Die Schneider Krankheit - Die Schneider Krankheit

Die Schneider Krankheit
DieSchneiderKrankheit.jpg
Постер фильма
РежиссерХавьер Шильон
ПроизведеноХавьер Шильон
НаписаноХавьер Шильон
В главной роли
  • Пако Касарес
  • Франц Лейсдон
  • Джефф Кэллоу
  • Джо Дуран
  • Хосе Антонио Фуэнтес
  • Гонсало Террерос
  • Феликс Лаланн
  • Патси Уртадо
  • Серхио Чехаби
  • Хесус Эспиносо
  • Альберто Мартин
  • Хавьер Шильон-старший
Музыка отСирило Фернандес
КинематографияЛуис Фуэнтес
Отредактировано
  • Хавьер Шильон
  • Луис Фуэнтес
АнимацияАлисия Манеро
Производство
Компания
Überblick Films
РаспространяетсяCineBinario-Films
Дата выхода
Продолжительность
10 минут[1]
СтранаИспания
ЯзыкИспанский, немецкий
Бюджет€9000

Die Schneider Krankheit (Испанский: Эль Мал де Шнайдер; Английский: Болезнь Шнайдера, поочередно Болезнь Шнайдера) - испанский короткая научная фантастика фиктивный сценарий, режиссер и продюсер фильма Хавьер Шильон,[1] с кратким анимированный последовательности Алисии Манеро. Первый фильм Шильона был снят на черное и белое Супер 8 фильм, с испаноязычным голос за кадром дублированный над другим немецким.[2] Этот короткометражный фильм с титрами и большей частью другого экранного текста на немецком языке производит впечатление Западногерманский образовательный документальный фильм 1950-х или 1960-х годов.[3] Его предмет - эффект внеземной чума принесенный на Землю Советский шимпанзе космонавт после того, как его капсула приземлилась у границы с Восточная Германия в 1958 г., полностью финансируемый самим Шильоном,[4] короткометражный фильм был отобран более чем на 200 международных кинофестивали и получил более 45 наград за первые два года после выпуска,[1] включая Méliès d'Argent в 2010.

Хэм, первый шимпанзе в космосе, показанный в системе жизнеобеспечения, использованной во время его полета в январе 1961 года, который в конечном итоге привел к пилотируемым орбитальным полетам НАСА с Проект Меркурий. в Альтернативная история из Die Schneider KrankheitСоветы добились этого тремя годами ранее, но с непредвиденными последствиями.

участок

В 1958 г.[5] недавний история представлен в виде документального фильма о разбившейся Советский космическая капсула у границы с Восточная Германия. Внутри капсулы находится шимпанзе космонавт, взятые и подвергнутые испытаниям Западногерманский ученые. Вскоре после открытия заболевают те же ученые и их помощники. Болезнь распространяется, и уже через месяц первый из инфицированных начинает умирать.

Возникает борьба за лекарство, в результате гибридный существо, называемое химера, генно-инженерный из зеленая морская черепаха, лечебная пиявка, и глазчатая ящерица чья цель состоит в том, чтобы вызвать у больного своего рода кровотечение, производя ограниченное очищение систем пациента. Лечение продлевает выживаемость примерно на десять месяцев, но все, даже те, кто так лечится, должны носить противогазы чтобы избежать новых инфекций, что является текущим положением вещей в конце документального фильма, в котором ядерная семья показан дома, каждый в маске живет «нормальной жизнью».

В ролях

Актеры
  • Джефф Кэллоу
  • Джо Дуран
  • Хосе Антонио Фуэнтес
  • Гонсало Террерос
  • Феликс Лаланн
  • Патси Уртадо
  • Серхио Чехаби
  • Хесус Эспиносо
  • Альберто Мартин
  • Хавьер Шильон старший
Голос
  • Пако Касарес (испанское повествование)
  • Франц Лейсдон (немецкое повествование)

Вдохновение, темы и анализ

Хавьер Шильон Основным источником вдохновения для него послужил «Голливудский образ 50-х и образовательные фильмы того времени, документальные фильмы с огромным пропагандистским содержанием».[2] Он также был вдохновлен американскими кинохроника и научная фантастика B фильмы,[6] такие как те Роджер Корман, и европейская классика, такая как Крис Маркер с La Jetée (есть плоский снимок, сделанный как дань уважения), и Фриц Ланг с Мегаполис.[4]

Die Schneider Krankheit разделяет ряд тем с Хавьер Чильон второй короткометражный фильм, Шок декаподы: чудовищные существа, возникшие в результате "пространственных" мутаций или генетических манипуляций, в основном происходящие из научная фантастика B фильмы 1950-х годов, «атомный век».[6]

В фиктивный пытается заставить зрителей «поверить в то, что они смотрят», и воссоздать временной период «без использования архивных материалов».[2] Ученый Павел Фрелик [pl ] отмечает, что этот вид «ретроспективного материала пользуется значительной популярностью» в научно-фантастических короткометражных фильмах двадцать первого века, цитируя Die Schneider Krankheit, Мэтью Сэвидж Царство смерти (2009) и Йохана Лёфстедта Кометен (Комета, 2004).[7]

Производство

Написание и развитие

Первоначально Шильон планировал снимать фильм во Франции, но быстро понял, что действие должно происходить в Германия, который всегда был страной «безумных врачей» в популярная культура, и более того, Холодная война -эра Раздел предоставил отличный контекст.[8] Был раскадровка, но, как и в случае с настоящим документальным фильмом, не было развития последовательности с точки зрения движения драматических актеров; несколько последовательностей были придуманы на лету во время основная фотография.[4]

Финансирование

Шильон сам профинансировал проект на два с половиной года за 9000 евро, получая различные элементы бесплатно или дешево через свои семейные связи или друзей: например, арт-директор фильма, его двоюродный брат вместе с другим другом, который является театрального декоратора, смогли бесплатно получить больничные койки в прокатных компаниях в Мадрид, а все декорации были установлены на чердаке дома друга. По сути, из бюджета оплачивались рулоны пленки, бензин и продукты.[4]

Кастинг и съемочная группа

Около пятидесяти непрофессиональных актеров, которые появляются в фильме, были друзьями, друзьями друзей или родителями друзей,[4] и его собственный отец, Хавьер Шильон-старший. Тем не менее, они были тщательно отобраны: в основном испанцы, они должны были выглядеть как немцы 1950-х годов, двигаться и вести себя, как люди из старых документальных фильмов, просто выполняя свою работу, часто не обращая внимания. к камере.[2] Шильон был одержим этим аспектом.[4] Единственный профессиональный актер в Die Schneider Krankheit - Пако Касарес, рассказчик.[2] Шильон увидел театрального актера в пьесе и сказал себе: это голос; им было легко управлять, и весь его устный текст был записан за один день.[4]

Большая часть небольшой команды Шильона состояла из членов его семьи или друзей: его отец (художник и скульптор) работал вместе с его матерью над созданием спецэффектов; его оператор Луис Фуэнтес - близкий друг, а грим сделал друг, профессиональный визажист и парикмахер.[4]

дизайн

Для компании Chillon было важно обратить внимание на мельчайшие детали и создать нужную атмосферу; отдельные элементы (гардероб, декорации, актеры и т. д.) будут работать только в том случае, если они представлены в правильных производственных значениях.[2] По большей части нужно было построить такие декорации, как кафельные стены и пол, микроскопы, больничная палата. Несмотря на стремление к реализму, это все еще научно-фантастический фильм, и его нельзя было снять без спецэффектов, «однако мы старались не использовать информационную графику, когда это было возможно».

Критерий был ясен: те же приемы, что и режиссеры того времени. Модели, эффекты макияжа, анимация из ранее снятых изображений и эффекты наложения - вот некоторые из техник, которые помогли установить Die Schneider Krankheit в очень специфическом стиле и периоде.[2]

Съемки фильма

Фильм снимался в Мадриде, в г. черное и белое Супер 8, с соотношением сторон 4: 3,[9] как по бюджетным, так и по эстетическим соображениям.[4][2] Шильон работал с 16мм и Супер 16 будучи студентом Солентский университет, Саутгемптон, но они были слишком дорогими; он и Фуэнтес начали исследовать Super 8, задаваясь вопросом, почему он больше не используется в профессиональном плане, и обнаружили, что друзья из Университета Солент работали с ним, и одолжили им Санкё Камера 320XL, которую они посчитали «игрушкой», когда впервые ее увидели; Шильон в шутку сказал, что это худшая камера в мире, но он и Фуэнтес не стали бы менять ее, когда увидели, на что она способна.[4]

Основная фотография

Съемки начинались с самых «деликатных» частей короткометражного фильма, с самых больших съемок, и ни режиссер, ни оператор не знали, каков будет результат, не сделав тестов, также записав в ProHD, на случай, если все "пошло к черту", иметь резервную копию видео.[4] Большинство эпизодов были сняты на штатив, но, чтобы имитировать старый документальный фильм, они также включали несколько снимков с рук, Фуэнтес использовал Tri-X или Плюс-X пленка в зависимости от количества света для каждого кадра.[4] Они использовали высокие контраст фильм и зернистость, которые характерны для жанра, наряду с автоматическими воздействие и нарочитые «велатуры» для усиления документального стиля:

Настоящая проблема состоит в том, чтобы достичь баланса между реалистичностью длинных снимков с небольшим редактированием и более кинематографическим видом: четкие углы обзора и снимки с рук. Тонкий баланс, который будет направлять аудиторию во время путешествия по угрожающему миру Die Schneider Krankheit.[2]

Поскольку большинство актеров не были профессиональными актерами, их не смутил вид камеры Sankyo, пока не начались съемки: она производит много шума, и это привело к тому, что некоторые актеры были удивлены и не двигались.[4]

Анимация

Большая часть анимации была сделана на плакатах в Super 8; поворот или наклон камеры реальны. Изображение человеческого тела - это физическая бумага, помещенная на мольберт и свернутая. 50-сантиметровая модель посадочной космической капсулы была построена Шильоном и его отцом из порового пространства и картона, снята на видео и затем интегрирована в поле.[4]

Редактирование

Десятиминутный фильм был сокращен с шестидесяти минут отснятого материала.[4] В результате получился фильм, похожий на образовательный документальный фильм 1950-х годов, который можно найти в Prelinger Архивы.[3]

Звук и музыка

Еще один элемент реализма в фильме - это наложение голосов на немецком и испанском языках, как пояснил Шильон: «В этих документальных фильмах был только один саундтрек, поэтому при дублировании оригинального саундтрека пришлось сохранить его, а переводить. повествование должно было быть наложено ".[2] Оба голоса слышны в саундтреке, «с характерным классическим тоном из научно-фантастических фильмов 1950-х годов с характерными мелодиями и эффектами той эпохи».[2]

Сирило Фернандес аргентинец кто изучал музыку в Беркли и познакомился с Шильоном через друзей. Шильон попросил его спродюсировать оркестровый саундтрек к фильму B 1950-х годов с терменвокс, что он и сделал за неделю, «без реальных инструментов».[4]

Выпуск

Die Schneider Krankheit состоялась премьера на 41-м Кинофестиваль в Ситжесе 2 октября 2008 г.[2] На кинофестивалях обычно нет категории Super 8, поэтому ее обычно показывали среди видеозаписей, а не 35 или 16 мм.[4] За первые два года после выхода на экраны короткометражный фильм был отобран более чем на 200 международных конкурсах. кинофестивали и получил более сорока пяти наград.[1] В 2016 году прошел специальный показ короткометражки с третьим короткометражным фильмом Шильона, Все они умрут в космосе на Международном кинофестивале «Скепто».[10]

Домашние СМИ

Die Schneider Krankheit и второй фильм режиссера, Шок декаподы, появляются в качестве бонусного материала на испанских субтитрах. DVD из Дэниел Кокберн художественный фильм 2010 года, Вы здесь.[11]

Онлайн-платформа

Полностью фильм доступен на Vimeo.

Прием

Критический ответ

Финальные сцены Die Schneider Krankheit показать членов семьи, одетых Вторая Мировая Война -эра немецкий противогазы, напоминая об их использовании гражданскими лицами во время войны (изображение ниже).

Критики были впечатлены реализм из Die Schneider Krankheit, который «тщательно воссоздает альтернативную историю через безупречно аутентичную эстетику».[12] Редакция Финальный грех ан-эль-Гион предполагаю, что это, вероятно, один из лучших первых фильмов любого режиссера.[6] Достигнутый реализм настолько высок, что он был отвергнут некоторыми ранними фестивалями, потому что отборщики полагали, что использовались архивные кадры.[13] В результате в начале фильма были помещены заявления об ограничении ответственности, чтобы «зритель знал, что изображения являются оригинальными, а не взяты из реальных документальных фильмов».[3] Начало и финальные титры, а также двойной испанско-немецкий саундтрек оказались достаточно убедительными, чтобы заставить некоторых зрителей поверить, что фильм действительно немецкого происхождения.[14][15] (и в одном случае русский).[16] Он даже получил награду за лучший документальный фильм Международный кинофестиваль Sax [es ].[17]

Как только первоначальное недоразумение по поводу архивных материалов было устранено, короткометражка очень быстро прижилась,[13] и получил "рейвы на фестивале".[18] Вирджини Селави называет короткое «изобретательным, умным»,[19] и «фантастический»: «отлично воспроизведен стиль кинохроники 50-х годов, а разумный тон репортера блестяще контрастирует с изображенными диковинными событиями».[20] Кристофер Вебстер называет короткометражку «идеальным сочетанием кинохроники, визуальных эффектов и творческого повествования».[21]

Фотография: «Газовая дрель в лондонской больнице. Испытания противогазов для младенцев, Англия, 1940 г.»

Арти Кнапп был впечатлен с первых же кадров, «когда камера наклонялась сквозь деревья, чтобы показать нам место крушения с большого расстояния ... почти идеальное изображение старого документального стиля, вплоть до того, как двигалась камера».

Это научная фантастика, которая является убийственно точным изображением спокойного, правительственного, громоздкого, но срочного, тщательно продуманного и импортированного качества документальных фильмов середины века. Юмор лукавый, эффект нарастает постепенно. Это тоже несколько пугает.[22]

Рассматривая фильм на фестивале Flatpack Festival, Алекс Кинг назвал его изюминкой мероприятия, но нашел его более чем «несколько пугающим»: «он идеально передает мрачное, неуклюжее ощущение старых кинохроник, но каждый кадр создается из оригинальных кадров. "

Сцена, где невинная нуклеарная семья 50-х сидит вокруг телевизора, одетая в зловещие противогазы времен Второй мировой войны, в то время как рассказчик объясняет, как «нормальная семейная жизнь» продолжается, несмотря на эпидемию, - одна из самых пугающих вещей, которые я когда-либо видел в кино.[23]

Спецэффекты также были достаточно хороши, чтобы вызвать мурашки по коже у французского рецензента, который также предположил, что короткометражка могла бы стать хорошим сюжетным отрывком. Сумеречная зона.[24] Рецензент на Разве это не крутые новости назвал фильм «без сомнения, одним из самых странных - и самых лучших - фрагментов фильма, которые я встречал в этом году», и посоветовал: «Не пытайтесь понять, просто наслаждайтесь».[25] Канадский обозреватель Международный кинофестиваль Fantasia Ожидается, что короткий псевдодокументальный фильм «должен быть ужасным, но этот 10-минутный снимок драгоценного камня на 8-миллиметровой ложи Tri-X просто великолепен».[26]

Тим Холл из Сиэтл Пост-Интеллидженсер, поставил короткометражку оценку «C», посчитав его «несколько приятным, но немного странным»; он «не был уверен, куда они собирались с этим фильмом».[16]

Похвалы

К концу запуска в октябре 2011 г. Die Schneider Krankheit был показан на 255 фестивалях и получил не менее пятидесяти наград или специальных упоминаний.[2][27]

2008
Награды
  • 18-е Fancine • Лучший испанский короткометражный фильм[28]
  • 38-й АЛКИН [es ] (Алькала-де-Энарес ) • Лучшее художественное направление (Анхель Боядо и Нино Моранте)[29]
  • Пятнадцатый CineMad - Cine Independiente y de Culto (Мадрид ) • Лучший научно-фантастический короткометражный фильм[30]
  • 10-е Certamen Internacional de Cortos [es ] (Сория ) • Лучшее художественное оформление (1000 евро)[31]
  • 12-я выставка Muestra de Cine Independiente y Fantástico (Толедо ) • Лучший короткометражный фильм[28][30]
Специальное упоминание
2009
Награды
  • 15-й Concurso de Cortos de Leioa Bizkaia (Leioa ) • Второй лучший короткометражный фильм
  • Шестой VisualSound (Барселона ) • Лучший короткометражный фильм[28][30]
  • 21-е американское кино и цифровое видео Super 8 (Университет Рутгерса ) • Лучший экспериментальный короткометражный фильм[28][30]
  • 27-й Уругвайский международный (Монтевидео ) • Лучший международный короткометражный фильм[28]
  • 15-й Trofeu Torretes "especial Mar" (Калелья ) • Лучший короткометражный любительский аргументативный / игровой фильм[32]
  • 3-й Mockfest (Голливуд ) • Премия Зелига (за инновации в создании псевдодокументального кино)
  • 10-я Торрелавега (Торрелавега ) • Лучший короткометражный фильм - раздел видео[4]
  • Пятый Trayecto Corto (Велилья-де-Сан-Антонио ) • Лучшее художественное направление
  • 7-я Каостика, (Бильбао ) • Лучший короткометражный фильм - раздел видео
  • 13-я кинематографическая выставка Primavera Cinematográfica de Lorca (Мурсия ) • Второй лучший короткометражный фильм[33]
  • 5-я река Портелло (Падуя ) • Лучший короткометражный фильм
  • 4-й Sax International [es ] (Сакс, Аликанте ) • Лучший короткометражный документальный фильм[17]
  • Пятый Cine Paradiso (Barrax ) • Лучший короткометражный фильм
  • 14-я Certamen de Creación Audiovisual (Cabra ) • Лучший короткометражный фильм (2700 евро)[34]
  • 2-й ФикБуэу (Bueu ) • Лучшее художественное оформление (Анхель Бояно и Нино Моранте) • Лучший грим и парикмахерское дело (Изабель Авернхаймер и Майте Гонсалес) • Лучший дизайн костюмов (Ариадна Паниагуа)[35]
  • 3 Octubre de Por Barcelona Horror • Лучший короткометражный фильм[36]
  • 15-е Фестиваль L'Étrange [fr ] (Париж ) • Лучший короткометражный фильм[37]
  • 10-е Буэнос-Айрес Рохо Сангре • Лучший короткометражный фильм[38]
  • Шестой Сертификат документального и Secuenciacero • Лучший короткометражный фильм[39]
  • 1-й Пасадо и Футуро (Альмендралехо ) • Второй лучший короткометражный фильм[40]
  • 10-е Сонорама [es ] (Сонорама ) • Приз жюри, лучший короткометражный фильм[41][42]
  • 3-е CryptShow (Барселона - Art Direction)[43]
Особые упоминания
2010
Награды
  • Méliès d'Argent, представленный на 20-й Эспоо Ciné International[46]
  • 3-й фестиваль Escorto (Эль-Эскориал ) • Лучшее художественное оформление • Лучший монтаж • Лучший саундтрек • Лучший грим и парикмахерское дело • Лучший дизайн костюмов[47]
  • 4-е короткие шорты (Мехико ) • Лучшая операторская работа
  • 10-й Certamen de Creación Joven Valencia Crea (Валенсия ) • Лучший испанский короткометражный фильм
  • 10-е Vídeo Jove (Алелья ) • (Профессионалы) Четвертый лучший короткометражный фильм[48]
  • Шестой Cine Corto de Tapiales [es ] (Тапиалес ) • Лучший зарубежный короткометражный фильм
  • 3-й Фестеррор (Cine de Terror y Fantástico, Льорет-де-Мар ) • Лучший короткометражный фильм[49]
  • 8-й FIKE - Évora International (Эвора ) • Премия организации
  • 12-й FEC (Европейский шорт), Национальные соревнования (Камбрильс ) • Второй лучший короткометражный фильм[50]
  • 7-й MIDEC (Universidad de La Laguna ) • Лучшая операторская работа[51]
  • 10-й фестиваль кинотеатров Лансароте (Лансароте ) • Лучший испанский короткометражный фильм[52]
Особые упоминания
2011
Награда
  • 1-й Био-фантастический научный арт (Вена ) • Специальный приз жюри[54]

использованная литература

  1. ^ а б c d "JAVIER CHILLON - Die Schneider Krankheit". Без толстых клипов. Получено 28 февраля 2019.
  2. ^ а б c d е ж г час я j k л м "Пресс-кит Die Schneider Krankheit" (PDF). www.javierchillon.com. Получено 28 февраля 2019.
  3. ^ а б c «Робот Ретрато *: Хавьер Шильон» (видео и текст). Кинофестиваль РОС. 21 июля 2016 г.. Получено 28 февраля 2019.
  4. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р "Festivales, Certamenes, Concursos en Super 8: Entrevista a Javier Chillon Режиссер де Шнайдер Кранкхейт (Эль мал де Шнайдер)". Revelocho (на испанском). Получено 18 марта 2019.
  5. ^ "Эль Мал де Шнайдер". Международный кинофестиваль в Хихоне. Получено 3 марта 2019.
  6. ^ а б c "Хавьер Шильон, el futuro de la ciencia ficción". Финальный грех ан-эль-Гион (на испанском). 5 марта 2016 г.. Получено 17 марта 2019.
  7. ^ Фрелик, Павел. (2015). "Пятнадцать минут славы: перестановки научно-фантастического короткометражного фильма". В Feeley, Jennifer L .; Сара Энн Уэллс (ред.). Одновременные миры: глобальное научно-фантастическое кино. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. п. 50. ISBN  9781452944258. Получено 28 февраля 2019.
  8. ^ H, Оливье. "Entretien avec le très prometteur réalisateur espagnol Javier CHILLON". Le blog du cinema d'Olivier H (На французском). Получено 26 февраля 2019.
  9. ^ "Детали фильма Die Schneider Krankheit". www.javierchillon.com. Получено 28 февраля 2019.
  10. ^ «Программа 2016». www.skepto.net. Международный кинофестиваль Skepto. Получено 4 марта 2019.
  11. ^ "Usted Está Aquí - Sci-Fi Cults 4 (V.O.S.)". Детодо Экспрес (на испанском). Получено 2 марта 2019.
  12. ^ "Обзоры TAD - Shorts After Dark". Катушка фильма. Получено 2 марта 2019.
  13. ^ а б "DIE SCHNEIDER KRANKHEIT (де Хавьер Чильон)". La MuVida (на испанском). Получено 3 марта 2019.
  14. ^ "Фестиваль короткометражных фильмов научной фантастики и фэнтези". LiveJournal. Северо-западное научно-фантастическое общество. 31 января 2010 г.. Получено 4 марта 2019.
  15. ^ «Фестиваль страха '09». Раздел ужасов. Получено 2 марта 2019.
  16. ^ а б Холл, Тим (31 января 2010 г.). "Фестиваль научной фантастики и короткометражного фэнтези в Сиэтле". Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Получено 2 марта 2019.
  17. ^ а б "IV edición 2009". www.festivalcinesax.com (на испанском). Получено 3 марта 2019.
  18. ^ Браун, Тодд (15 июня 2011 г.). «Космический человек! Стрелок! Кровавый человек! Это второй тизер для DECAPODA SHOCK!». Экранная анархия. Получено 4 марта 2019.
  19. ^ Селави, Вирджиния (2 сентября 2015 г.). "Превью фестиваля L'Etrange 2015". Журнал Electric Sheep. Получено 4 марта 2019.
  20. ^ Селави, Вирджиния (7 апреля 2010 г.). "Electric Sheep Subterranea: Последняя битва". Журнал Electric Sheep. Получено 2 марта 2019.
  21. ^ Вебстер, Кристофер. «БОЛЕЗНЬ ШНАЙДЕРА - это то, как начнется НАСТОЯЩИЙ обезьяний апокалипсис». Тихая Земля. Получено 28 февраля 2019.
  22. ^ Кнапп, Арти. "Фильм: Die Schneider Krankheit". Истории при свечах. Получено 3 марта 2019.
  23. ^ Король, Алекс. «Flatpack Unpacked: Алекс Кинг обнаруживает пандемии, вечеринки и пластилин». Кабан. Получено 4 марта 2019.
  24. ^ H, Оливье. "Critique et lien vidéo du court-métrage DIE SCHNEIDER KRANKHEIT de Javier Chillon (Espagne)". Le blog du cinema d'Olivier H (На французском). Получено 2 марта 2019.
  25. ^ Мориарти. "AICN и Twitch представляют International Eye Candy: ЗАПРЕЩЕННАЯ ДВЕРЬ, МЕРТВАЯ, ДЕВУШКА С ТАТУ ДРАКОНА, AROG, И многое другое !!". Разве это не крутые новости. Получено 2 марта 2019.
  26. ^ "Bon cinéma! Fantasia Fest 2009, неделя первая". Ноябрьский воробей. Получено 3 марта 2019.
  27. ^ «Sinopsis corta. Sinopsis larga». Doc Player (на испанском). Получено 3 марта 2019.
  28. ^ а б c d е "ШНАЙДЕРОВА БОЛЕСТ / БОЛЕЗНЬ ШНАЙДЕРА / DIE SCHNEIDER KRANKHEIT" (PDF). mff.ba. Получено 22 мая 2019.
  29. ^ Каталог ALCINE 40 (PDF). [Алькала-де-Энарес]: [АЛКИН]. 2010. с. 91. Получено 2 марта 2019.
  30. ^ а б c d е "CryptShow Festival 09". planeta5000.com. Получено 21 мая 2019.
  31. ^ "Пальмарес 2008". www.certamendecortossoria.org (на испанском). Получено 4 марта 2019.
  32. ^ "XV Trofeu Torretes de Curtmetratges" особенный мар"". fotofilmcalella.blogspot.com (на каталонском). Получено 3 марта 2019.
  33. ^ "XIII Primavera Cinematográfica de Lorca" (PDF). Академия (на испанском языке) (159): 38. Сентябрь 2009 г.. Получено 7 октября 2019.
  34. ^ Осуна, Ф. (20 сентября 2009 г.). "Хавьер Чильон, triunfador del XIV Certamen de Cortos de Cabra". ABC (на испанском). Получено 3 марта 2019.
  35. ^ «Одиннадцать выпусков FicBueu: 2009». ФикБуэу. Получено 3 марта 2019.
  36. ^ "Nace una estrella: Horrorvisión". Proyecto Naschy. Получено 3 марта 2019.
  37. ^ "Фестиваль L'Etrange (XXI выпуск): расслабьтесь с программой!". www.avoir-alire.com (На французском). Получено 2 марта 2019.
  38. ^ "Terminó el X Festival Buenos Aires Rojo Sangre - Entrega de premios y ganadores". Cine Con McFly (на испанском). Получено 3 марта 2019.
  39. ^ Кастанья, Галардон (25 октября 2009 г.). "Secuenciacero premió a Javier Chillón, Chus Domínguez y Vicent Gisbert". La Voz (на испанском). Получено 4 марта 2019.
  40. ^ "Un barcelonés gana el concurso audiovisual". Эль-Периодико-Эстремадура (на испанском). 23 ноября 2009 г.. Получено 3 марта 2019.
  41. ^ "X Festival de CortosSonorama de Arandade Duero" (PDF). Академия (на испанском языке) (164): 14 февраля 2010 г.
  42. ^ "Ganadores Concurso de Cortometrajes Sonorama 2009". Эль Блог де Ятович. Получено 3 марта 2019.
  43. ^ "III Крипшоу Фестиваль" (PDF). Академия (на испанском языке) (159): 39. Сентябрь 2009 г.. Получено 7 октября 2019.
  44. ^ «Фестиваль 2009». Кембриджский кинофестиваль Super 8. Получено 4 марта 2019.
  45. ^ «Кортоменар 2009» (PDF). Академия (на испанском языке) (156): 42. Май 2009 г.. Получено 7 октября 2019.
  46. ^ "Die Schneider Krankheit". www.melies.org. Европейская федерация фестивалей фантастических фильмов. Получено 28 февраля 2019.
  47. ^ "Escorto 09. El Escorial (Мадрид), 20/6" (PDF). Академия (на испанском языке) (159): 38. Сентябрь 2009 г.. Получено 7 октября 2019.
  48. ^ "Can Lleonart comença el curs amb noves предлагаетEls millors curtmetratges del Vídeo Jove 2009" (PDF). Эль Фулл (на каталонском) (258): 9.Январь 2010 г.. Получено 8 октября 2019.
  49. ^ «ФЕСТЕРРОР 2010». Видео Культ (на испанском). Получено 9 октября 2019.
  50. ^ "Эль фильм" Сокаррат "гуанья эль фестиваля FEC Камбрильс-Реус". reusdigital.cat (на каталонском). Получено 4 марта 2019.
  51. ^ "'Sombras en el viento 'logra el premio del público de la muestra de corto de la ULL, Midec 2010 ". Европа Пресс (на испанском). 3 мая 2010 г.. Получено 8 октября 2019.
  52. ^ "Clausura por todo lo alto de la X edición del Festival de Cine en Lanzarote". Cronicas de Lanzarote (на испанском). 15 мая 2010. Получено 9 октября 2019.
  53. ^ «Победители 2010». Lago Film Fest. Получено 4 марта 2019.
  54. ^ Шен, Винсент. «Фестиваль синтетического био-кино объявляет победителей» (PDF). Биотехнологии. Получено 3 марта 2019.

внешние ссылки