивное загрязнение ). Во время сцены, когда Кавендиш переносит инсульт, студент прерывает Сонми и ее спасителя Хэ Чжу Им, что профессор Мефи, профессор Хэ Чжу, был арестован, и что у правоохранительных органов есть приказ допросить Хэ Чжу и убить Сонми. достопримечательность.

Sloosha's Crossin 'an' Evrythin 'после

Шестая история занимает центральное место в романе и является единственной непрерываемой, в которой Закри, старик, рассказывает историю своей юности, говоря на воображаемом английском диалекте будущего. Постепенно выясняется, что он жил в постапокалиптический общество на Большой остров из Гавайи. Его народ, называемый народом долины, - мирные фермеры, но на них часто нападают Kona племя рабовладельцев-людоедов. Закри терзают моральные сомнения, возникающие из-за того, что он винил себя в смерти своего отца и похищении своего брата много лет назад. Люди Закри поклоняются богине по имени Сонми и вспоминают «Падение», в котором цивилизованные народы Земли, известные как «старые уны», были уничтожены, а выживших оставили на произвол судьбы. примитивизм. Большой остров время от времени посещают и изучают технологически продвинутые люди, известные как Президенты, из которых женщине по имени Мероним, которая пришла узнать их пути, поручают жить с семьей Закри. Закри с подозрением относится к ней, полагая, что ее люди завоевывают доверие, прежде чем причинить вред, и пробирается в ее комнату, где находит `` храм '': яйцевидное устройство для записи и голографии. видео-конференция. Позже сестра Захри Сэткин отравлена рыба-скорпион, и он убеждает Мероним нарушить правила ее народа и дать ему лекарство. Когда Мероним позже попросит гида на вершину Мауна-Кеа вулкан, Закри неохотно ведет ее туда, к руинам Обсерватории Мауна-Кеа. Здесь Мероним объясняет происхождение и раскрывает историю Сонми (представленная в предыдущей главе). По возвращении они вместе с большинством жителей долины идут торговать в Хонокаа; но люди Закри подвергаются нападению и заключению в тюрьму со стороны Кона, которые завоевывают территорию. В конце концов Закри и Мероним убегают, и она предлагает позволить Закри пойти с ними, но он говорит ей, что не может уйти. Раненого отправляют на более безопасный остров. История заканчивается тем, что ребенок Захри вспоминает, что его отец рассказывал много невероятных историй; в то время как это может быть правдой, потому что он унаследовал копию книги Закри о Сонми, которую он часто наблюдает, даже если он не понимает ее языка.

Орисон Сонми ~ 451 (Часть 2)

Хэ-Джу Им рассказывает, что он и Мефи являются членами антиправительственного повстанческого движения под названием «Союз». Затем он ведет переодетую Сонми к кораблю, где она становится свидетелем того, как вышедшие на пенсию фабриканты разделываются и перерабатываются в мыло, фабричный источник пищи. Повстанцы планируют довести до самосознания всех фабрикантов и таким образом подорвать рабочую силу, которая удерживает корпоративное правительство у власти. Они хотят, чтобы она написала серию аболиционистов. Декларации призывая к восстанию. Она делает это, связывая темы жадности и угнетения, впервые затронутые в дневнике Адама Юинга, и эта последняя история согласуется с идеями Юинга о том, что, если жадность и коррупция позволят взять верх, а эгоистичные люди будут последовательно подавлять слабых, это произойдет. валите все.

Затем ее арестовывают во время тщательно снятого правительственного рейда, и она рассказывает свою историю архивисту. Сонми считает, что все, что с ней случилось, было спровоцировано правительством, чтобы разжечь страх и ненависть чистокровных фабрикантов. Она думает, что Союзом управляет правительство, чтобы привлечь недовольных, чтобы за ними можно было наблюдать и контролировать. Однако, даже зная, что она будет казнена, она чувствует, что ее показательный суд и широко освещается Декларации Тем не менее будет вдохновлять тех, кто однажды изменит ситуацию. Ее последнее желание перед смертью - закончить просмотр истории Кавендиша, что она, как предполагается, и сделала.

Ужасное испытание Тимоти Кавендиша (Часть 2)

В основном оправившись от легкого инсульта, Кавендиш встречает небольшую группу жителей, также стремящихся сбежать из дома престарелых: Эрни, Веронику и чрезвычайно дряхлого мистера Микс. Он помогает их заговору обмануть Джона Хотчкисса, взрослого сына другого пациента, чтобы тот оставил его машину уязвимой для кражи. Они хватают машину и убегают, останавливаясь в баре, чтобы отпраздновать свою свободу. Они почти пойманы Гочкисом и персоналом, но спасены, когда мистер Микс в беспрецедентный момент ясности умоляет местных пьющих прийти им на помощь.

После этого выясняется, что секретарь Кавендиша г-жа Лэтэм шантажировала гангстеров видеозаписью их нападения на его офис, что позволило ему вернуться к своей прежней жизни в безопасности. Впоследствии Кавендиш получает вторую половину рассказа Луизы Рей, намереваясь опубликовать ее, и считает, что его собственные недавние приключения можно превратить в сценарий фильма.

Half-Lives: The First Luisa Rey Mystery (Часть 2)

Рей сбегает из своей тонущей машины, но теряет отчет, в то время как самолет с Исааком взрывается. Когда ее газета покупается дочерней компанией Seaboard, ее увольняют, и Луиза считает, что они больше не видят в ней угрозы. Она заказывает копию безвестного романа Роберта Фробишера. Облачный атлас секстет о котором она читала в его письмах и с удивлением обнаружила, что узнает его, хотя это очень редкое произведение. Тем не менее, убийца Смок все еще преследует ее и заминирует копию отчета Руфуса Сиксмита о электростанции. Джо Напье, охранник, который знал ее отца, приходит ей на помощь, а Смок и Напье убивают друг друга в перестрелке. Позже Рей разоблачает коррумпированных руководителей корпораций. В конце истории она получает посылку от племянницы Сиксмита, в которой находятся оставшиеся восемь писем Роберта Фробишера Руфусу Сиксмиту.

Письма из Зедельгема (Часть 2)

Фробишер продолжает работать с Эйрсом, одновременно разрабатывая собственный Облачный атлас секстет. Он влюбляется в Еву, после того, как она признается, что влюблена в него, хотя у него все еще роман с ее матерью. Иокаста подозревает в этом и угрожает разрушить его жизнь, если он хотя бы посмотрит на ее дочь. Эйрс также становится смелее со своим плагиатом Фробишера, теперь требуя, чтобы он сочинил полные отрывки, что Эйрс намерен взять на себя ответственность. Эйрс также сообщает ему, что если он уедет, Эйрс внесет его в черный список, заявив, что он изнасиловал Джокасту. В отчаянии Фробишер все равно уезжает, но находит отель неподалеку, работающий, чтобы закончить его Секстет и надеется воссоединиться с Евой. Он убеждает себя, что их держат отдельно от ее родителей, но когда ему наконец удается поговорить с ней, он понимает, что мужчина, в которого она говорила о любви, был ее женихом-швейцарцем. Психически и физически больной Фробишер в конечном итоге решает, когда его великая работа закончена и его жизнь теперь лишена смысла, убить себя. Перед совершением самоубийство в ванне он пишет последнее письмо Сиксмиту и включает Секстет и Тихоокеанский журнал Адама Юинга.

Тихоокеанский журнал Адама Юинга (Часть 2)

Юинг посещает остров Raiatea, где он наблюдает за миссионерами, угнетающими коренные народы. На корабле он заболевает еще больше и в последнюю минуту понимает, что доктор Гусь отравляет его, чтобы украсть его имущество. Он спасен Аутуа и решает присоединиться к аболиционистское движение. В заключение (своего дневника и книги) Юинг пишет, что история управляется результатами порочных и добродетельных действий, вызванных верой: поэтому «чисто хищнический мир поглотит сам себя» и «дьявол возьмет на себя самое заднее, пока не наступит время». первый - самый задний », и представляет себе реакцию своего тестя на то, что он стал аболиционистом, как предупреждение о том, что жизнь Адама будет равна одной капле в безграничном океане; тогда как предлагаемый ответ Юинга таков: «Но что такое океан, как не множество капель?»

Прием

Облачный атлас получил положительные отзывы от большинства критиков, которые считали, что ему удалось успешно переплести шесть его историй. В BBC Кейли Оукс сказала, что, хотя структура книги может быть сложной для читателей, «Дэвид Митчелл взял шесть совершенно разных историй ... и соединил их в одно фантастическое и сложное произведение».[4] Киркус Отзывы назвал книгу «абсолютным великолепием повествования».[5] Лаура Миллер из Нью-Йорк Таймс сравнил его с «идеальным кроссвордом», потому что его было сложно читать, но все же весело.[6] Наблюдатель's Хефзиба Андерсон назвала роман «волнующим» и положительно прокомментировала связь между всеми шестью историями.[7] Автор и Букеровская премия победитель А. С. Биатт в обзоре для Хранитель писали, что это доставляет «полное повествовательное удовольствие, что бывает редко».[8] Вашингтон Пост'Джефф Террентайн назвал его «чрезвычайно интересным и необычайно продуманным дополнением к расширяющемуся жанру« книги-головоломки »».[9] В разделе «Краткие сведения о книгах» Житель Нью-Йорка назвал роман «виртуозным».[10] Марксистский литературный критик Фредрик Джеймсон рассматривал роман как новую вариацию на тему научной фантастики. исторический роман теперь «определяется своим отношением к будущему в такой же мере, как и к прошлому».[11] Ричард Мерфи сказал в Обзор современной художественной литературы что Митчелл взял основные ценности из своих предыдущих романов и построил на них.[12]

Критика сосредоточилась на том, что книга не достигла своих высоких целей. F&SF обозреватель Роберт К. Дж. Киллхеффер похвалил Митчелла «талант, изобретательность и готовность принять любой способ или голос, который способствует его целям», но отметил, что «при всех его удовольствиях, Облачный атлас не соответствует революционному ".[13] Дейли Телеграф дал роману неоднозначную оценку, сосредоточив внимание на противоречащих друг другу темах, а Тео Тейт отметил: «Короче говоря, Облачный атлас тратит половину своего времени на то, чтобы быть Симпсоны а другая половина Библии ».[14]

В 2019 году роман занял 9 место в рейтинге Хранитель's список 100 лучших книг 21 века.[15]

Связывание тем

Митчелл сказал о книге:

Буквально все главные герои, кроме одного, перевоплощения одной и той же души в разных телах на протяжении всего романа, идентифицируемой по родинке ... это просто символ универсальности человеческая природа. Само название Облачный атлас, облако относится к постоянно меняющимся проявлениям Атласа, который является неизменной человеческой природой, которая всегда такова и всегда будет. Итак, тема книги - хищничество, то, как индивиды охотятся на индивидов, группы на группы, народы на нации, племена на племена. Поэтому я просто беру эту тему и в некотором смысле перевоплощаю ее в другой контекст ...[16]

Структура и стиль

В интервью Митчелл заявил, что название было навеяно одноименным произведением японского композитора. Тоши Ичиянаги: «Я купил диск только из-за красивого названия этого трека». Предыдущий роман Митчелла, number9dream, также был вдохновлен музыкальным произведением Джон Леннон; Митчелл сказал, что этот факт «меня радует ... хотя я не мог бесконечно воспроизводить этот образец».[17]

Стиль книги был вдохновлен Итало Кальвино с Если в зимнюю ночь путник, который содержит несколько неполных, прерванных повествований. Нововведение Митчелла заключалось в добавлениизеркало 'в центре его книги, чтобы каждая история могла быть завершена.[18][19]

Митчелл сказал, что Вивиан Эйрс и Роберт Фробишер были вдохновлены английским композитором. Фредерик Делиус и его амануэнсис Эрик Фенби.[19] Он также отметил влияние Рассел Хобан роман Риддли Уокер по истории Sloosha's Crossin '.[20]

Текстовые вариации

Академический Мартин Пол Ева заметил существенные различия в американском и британском изданиях книги во время написания статьи о книге. Он отметил «поразительную степень» расхождения и тот факт, что «одна из глав была почти полностью переписана».[21] По словам Митчелла, который санкционировал оба издания, различия возникли из-за того, что редактор, назначенный издателем книги в США, уволился с работы, оставив американскую версию без редактирования в течение значительного периода времени. Тем временем Митчелл и его редактор и редактор в Великобритании продолжали вносить изменения в рукопись. Однако эти изменения не были переданы издателю в США, и аналогично, когда новый редактор был назначен для книги в издательстве в США и внес свои собственные изменения, Митчелл не просил применить их к британскому изданию, что был очень близок к отправке в печать. Митчелл сказал: «Из-за моей неопытности на том этапе моей« карьеры »из трех книг мне не приходило в голову, что наличие двух версий одного и того же романа, появляющихся по обе стороны Атлантики, поднимает острые вопросы, которые являются окончательными, так что я не удосужился удостовериться, что американские изменения были применены к британской версии (которая, вероятно, начинала производство к тому моменту) и наоборот ».[22]

Киноадаптация

Основная статья: Облачный атлас (фильм)

Роман экранизировали режиссеры. Том Тыквер и Вачовски. Производство ансамбля, охватывающего несколько сюжетных линий, началось в сентябре 2011 года в Студия Бабельсберг в Германии. Фильм был выпущен в Северной Америке 26 октября 2012 года. В октябре 2012 года Митчелл написал статью в Журнал "Уолл Стрит под названием «Перевод« облачного атласа »на язык кино», в котором он описывает работу адаптеров как перевод произведения на другой язык.[23]

Рекомендации

  1. ^ Это прообраз фабрикантов Sonmi, чей ресторан находится под землей, а единственная еда - «Мыло».
  2. ^ Будущая версия предлагаемого Сфера совместного процветания Большой Восточной Азии с Чучхе как высшая сила.
  3. ^ Папа Сонг, кажется, будущее Макдоналдс: упоминается золотые арки и красно-желтая цветовая схема.
  4. ^ Оукс, Кейли (17 октября 2004 г.). «Обзор: Облачный Атлас». BBC. Получено 2 августа 2012.
  5. ^ «Обзор облачного атласа». Киркус Отзывы. 15 мая 2004 г.. Получено 2 августа 2012.
  6. ^ Миллер, Лаура (14 сентября 2004 г.). «Обзор облачного атласа». Нью-Йорк Таймс. Получено 2 августа 2012.
  7. ^ Андерсон, Хефзиба (28 февраля 2004 г.). "Обзор наблюдателя: Атлас облаков Дэвида Митчелла". Наблюдатель. Получено 2 августа 2012.
  8. ^ Биатт, А. С. (28 февраля 2004 г.). «Обзор: Облачный атлас Дэвида Митчелла». Хранитель. Получено 2 августа 2012.
  9. ^ Туррентин, Джефф (22 августа 2004 г.). «Фантастическое путешествие». Вашингтон Пост. Получено 2 августа 2012.
  10. ^ "Облачный атлас". Житель Нью-Йорка. 23 августа 2004 г.. Получено 2 августа 2012.
  11. ^ Фредрик Джеймсон, Антиномии реализма, Лондон и Нью-Йорк: Verso, 2013, стр. 305.
  12. ^ Мерфи, Ричард (2004). «Дэвид Митчелл. Облачный атлас». Обзор современной художественной литературы.
  13. ^ "Книги", F&SF, Апрель 2005 г., стр. 35-37.
  14. ^ Тейт, Тео (1 марта 2004 г.). «От викторианского рассказа о путешествиях до триллера в аэропорту». Дейли Телеграф. Получено 2 августа 2012.
  15. ^ «100 лучших книг 21 века». Хранитель. Получено 22 сентября 2019.
  16. ^ "Книжный клуб". BBC Radio 4 июня 2007 г.. Получено 19 апреля 2008.
  17. ^ "Парижское обозрение - Искусство фантастики № 204, Дэвид Митчелл".
  18. ^ Муллан, Джон (12 июня 2010 г.). «Книжный клуб Хранителей: Облачный Атлас Дэвида Митчелла». Хранитель. Лондон. Получено 6 августа 2010.
  19. ^ а б Туррентин, Джефф (22 августа 2004 г.). "Вашингтон Пост". Получено 19 апреля 2008.
  20. ^ Митчелл, Дэвид. «Книга откровений». Хранитель. Получено 12 августа 2020.
  21. ^ Ева, Мартин Пол (10 августа 2016 г.). ""Вы должны отслеживать свои изменения ": варианты версий и история публикации облачного атласа Дэвида Митчелла". Открытая гуманитарная библиотека. 2 (2): 1. Дои:10.16995 / olh.82. ISSN  2056-6700.
  22. ^ Элисон Флуд (10 августа 2016 г.). "Облачный Атлас" поразительно отличается "в изданиях для США и Великобритании, согласно исследованию". Хранитель.
  23. ^ Митчелл, Дэвид (19 октября 2012 г.). "Перевод" облачного атласа "на язык кино". Журнал "Уолл Стрит. Получено 19 октября 2012.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка