Colwinston - Colwinston

Colwinston
Colwinston1.jpg
Колвинстон находится в долине Гламорган.
Colwinston
Colwinston
Расположение в Долина Гламорган
численность населения447 (2011)
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городCowbridge
Почтовый индекс районаCF71
ПолицияЮжный Уэльс
ОгоньЮжный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Валлийский парламент
Список мест
Великобритания
Уэльс
Долина Гламорган
51 ° 28′07 ″ с.ш. 3 ° 31′34 ″ з.д. / 51,46853 ° с.ш.3,52599 ° з.д. / 51.46853; -3.52599Координаты: 51 ° 28′07 ″ с.ш. 3 ° 31′34 ″ з.д. / 51,46853 ° с.ш.3,52599 ° з.д. / 51.46853; -3.52599

Colwinston (валлийский: Треголвин) одновременно деревня и сообщество в Долина Гламорган, Уэльс, примерно в 4 милях (6,4 км) к юго-востоку от центра Bridgend и 21 миля (34 км) к западу от центра Кардифф. Поселок расположен в пределах 1⁄2 мили (0,80 км) A48. В численность населения в 2005 г. было около 400[1][2] но с недавней застройкой население сейчас оценивается более чем в 600 человек.

Романист Агата Кристи была частым гостем, и ее потомки до сих пор живут в бывшей усадьбе Pwllywrach.

История

Археологические и ранние исторические свидетельства

Бронзовый век головы топоров обнаружены на земле на ферме Хайфилд[3] и печи железного века предполагают, что этот район был заселен в доисторические времена. Толчком для развития аграрной деревни могла быть местная география: пологая долина, идущая с востока на запад в сторону деревни, обеспечивая водоснабжение и создавая естественную чашу, с современным выходом, ведущим вниз по Черч-лейн.

Крутые склоны в центральной части села делают его непохожим на другие деревни Долины Гламорган своим рельефом. В настоящее время водоток находится под землей, но при продолжительной влажной погоде он поднимается на поверхность. Старые деревенские дома расположены на возвышенностях с видом на луга, возможно, построенные на месте старых простых жилищ. Считается, что территория между садом и коттеджами Пенлан и церковным коттеджем обеспечивала защиту и воду для скота. В титульных листах и ​​старых записях переписи это место называется «Площадь».[4] Около фермы Тай-Дро есть деревенский колодец, и вполне вероятно, что кресс-салат был собран там в открытом водоеме.[4]

Есть свидетельства деятельности римлян в долине Гламорган и их связь с Западный Уэльс был вдоль того, что станет маршрутом A48. Римская вилла Llantwit Major, например, считается, что он был построен на территории, занятой с Британский железный век.[5] (В 1971 году были еще раскопки.[5][6]) После конец римского владычества в Британии, областью правили средневековые «князья» Morgannwg; их королевство включало область, позже известную как Гламорган. В этот период поселение стало называться «Колвинстун», возможно, от старого английского названия «Колвин», связанного с «тун», что означает ферма или поселение.[7]

Нормандское правление и новая собственность на землю

Карадог, сын Грифита, и Истин, сын Гурганта, с севера и запада узурпировали князей примерно в 1070 году.[8] и Роберт Фитцхамон руководил вторжением норманнов в этот район из Бристоля, вероятно, по морю.[9] Местный фольклор гласит, что прозвище «Золотая миля»[10] (область, показанная на старых картах как находящаяся между фермой Твмпат и главной деревней, или северный край первоначальной общины деревни) возникает либо из-за того, что силы Фитцхамона выстраиваются в очередь для получения оплаты на участке A48, прилегающем к Колвинстону, либо из гражданская война сбор войск в том же месте за плату;[11] Другая теория состоит в том, что название произошло из-за растений желтого утка, растущих в этом месте вдоль старой дороги.[12]

Уильям де Лондрес получил власть над Огмором (в который входил и Колвинстон) Фитцхамоном, а также установил Эвенни Приори в 1141 году под бенедиктинским аббатством в Глостере.[13] Он подарил «церковь св. Михаила Эвенского, церковь св. Бриджит с часовней Угемора де Ланфей, церковь св. Михаила из Колвестона с землями, лугами и всем остальным, принадлежащим им»[14] в аббатство. Позже к этому был добавлен грант на ферму площадью 66 акров (возможно, ферму Тай Маен).[15] Есть свидетельства того, что Церковь Святого Михаила и всех ангелов, Колвинстон, был основан в 1111 году, на 30 лет раньше Приората.[16]

Средние века и после

К 1340 году сэр Роже де Бавант стал владельцем оставшейся части поместья. В 1344 году (по неизвестным причинам) он передал свою собственность тогдашнему королю Англии Эдуарду III, который (опять же по неизвестным причинам) передал ее доминиканским монахиням в Дартфордском монастыре в Кенте.[17] Десятина и рента выплачивались двум Приоратам, с правом назначать викария, принадлежавшим монастырю Эвенни. Генрих VIII захватил все монастырские земли в 1536 году. Сэр Эдвард Карн, комиссар во время Роспуск монастырей, смог сдать в аренду Эвенни Приори у короля, в конечном итоге купив его в 1545 году за 727–6 фунтов стерлингов-4 пенсов.[18] Он также купил землю монастыря Дартфорд в Колвинстоне.[19] создание сингла «Поместье Колвинстон».[20] К 1539 году английское право было распространено на Уэльс, и графство Гламорган было официально учреждено как административная единица. Колвинстон остался в кармане непокорность, со священниками, продолжающими совершать причастие по римскому обряду. Даже в 17 веке Джон Ллойд, местный священник под защитой Тюрбевилей в Пенлине, был арестован и повешен, нарисован и расквартирован на Пустоши в Кардиффе в 1679 году в разгар истерии, вызванной «папским заговором».

16-19 века

Нормандская традиция первородство в Гламоргане, в отличие от традиционного валлийского права. В 1670-х годах, когда у нас не было сыновей, земли семьи Карне были разделены между двумя выжившими дочерьми Карне после их брака. Таким образом, Колвинстон стал собственностью Сэр Эдвард Мэнсел, четвертый баронет Маргам, когда он женился на Марте Карн.[21]

В 1747 г. Бюсси Мансель, четвертый барон Мансель, удалось название. Не имея наследников мужского пола, он продал «Поместье Колвинстонов» Дэвиду Томасу «Бату». Томас женился на семье, владевшей Pwllywrach, где построил новый «Усадебный дом». Четыре поколения спустя поместье снова осталось без наследника мужского пола после смерти Хьюберта Бург Томаса. Его сестра, Мэри Анна Томас, вышла замуж за Чарльза Джона Причарда через некоторое время после 1878 года, передав землю в Колвинстоне в доверительное управление своему сыну. Юбер Сесил Причард.[22]

В этот период небольшие фермы часто продавались другим фермерам и землевладельцам. Коммон «Золотая миля», территория площадью около 70 акров, лежащая рядом с автомагистралью A48, была «огорожена» парламентским актом 1871 года, получившим название «Премия Золотой мили».[нужна цитата ] Таким образом, деревенское население в 19 веке сформировалось вокруг дома Пулливрах и фермы Хилтон, ряда небольших фермерских хозяйств, простирающихся с запада на восток от Тай Маена до ферм тисовых деревьев и часовни, на север до ферм Клейпит и Хайфилд и на юг до Стембриджа и Parcau Farms, коттеджи некоторых рабочих, принадлежащие поместью Pwllywrach и другим, церковь и пасторский дом (и тогдашний священник) и три часовни. Часть земли на северной стороне села принадлежала Колледж Иисуса, Оксфорд. Сельское хозяйство поддерживалось другими промыслами, включая таверну Sycamore Tree Inn (датируемую не менее 1840 года, здание пост-средневековье),[23] кузница и кузнец, пекарь, сапожник, почта и конюх.[24]

Однако после начала Индустриальная революция. Записи переписи показывают, что из 268 человек, проживавших в деревне в 1861 году, только 98 жили в деревне в 1851 году; 168 человек, которые умерли или уехали в течение этого десятилетия, были заменены большим количеством новорожденных и людей, переехавших из Западного Уэльса и Ирландии.[25]

Перепись 1861 года также выявила наличие частной школы в деревне. А "Народная" школа при поддержке (тогдашней) англиканской церкви, была основана в 1871 году в здании, ныне известном как Тай Колвин, с 27 детьми в первоначальном реестре. С 1875 года школа финансировалась за счет добровольной приходской ставки. Нынешняя деревенская школа (Церковь в Уэльсе) была построена в 1970 году.[26]

Помимо англиканской церкви, в деревне существовало несколько часовен нонконформистов, которые пользовались популярностью среди говорящих на валлийском языке. Кальвинистская методистская (пресвитерианская) часовня Сейона была построена в 1830 году и просуществовала до 1996 года. Баптистская часовня Эбенезер была основана в 1843 году, а здание, построенное в 1852 году, использовало часть фермерского дома Chapel. Он продолжал использоваться до 1944 года, и бассейн для крещения был создан путем перекрытия потока в поле ниже и позади часовни.[27]

В 1865 г. сельское отделение Филантропический Орден Истинных ивуариев была основана на базе гостиницы Sycamore Tree Inn, ведущей свою деятельность на валлийском языке. Это предоставило сельским жителям с независимым доходом средство сбережения, а затем, возможно, и покупку собственной собственности. Окончательно он закрылся в 1960 году, а в начале 1970-х был распущен орден в целом.[28][29]

1811 год Топографический словарь Доминиона Уэльса к Николас Карлайл сказал о деревне:[30]

КОЛВИНСТОН, или ТРЕ КОЛЛВИН, в Царстве Маэнора Глинна Огура, Кантреф Крон Недда (теперь называемого Сотней Огмора), графство ГЛАМОРГАН, Южный Уэльс: уволенный священник, оцененный в Королевских книгах в 6 фунтов стерлингов 6 шиллингов 8 пенсов. .; Покровитель, Дэвид Томас, эсквайр: Церковь в честь Святого Михаила. Постоянное население этого прихода в 1801 году составляло 235. Деньги, собранные по ставкам прихода в 1803 году, составили 101 фунт 6 шилл. 10 пенсов по 1 шилл. 6г. на акр. Это 4 м. W. N. W. из Cowbridge. Этот приход включает от четырнадцати до пятнадцати сотен акров огороженной земли и 60 акров общих пастбищ, называемых Золотой милей. Согласно епархиальному отчету, в 1809 году годовая стоимость этого пособия, вытекающего из викария Титеса и приумножения, составляла 111 фунтов 18 шиллингов.

20 век

Население деревни начало расти, уходя от ее сельскохозяйственных корней, с некоторой эмиграцией на угольные поля Южного Уэльса тех, кто ищет работу в промышленности, в то время как потребность в интенсивной рабочей силе на фермах была уменьшена за счет техники, а население деревни уменьшилось. Некоторые из первоначальных домов пришли в упадок из-за перемещений населения.

Полковник Хьюберт Сесил Причард переехал жить в Пулливрах после Первой мировой войны. Его сын Юбер де Бург Причард женился на знаменитом Розалинд Хикс, единственная дочь Агата Кристи, их сын Мэтью Причард получая доходы от лицензионных платежей Мышеловка. Впоследствии он использовал значительные суммы от пьесы, чтобы в 1995 году основать Colwinston Charitable Trust.[31]

Постепенно в деревне появились «современные» элементы, в том числе водопровод в 1935 году, а также электричество и телефон (в виде общественных киосков) с 1946 года. Новая водопроводная магистраль была проложена от автомагистрали A48 в 1972 году, а новая система канализации - в 1973 году. Бук-парк был построен в 1960-х годах, после чего последовали другие небольшие застройки. Более мелкие, в основном арендованные, фермы стали нежизнеспособными во второй половине 20-го века. Оставшиеся хозяйственные постройки между Черч-Фармом и Колвинстон-Хаусом (построенные первоначально как приданое для Пулливрача) постепенно продавались как жилые дома, сараи и скотные дворы между фермерскими домами также были проданы для развития. Поместье Pwllyrwrach создало единственную большую ферму на базе Pwllyrwrach Farm, сосредоточив внимание на разведении овец и мясного скота (а не на молочном животноводстве, которое ранее было преобладающим.[32])

21-го века

Сельскохозяйственная земля в деревне и вокруг нее теперь по-разному принадлежит Pwllywrach Estate, ряду независимых землевладельцев (особенно к северу и западу от деревни), а также небольшому количеству независимых фермеров, которые купили и / или унаследовали землю. веками. Другая собственность принадлежит Совету долины Гламорган в отношении школы, ратуши и оставшегося социального жилья. Наконец, большая часть частного жилья в настоящее время принадлежит индивидуальным домовладельцам либо в виде новостройки, либо в виде старых домов, приобретаемых в основном у поместья Пулливрах, местных властей, церковных организаций и церкви в Уэльсе или местных фермеров.

Таким образом, основная структура деревни была установлена ​​до 2016 года, когда застройщик Redrow plc построил 64 новых дома на земле, теперь известной как Heol Cae Pwll (завершено в 2018 году), увеличив численность населения до более 600 человек. Протесты против масштабов застройки местными жителями жители были отвергнуты Долина Гламорган Совет. Представители общины указали на регулярные наводнения и заявили, что «добавление 64 домов к деревне, где сейчас 130 домов, может только увеличить этот риск».[33] Наряду с этим появился «оптоволоконный» широкополосный доступ. За последние годы деревня приобрела репутацию на местном и национальном уровнях благодаря своему духу сообщества и деятельности.[34]

Деревня на картах и ​​ее название

На карте XVI века (вероятно, земель, унаследованных герцогством Ланкастер) деревня обозначена как Тон Колвинса. Название иногда сокращалось до Коулстона (например, карта Кристофера Сакстона 1578 года). Название деревни позже обычно записывалось одним словом, чаще всего как Колвинстон или Колвинстон. В Обзоре боеприпасов используется слово «Колвинстон» с 1833 года (что отражает обычное произношение), но некоторые официальные источники (например, записи переписи населения, официальные почтовые адреса) включали -e до второй половины 20 века.

Валлийское название деревни, Треголвин, впервые появляется в письменной форме c. 1566 г. как «треф голвин»; он не часто записывался в официальных документах из-за ограничений на использование валлийского языка, но, судя по всему, происходит от тун в качестве Tref ("городок"),[35] и валлийское имя Колвин или же Collwyn, которое также имеет буквальное значение «детеныш, детеныш, щенок».

Демография

Население Колвинстона составляло 447 человек, согласно данным Перепись 2011 года;[1] на 10,1% больше, чем 406 человек, отмеченных в 2001.[36] Недавно он был увеличен за счет добавления 64 семейных домов. Перепись 2011 года показала, что 13,1% населения могли говорить. валлийский, рост с 7,8% в 2001 году.[37]

Церковь Святого Михаила и Всех Ангелов

Церковь Святого Михаила, Колвинстон
Основная статья: Церковь Святого Михаила и всех ангелов, Колвинстон

Считается, что оригинальная нормандская церковь Святого Михаила в Колвинстоне была построена в 1111 году.[38] Церковь была отреставрирована в 1879 году, а затем в 1970-х и 2000-х годах.

В средневековый Приходская церковь является памятником архитектуры 1 степени. Церковь претерпела существенную реставрацию в 1879 году и снова в 1971 году после пожара, который сильно повредил алтарь, уничтожив медные таблички по обе стороны от алтаря с изображением Десяти заповедей. Именно в это время были закрашены слова «Свят, Свят, Свят», написанные в свитке над аркой алтаря.

Дальнейшие реставрационные работы в церкви велись на тысячелетие.[39] с преимуществом крупного гранта от фонда лотереи наследия вместе с грантами от других организаций и средствами, собранными сельскими жителями. Ризница, кухня и туалет были построены на северной стороне церкви, внутренние и внешние стены были вымыты известью, а крыша отремонтирована за 350 000 фунтов стерлингов.

Другие ориентиры

Из десяти Памятники II степени в деревне все относятся к средневековью или сразу после средневековья. К ним относятся соломенный дом «Старый пастор», бывший особняк Pwllywrach, и несколько бывших фермерских домов.[40] Старый пасторский дом, соломенный дом XVI века на перекрестке дорог и напротив юго-восточного угла церковного двора, имеет готическую или тюдоровскую арку, и это здание является "одним из двух в Гламоргане" уборная в виде маленького туалета у камина ».[41]

В 1835 году была построена пресвитерианская часовня Сейона, но в 1996 году она закрылась; позже он стал жилым домом.[41] В 1843 году была основана баптистская капелла Эбенезера, а строительство было завершено в 1852 году. Последним священником был преподобный А.Э. Пауэлл из Баларата, который служил в церкви с 1905 по 1944 год, прежде чем церковь стала частью дома.[41]

Гостиница Sycamore Tree Inn, a трактир управляется Пивоварня мозгов, может быть датирован 1650 годом или ранее. В мае 1865 года здесь был основан и зарегистрирован Благотворительный Орден Общества истинных ивуарийских дружественных отношений.[41]

Ресурсы сообщества в деревне включают Святой Давид с Церковь в Уэльсе Начальная школа, то сельская администрация и деревня Игровое поле.

Благодарная деревня

Колвинстон - одна из трех деревень в Уэльсе, где не погибло ни одного человека. Первая Мировая Война, несмотря на то, что 23 жителя села находились на действительной службе.[42] Это один из всего 53 Благодарные деревни в Соединенном Королевстве. Однако деревня потеряла четырех человек в Вторая Мировая Война, одним из которых был зять Агаты Кристи, полковник Хуберт Причард.[43] Приветственные знаки на въезде в деревню отражали ее статус благодарной деревни, но в деревне не было военного мемориала до 2014 года, когда он был установлен на зеленой территории.[44]

Управление

У Колвинстона есть своя общественный совет с семью избранными или кооптированными членами.[45] Для выборов в Долина Гламорган Совет, Колвинстон является частью Лландоу / Эвенни округ избирательный участок.

Культура

Главное общественное мероприятие года - ежегодный деревенский праздник, обычно проводимый в течение первой или второй недели июля. Другие ежегодные мероприятия включают пантомима и Новый год спорт "коллибол". Многофункциональная игровая зона (MUGA) была построена недалеко от ратуши в 2013 году.[46]

В деревне издана собственная книга местных источников. Колвинстон - Меняющаяся деревня,[38] одновременно с публикацией полностью исследованной истории села, Колвинстон: историческое путешествие, Историческим обществом Ковбриджа.[22]

Рекомендации

  1. ^ а б «Район: Колвинстон (приход)». Управление национальной статистики. 30 января 2013 г.. Получено 14 августа 2015.
  2. ^ "Описательная запись в географическом справочнике для VIA JULIA". Видение Британии сквозь время. Получено 3 мая 2017.
  3. ^ "Топоры бронзового века из долины Гламорган объявлены сокровищем". BBC News Уэльс. 3 мая 2013. Получено 15 февраля 2018.
  4. ^ а б Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. п. 7
  5. ^ а б РИМСКИЙ САЙТ КЕРМЕД; БОЛЬШАЯ РИМСКАЯ ВИЛЛА ЛЛАНТВИТ, Coflein
  6. ^ Большая римская вилла Ллантвит на территории Римской Британии В архиве 2008-10-10 на Wayback Machine
  7. ^ Морган, Р. Топонимы Гламоргана. Welsh Academic Press, Кардифф, 2018 стр. 48.
  8. ^ Смит, Б.Дж. Королевство Морганнвг и нормандское завоевание Гламоргана в истории округа Гламорган, том. III. Эд. Пью, Т. Университет Уэльса, Кардифф, 1971. С. 6-7.
  9. ^ Чарльз Арнольд-Бейкер (2001). Компаньон британской истории. Психология Press. С. 904–. ISBN  978-0-415-18583-7.
  10. ^ "РОБЕРТ ФИТЦХАМОН, ДВЕНАДЦАТЬ РЫЦАРЕЙ И ЗОЛОТАЯ МИЛЯ'". Привет Хистория. 23 марта 2012 г.. Получено 15 февраля 2018.
  11. ^ "Колвинстон". Уголок Адского Пламени. Получено 25 марта 2018.
  12. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. п. 9.
  13. ^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса (2000 г.). Опись древних памятников в Гламоргане: Том III - Часть 1b: Средневековые светские памятники поздние замки с 1217 года по настоящее время. Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. п. 125. ISBN  978-1-871184-22-8.
  14. ^ цитируется в Списке пожертвований в Глостерских хрониках, цитируется в Моррис, П. Приорат церкви Святого Майкла Эвенни, Приорат церкви Ивенни, 2006 г.
  15. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. стр.10.
  16. ^ "Колвинстон - Долина сокровищ округа Гламорган" (PDF). Совет долины Гламорган. 2007. с. 16. Архивировано из оригинал (PDF) 3 марта 2016 г.
  17. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. п. 16.
  18. ^ "Эвенни Приори (дом)". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 4 сентября 2017.
  19. ^ Уильямс, Г. Церковная история Гламоргана, 1527–1642 гг., Уильямс, Г. (ред.) История округа Гламорган, том IV, паб: University of Wales Press стр. 197
  20. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. стр.18.
  21. ^ «Семья МАНСЕЛ из Оксвича, Пенриса и Маргамского аббатства, Глэм». Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса. Получено 29 сентября 2018.
  22. ^ а б Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403.
  23. ^ Гостиница «Сикамор-Три». Coflein. Получено 9 ноября 2018.
  24. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. Стр.27-34.
  25. ^ Джеймс, Б.Л. Долина Гламорган, 1840-1860: Профиль сельской общины в Уильямсе, Историк С. Гламорган, Том 5. Паб: D Brown and Sons. Ковбридж 1968
  26. ^ "Отчет о начальной школе C.I.W. Сент-Дэвида, Колвинстон, долина Гламорган" (PDF). Estyn. 2012. Получено 9 ноября 2018.[постоянная мертвая ссылка ]
  27. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. Стр. 36-37.
  28. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. п. 38.
  29. ^ Роуленд Бертофф (1997). Республика Обездоленных: исключительный древнеевропейский консенсус в Америке. Университет Миссури Пресс. п. 127. ISBN  978-0-8262-1101-9.
  30. ^ Карлайл, Николас (1811 г.). "Топографический словарь Доминиона Уэльса". доступ через веб-сайт сообщества Colwinston.
  31. ^ "Колвинстонский благотворительный фонд". Colwinston Charitable Trust. Получено 28 мая 2018.
  32. ^ Крис Хокер (2018). Колвинстон: историческое путешествие. Общество истории Cowbridge. ISBN  9781999687403. С. 42–43.
  33. ^ «Жители Колвинстона выступят против жилищного плана Редроу». Барри Джем. 15 января 2015 г.. Получено 19 августа 2016.
  34. ^ "Что делает" очаровательную "деревню?". Гламорган Жемчужина. 30 января 2018 г.. Получено 8 января 2019.
  35. ^ Почетное общество Cymmrodorion (Лондон, Англия) (1971). Сделки Благородного общества Cymmrodorion. Общество. п. 90.
  36. ^ «Район: Колвинстон (приход)». Управление национальной статистики. 18 ноября 2004 г.. Получено 14 августа 2015.
  37. ^ «Результаты переписи населения 2011 г. по общинам». Комиссар валлийского языка. 2015. Получено 14 августа 2015.[постоянная мертвая ссылка ]
  38. ^ а б Maclehose, H и Duxbury, J. (ред.) Колвинстон - Меняющаяся деревня. Паб; H Maclehose в сотрудничестве с Tregolwyn. 2018 г.
  39. ^ «Заповедник, Колвинстон - План оценки и управления» (PDF). Управление эколого-экономического восстановления. Март 2009 г.. Получено 20 февраля 2018.
  40. ^ «Включенные в список здания в Колвинстоне, долина Гламорган». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 28 сентября 2018.
  41. ^ а б c d "Долина сокровищ графства Гламорган: Колвинстон" (PDF). Совет долины Гламорган. 2007 г.. Получено 8 января 2019.
  42. ^ «Благодарная деревня вспоминает». Бридженд и Порткол Самоцвет. 8 ноября 2018 г.. Получено 8 января 2019.
  43. ^ BBC: Благодарные деревни Уэльса. Доступ 4 августа 2013 г.
  44. ^ Питер Коллинз (23 октября 2014 г.). "'Колвинстон готовит собственный военный мемориал в честь 100-летия Первой мировой войны ». УэльсОнлайн. Получено 19 августа 2016.
  45. ^ Официальный сайт Совета сообщества Колвинстона
  46. ^ Творческие сельские сообщества - "Консультации сообщества Колвинстона" 2012 г.. Доступ 11 марта 2014 г.

дальнейшее чтение

  • План оценки и управления заповедником Колвинстон. Паб: Долина Гламорган, Совет, Барри. 2009 г.
  • Дэвис, Р.Р. «Социальная структура средневекового гламоргана: Бро Морганвг и Блейнау Морганнвг - господство Огмора» в книге Пью Т. (ред) История округа Гламорган, Том III: Средние века. Университет Уэльса, Кардифф, 1971.
  • Гриффитс, Р.А. Норманнское завоевание и Двенадцать рыцарей Гламоргана в Уильямсе, Историке С. Гламоргана, Том 3. Паб: Д. Браун и сыновья. Cowbridge
  • Хоукер, К. Колвинстон - Историческое путешествие. Паб: Историческое общество Каубриджа. 2018.
  • Хауэлл, Д. Сельское хозяйство в Юго-Восточном Уэльсе c180 в Бабер, К. и Уильямс, Л.Дж. (редакторы) Современный Южный Уэльс: очерки экономической истории University of Wales Press. Кардифф. 1986 г.
  • Джеймс, Б. Происхождение часовни Рамот, Ковбридж в Джеймсе, Б. (Эд) Ковбридж и Лланбетиан Историческое попурри. Паб: Историческое общество Каубриджа. 2016 г.
  • Джеймс, Б.Л. «Долина Гламоргана» в Уильямсе S (Эд) «Южный Гламорган: история округа»: Стюарт Уильямс, Барри. 1974 г.
  • Джеймс, Б.Л. Долина Гламорган, 1840-1860: Профиль сельской общины в Уильямсе, Историк С. Гламорган, Том 5. Паб: D Brown and Sons. Cowbridge
  • Maclehose, H и Duxbury, J. Colwinston - Меняющаяся деревня. Паб: H. Maclehose in assoc. с Треголвином. 2018 г.
  • Ричард, А.Дж. Религиозные дома Гламоргана в Уильямсе, Историке С. Гламоргана, Том 2. Паб: D Brown and Sons. Cowbridge
  • Томас, Р. «История Колвинстона»; Паб: R.G. Томас. 2001 г.

внешняя ссылка